Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የሕግ ፕሮፌሰር “ጠቅላላው ሂደት ከባድ ሕገ ወጥነትና እንደዚህ ያሉ ዓይን ያወጡ ጉድለቶች የሞሉበት በመሆኑ ግድያው የሸንጎው አባላት እንደፈጸሙት ተደርጎ ቢታይ ምንም አያስገርምም” በማለት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
ويقول استاذ في القانون: «لقد تخللت المحاكمةَ بكاملها تجاوزاتٌ فاضحة ومخالفاتٌ قضائية جسيمة لدرجة انها اعتُبرت عملا اجراميا ارتُكب باسم القانون».
Aymara[ay]
Leyinak tuqit wali yatxatʼat mä jaqix akham sarakiwa: “Kuntï uka juicion lurasiwayki ukanakaxa janipuniw leyinakarjamäkänti, ukham jan wal lurapxatapax qhanaw amuyasi, leyinaks takichasipkaspa ukhamänwa” sasa.
Central Bikol[bcl]
An sarong propesor sa ley nagsabi: “An bilog na prosedimiento pano-pano nin siring kagrabeng ilegalidad asin siring kahayag na iregularidad, kaya an resulta puedeng mansayon na an korte an guminadan ki Jesus.”
Bemba[bem]
Uwasambilila sana amafunde atila: “Fyonse ifyo bacitile pa kumulubulwisha fyalipusene sana na mafunde ica kuti kuti twatila bamufyengele fye pa kumwipaya.”
Bulgarian[bg]
А един професор по право казва: „По време на целия процес имало толкова много нарушения на закона и очевидни нередности, че все едно съдът извършил убийство.“
Cebuano[ceb]
Matod sa usa ka propesor sa balaod: “Ang tibuok nga paghusay napuno sa daghang anomaliya ug ilegal nga paagi nga ang resulta niini katumbas rag ilang gituyo pagpatay si Jesus.”
Czech[cs]
A jistý profesor práva říká: „Celá procedura byla prostoupena tak hrubou nezákonností a tak křiklavým porušováním pravidel, že výsledek nelze označit jinak než jako justiční vraždu.“
Danish[da]
En juraprofessor udtaler: „Proceduren var hele vejen igennem fyldt med så graverende fejl og ulovligheder at afgørelsen ikke kan betragtes som andet end et justitsmord.“
German[de]
Ein Juraprofessor erklärt: „Der Prozess war so voller eklatanter Rechtsverstöße und offensichtlicher Formfehler, dass die ganze Sache genau genommen auf einen Justizmord hinauslief.“
Ewe[ee]
Sefialagã aɖe gblɔ be: “Ale si nya bliboa va yii la nye sedzimawɔmawɔ kple nuteƒemawɔmawɔ si gbɔ eme ale gbegbe be míate ŋu agblɔ be ame siwo drɔ̃ nyaa la ɖi ʋufɔ.”
Efik[efi]
Ata akwa ekpeibet kiet ọdọhọ ete: “Ẹma ẹnen̄ede ẹkwan̄ ikpe tutu edi se ẹdọhọde ke mme ebiereikpe emi ẹkewot Jesus.”
Greek[el]
Ένας καθηγητής νομικής λέει: «Η όλη διαδικασία έβριθε από τόσο κραυγαλέες παρανομίες και τόσο απροκάλυπτες παρατυπίες ώστε το αποτέλεσμα μπορεί να θεωρηθεί δικαστικός φόνος και τίποτα λιγότερο».
English[en]
A professor of law says: “The whole procedure was permeated with such gross illegality and such flagrant irregularities that the result can be considered nothing short of judicial murder.”
Spanish[es]
Un profesor de Derecho señaló: “Todo el proceso estuvo lleno de ilegalidades tan crasas e irregularidades tan flagrantes que el resultado puede considerarse un verdadero asesinato jurídico”.
