Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أوه ، أتمنى أن لا تفعل ذلك
Czech[cs]
Oh, Bože! Na smrt jsi mě vyděsil.
Danish[da]
Du godeste, Jeg ville ønske at du ikke ville gøre det.
German[de]
Oh Gott, muss das sein?
Greek[el]
Ωχ, Θεέ μου, έλπιζα όΤι δεν θα Το έκανε αυΤό.
English[en]
Oh, God, I wish you wouldn't do that.
Spanish[es]
¡ Dios, no vuelvas a hacerlo!
Estonian[et]
Jumal küll, ma soovin, et sa poleks seda teinud.
Finnish[fi]
Voi luoja, kunpa et olisi tehnyt tuota.
French[fr]
Ne refais plus ça.
Hebrew[he]
אלוהים, הלוואי ולא היית עושה את זה.
Croatian[hr]
Ne smiješ mi to raditi!
Indonesian[id]
Astaga, kau mengagetkanku saja.
Macedonian[mk]
Посакувам да не го правиш тоа.
Dutch[nl]
Oh, god, i hoopte dat je dat niet zou doen.
Polish[pl]
Boże, wolałbym, żebyś tak nie robił.
Portuguese[pt]
Oh, Deus, eu gostaria que tu não fizesses isso.
Romanian[ro]
Nu trebuie să faci asta!
Russian[ru]
О, Боже, лучше бы ты так не делал.
Slovak[sk]
Oh, Bože! Na smrť si ma vystrašil.
Slovenian[sl]
Kako si želim, da ne bi počel tega.
Albanian[sq]
Mos e bëj më.
Serbian[sr]
Ne smeš to da nam radiš.
Swedish[sv]
Gör inte så!
Turkish[tr]
Tanrım, bunu yapmasan olmaz mı?
Chinese[zh]
天 啊, 你 不要 这样 吓 我