Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3) предприятието майка е декларирало, че гарантира поетите от дъщерното предприятие задължения;
Czech[cs]
3) mateřský podnik prohlásil, že ručí za závazky dceřiného podniku;
Danish[da]
3) modervirksomheden har stillet sig som garant for dattervirksomhedens forpligtelser
German[de]
(3) das Mutterunternehmen hat sich bereit erklärt, für die von dem Tochterunternehmen eingegangenen Verpflichtungen einzustehen;
Greek[el]
3) η μητρική επιχείρηση δηλώνει ότι εγγυάται για τις υποχρεώσεις της θυγατρικής επιχείρησης·
English[en]
(3) the parent undertaking has declared that it guarantees the commitments entered into by the subsidiary undertaking;
Spanish[es]
3) que la sociedad matriz se haya declarado garante de los compromisos contraídos por la empresa filial;
Estonian[et]
3) emaettevõtja on teatanud, et ta tagab tütarettevõtja võetud siduvate kohustuste täitmise;
Finnish[fi]
3) emoyritys on ilmoittanut, että se takaa kaikki tytäryrityksen tekemät sitoumukset;
French[fr]
3) l'entreprise mère s'est déclarée garante des engagements pris par l'entreprise filiale;
Croatian[hr]
3. matično poduzeće izjavilo je da jamči za sve obveze koje preuzme poduzeće kći;
Hungarian[hu]
3. az anyavállalkozás úgy nyilatkozott, hogy garanciát nyújt a leányvállalkozás által vállalt kötelezettségek tekintetében;
Italian[it]
3) l'impresa madre si è dichiarata garante degli impegni assunti dall'impresa figlia;
Lithuanian[lt]
3) patronuojančioji įmonė pareiškė, kad ji garantuoja patronuojamosios įmonės prisiimtų įsipareigojimų vykdymą;
Latvian[lv]
3) mātesuzņēmums ir paziņojis, ka garantē saistības, ko uzņēmies meitasuzņēmums;
Maltese[mt]
(3) l-impriża prinċipali tkun iddikjarat li hija tiggarantixxi l-impenji li l-impriża sussidjarja tkun daħlet għalihom;
Dutch[nl]
3) de moederonderneming heeft zich garant verklaard voor de door de dochteronderneming aangegane verplichtingen;
Polish[pl]
3) jednostka dominująca oświadczyła, że gwarantuje i poręcza zobowiązania zaciągnięte przez jednostkę zależną;
Portuguese[pt]
3) A empresa-mãe declarou-se garante dos compromissos contraídos pela empresa filial;
Romanian[ro]
(3) societatea-mamă a declarat că garantează angajamentele asumate de filială;
Slovak[sk]
3. materský podnik vyhlásil, že ručí za záväzky prijaté dcérskym podnikom;
Slovenian[sl]
(3) obvladujoče podjetje izjavi, da jamči za obveznosti, ki jih prevzame odvisno podjetje;
Swedish[sv]
3. Moderföretaget har förklarat att det ansvarar för de förpliktelser som dotterföretaget har åtagit sig.