Estonian[et]
Üks õigusteaduse professor ütleb: „Kogu protsessi iseloomustas täielik õigusvastasus ja üks seadusrikkumine teise järel, nii et kõige selle tagajärge ei ole võimalik nimetada millekski muuks kui justiitsmõrvaks.”
Finnish[fi]
Eräs oikeustieteen professori taas sanoo: ”Koko oikeudenkäynti oli läpeensä niin laiton ja niin täynnä räikeitä säännönvastaisuuksia, että lopputulosta tuskin voidaan pitää muuna kuin oikeusmurhana.”
Fijian[fj]
E dua na parofesa ni lawa e tukuna: “E laurai ni cala vakalawa, e caka tale ga vakatawadodonu na nona veilewaitaki o Jisu. Era beitaki gona na lewe ni mataveilewai nira labati koya.”
French[fr]
Un professeur de droit déclare : “ L’ensemble du procès était marqué par une telle illégalité et des irrégularités si flagrantes que le résultat peut être considéré ni plus ni moins comme un meurtre judiciaire. ”
Hiligaynon[hil]
Suno pa sa isa ka propesor sa kasuguan: “Ang bilog nga proseso sang pagbista ilegal katama kag indi normal, amo nga daw ginpatay lang sia sang korte.”
Croatian[hr]
A jedan je profesor prava izjavio: “Cijeli je postupak bio potpuno nezakonit i proveden uz mnoge i očite nepravilnosti da se s pravom može reći kako ishod tog suđenja nije ništa drugo doli sudsko ubojstvo.”
Hungarian[hu]
Egy jogászprofesszor pedig ezt mondja: „Az eljárás során annyi jogtalanság és szabálytalanság történt, hogy a bíróság tagjai tulajdonképpen gyilkosságot követtek el.”
Armenian[hy]
Օրենքի մի պրոֆեսոր ասում է. «Ամբողջ դատավարությունը անցավ ակնհայտ սխալներով ու օրենքի կոպիտ խախտումներով, եւ արդյունքում ատյանի անդամները սպանեցին անմեղ մարդուն»։
Indonesian[id]
Seorang profesor bidang hukum mengatakan, ”Seluruh persidangan itu begitu sarat dengan pelanggaran hukum yang terang-terangan dan ketimpangan hukum yang mencolok sehingga hasilnya dapat dianggap sebagai pembunuhan keadilan.”
Igbo[ig]
Otu prọfesọ na-akụzi banyere iwu kwuru, sị: “E nwere nnọọ ọtụtụ ihe e mejọrọ n’ikpe ahụ nke na e nwere ike ikwu na ọ bụ ikpe arụrụala.”
Iloko[ilo]
Kinuna pay ti maysa a propesor iti linteg: “Ti intero a pannakausig ket ilegal ken aduan iti anomalia nga arigna la a dagiti ukom ti nangpatay ken Jesus.”
Italian[it]
Un professore di legge dice: “Tutto il procedimento fu caratterizzato da violazioni talmente gravi e irregolarità talmente flagranti che l’esito finale può essere considerato un vero e proprio assassinio legalizzato”.
Japanese[ja]
ある法学教授もこう述べています。「 その全過程を通じて甚だしい違法行為や目に余る違反行為が数多くなされているゆえに,結果的にはまさに法の名を借りた殺人であると言える」。
Georgian[ka]
«მთელი სასამართლო პროცესი იმდენად უკანონოდ და არასწორად წარიმართა, რომ თამამად შეგვიძლია მას „სასამართლო მკვლელობა“ ვუწოდოთ», — განაცხადა ერთმა სამართალმცოდნემ.
Korean[ko]
한 법학 교수는 “전체 과정이 온통 극심한 불법 행위와 파렴치한 규정 위반으로 얼룩져 있어서 그 결과는 가히 사법적 살인이라고 할 만하다”라고 말합니다.
Lingala[ln]
Profesɛrɛ moko na makambo ya mibeko alobi ete: “Kosambisama yango banda na ebandeli tii nsuka, esalemaki te na kolanda mibeko mpe ekateli oyo ezwamaki ezalaki kaka ya koboma Yesu.”
Lithuanian[lt]
Pasak kito teisės žinovo, „visas procesas vyko taip netvarkingai, su begale baisių pažeidimų, jog teismas, galima sakyti, įvykdė žmogžudystę“.
Macedonian[mk]
Еден професор по правни науки рекол: „Целата постапка била проткаена со толку незаконитости и очебијни неправилности, што исходот претставувал убиство под маската на законот“.
Burmese[my]
ဥပဒေပါမောက္ခတစ်ဦးကလည်း ဒီလိုပြောခဲ့တယ်– “စစ်ဆေးစီရင်မှုတစ်ခုလုံးက ဥပဒေနဲ့မညီတဲ့အပြင် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအတိုင်းလည်း မဟုတ်ဘူး။ အဲဒီလိုနဲ့ ယေရှုကိုသတ်တဲ့အမှုမှာ တရားရုံးအဖွဲ့ဝင်တွေ ပါဝင်ခဲ့ကြတယ်။”
Norwegian[nb]
En jusprofessor sier: «Hele saksgangen var preget av så grove ulovligheter og så åpenbare uregelmessigheter at resultatet ikke kan betraktes som annet enn justismord.»
Niuean[niu]
Ne pehē e porofesa he fakatufono: “Ko e fakatokaaga katoa kua taute ai ke he puhala nakai tutonuhia mo e kaumahala tumau ati fakahiku ai e tamateaga ne nakai matafakatufono.”
Dutch[nl]
Een hoogleraar in de rechten zegt: „De hele gerechtelijke procedure was doordrenkt van zo’n grove onrechtmatigheid en zulke overduidelijke onregelmatigheden dat de afloop als niets minder dan gerechtelijke moord kan worden beschouwd.”
Northern Sotho[nso]
Moprofesara wa molao o re: “Tiragalo yeo ka moka e ile ya swarwa ka tsela yeo e sego ya molao le e sa tlwaelegago moo e lego gore mafelelo a seo a ka tšewa e le polao yeo e dirilwego ke baahlodi.”
Ossetic[os]
Иу профессор та загъта: «Уыцы хъуыддаг ӕвзаргӕйӕ тӕрхонгӕнджытӕ уыйбӕрц ӕнӕзакъон хъуыддӕгтӕ ӕмӕ стыр фыдракӕндтӕ сарӕзтой, ӕмӕ зӕгъӕн ис, Йесойы сӕхӕдӕг амардтой».
Pangasinan[pag]
Tan inkuan na sakey ya abogadon propesor: “Say interon proseso et napno na ilegal tan masatsaol iran kagagawa kanian nayarin ipasen itan ya sakey a krimen.”
Polish[pl]
A cytowany już wykładowca prawa podsumował: „Na każdym etapie tego procesu widać tak rażące błędy i tak skandaliczne nieprawidłowości, że jego końcowy wynik to zwykłe morderstwo w majestacie prawa”.
Portuguese[pt]
Certo professor de Direito disse: “Todo o processo foi conduzido com tamanha ilegalidade e teve tantas irregularidades que o resultado pode ser considerado nada mais que um assassinato da justiça.”
Quechua[qu]
Leyesta yachachiq runa nin: “Chay juicioqa qhasi imaswan juntʼa karqa, nipunitaq imatapis chiqan kaqmanjinachu ruwakurqa, leyestaqa ni imapaq valechirqankuchu”.
Rundi[rn]
Umwigisha umwe w’ivy’amategeko avuga ati: “Urwo rubanza rwose rwaranzwe n’uguhonyanga amategeko kw’agaterasoni hamwe n’amahinyu akomeye kandi yigaragaza, ku buryo ivyavuyemwo ata kundi vyokwitwa atari uko ari ubwicanyi bwagizwe n’abacamanza.”
Romanian[ro]
Un profesor de drept spune: „În timpul procesului s-au comis ilegalităţi atât de mari şi abateri atât de grosolane, încât putem spune pe drept cuvânt că, din punct de vedere juridic, instanţa s-a făcut vinovată de crimă“.
Russian[ru]
Профессор права отмечает: «Весь процесс был одним сплошным беззаконием и проходил с такими возмутительными нарушениями, что его можно назвать не чем иным, как судебным убийством».
Kinyarwanda[rw]
Undi mwarimu wigisha amategeko muri kaminuza yaravuze ati “urwo rubanza rwose ntirwakurikije amategeko kandi rwarimo amakosa adasanzwe, ku buryo twavuga ko abacamanza ari bo bishe Yesu.”
Sinhala[si]
එමෙන්ම නීතිය පිළිබඳ මහාචාර්යවරයෙක්ද මෙසේ පවසනවා. “යේසුස්ගේ නඩුව ඉතා අසාධාරණ ලෙස පවත්වනු ලැබූ නිසා එය නීතිය අතකොලුවක් කරගනිමින් කරන ලද මිනී මැරුමක් කිව්වොත් වැරදි නැහැ.”
Slovak[sk]
A istý profesor práva hovorí: „Celý tento súdny proces bol presiaknutý takým hrubým porušovaním práva a takou evidentnou, do očí bijúcou neregulárnosťou, že výsledok sa nedá považovať za nič iné než za justičnú vraždu.“
Slovenian[sl]
Neki profesor prava pa je dejal: »Celoten postopek je bil prežet s tolikšno nezakonitostjo in s tako očitnimi nepravilnostmi, da izida ne moremo označiti za nič drugega kot za sodni umor.«
Samoan[sm]
Na taʻua foʻi e se polofesa o le tulafono: “E mafai ona faapea atu, na fasiotia Iesu e le ʻaufaamasino Iutaia, ona e lē tonu ma lē saʻo le auala na faia ai lona faamasinoga.”
Shona[sn]
Mumwe muzvinafundo wezvemitemo akataura kuti: “Matongerwo enyaya yacho yose akanga ari okutyora mutemo zvokuti tingatoti dare ndiro rakauraya Jesu.”
Albanian[sq]
Një profesor i ligjit thotë: «E gjithë procedura u përshkua nga një paligjshmëri kaq e madhe dhe parregullsi kaq flagrante, sa rezultati i tij mund të konsiderohet, as më shumë e as më pak, si vrasje nga ana e gjykatës.»
Serbian[sr]
Jedan profesor prava kaže: „Ceo taj proces bio je prožet takvom nezakonitošću i takvim nepravilnostima da se s pravom može reći da je u pitanju pravno ubistvo.“
Sranan Tongo[srn]
Wan professor di sabi wet, e taki: „A heri krutu-afersi ben hori na so wan kruka fasi, taki yu kan taki dati na den memre fu a krutubangi kiri Yesus.”
Southern Sotho[st]
Moprofesa e mong oa molao eena o re: “Nyeoe eo kaofela e ile ea tšoaroa ka tsela e seng molaong le e sa tloaelehang hoo ha e le hantle ho ka thoeng ba neng ba tšoere nyeoe eo ke bona ba mo bolaileng.”
Swedish[sv]
En juridikprofessor säger: ”Hela rättegången var genomsyrad av så grova lagbrott och påtagliga oegentligheter att det inte kan betraktas som något annat än ett justitiemord.”
Swahili[sw]
Profesa mmoja wa sheria anasema: “Kesi yote iliendeshwa kwa njia isiyo ya haki na isiyo ya kawaida, jambo lililofanya wale waliohusika katika kesi hiyo wawe na hatia ya kumuua Yesu.”
Congo Swahili[swc]
Profesa mmoja wa sheria anasema: “Kesi yote iliendeshwa kwa njia isiyo ya haki na isiyo ya kawaida, jambo lililofanya wale waliohusika katika kesi hiyo wawe na hatia ya kumuua Yesu.”
Thai[th]
ศาสตราจารย์ ด้าน กฎหมาย คน หนึ่ง กล่าว ว่า “กระบวนการ ทั้ง หมด เต็ม ไป ด้วย การ กระทํา ที่ ผิด กฎหมาย อย่าง ร้ายแรง และ มี ความ ไม่ ชอบ มา พากล อย่าง เห็น ได้ ชัด หลาย ประการ จน อาจ ถือ ได้ ว่า ผล การ ตัดสิน นั้น ไม่ ต่าง อะไร กับ การ ใช้ กฎหมาย เพื่อ ฆ่า คน.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ፕሮፌሰር ሕጊ እውን እንተ ዀነ፡ “ብምሉኡ እቲ መስርሕ ዘይሕጋውን ዘይስሩዕን ስለ ዝነበረ፡ የሱስ በቶም ኣባላት እቲ ቤት ፍርዲ እዩ ተቐቲሉ ኺበሃል ይከኣል እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Sinabi naman ng isang law professor: “Napakailegal at napakaraming iregularidad ng buong proseso anupat ang resulta ay maituturing na isang pagpaslang sa katarungan.”
Tswana[tn]
Porofesa mongwe wa molao a re: “Tsheko eno yotlhe e ne ya tshwarwa ka tsela e e seng kafa molaong e bile go sa latelwe thulaganyo mo go ka tsewang gore maloko a kgotlatshekelo ke one a bolaileng Jesu.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha palōfesa ‘i he laó: “Ko e foungá kotoa ne hūhū ai ‘a e tu‘unga ta‘efakalao mafatukituki mo ta‘etotonu ‘o iku ai ki he tu‘utu‘uni fakaefakamaau ‘o ha fakapō.”
Turkish[tr]
Bir hukuk profesörü de şu yorumda bulunuyor: “Sürecin başından sonuna kadar yasalar öyle ciddi şekilde çiğnendi ve öyle bariz usulsüzlükler yapıldı ki, mahkemenin İsa’yı idam ettirmesi cinayetten başka bir şey değildi.”
Tsonga[ts]
Profesa wa nawu u te: “Ku tengisiwa kakwe a ku nga ri enawini naswona a ku nga tolovelekanga, kutani lava va n’wi tengiseke hi vona lava n’wi dlayeke.”
Tzotzil[tzo]
Jun jchanubtasvanej sventa Derecho xi laj yale: «Skotol li kʼusi la spasike batsʼi muʼyuk stukʼil xchiʼuk ti solel jamal xvinaj ti kʼusitik la spasike toj chopol, yuʼun xuʼ xkaltik ti ta jech noʼox milvanik li jchapanvanejetike».
Ukrainian[uk]
А ось слова професора права: «У цьому процесі було стільки незаконних дій і грубих порушень, що рішення суду — це ніщо інше, як судове убивство».
Vietnamese[vi]
Một giáo sư ngành luật cũng nói: “Từ đầu đến cuối, vụ án có đầy dẫy những vi phạm trắng trợn và bất thường, nên vụ án này chẳng khác nào một vụ ám sát dưới bình phong pháp lý”.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga abogado nga propesor an nagsiring: “An bug-os nga proseso han pagbista puno hin anomaliya ngan ilegal nga pamaagi, salit baga hin gintuyo han korte an pagpatay kan Jesus.”
Xhosa[xh]
Unjingalwazi womthetho uthi: “Lilonke nje eli tyala lathethwa gwenxa kangangokuba sinokuthi abagwebi ngabo ababulala uYesu.”
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tó jẹ́ ọ̀jọ̀gbọ́n nínú òfin sọ pé: “Gbogbo ìgbẹ́jọ́ náà látòkè délẹ̀ ni kò bófin mu, kò sì bá ẹ̀tọ́ mu, èyí sì túmọ̀ sí pé, ilé ẹjọ́ yìí ṣìkà pa Jésù ni.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ti maestru de Derechu guníʼ: «Biaʼ tiempu biʼniʼ juzgárcabe laabe qué ninándacabe ni na ley ne qué ñúnicabe ni jneza dede zanda guininu laacabe biiticabe laabe ne cadi gútibe pur ni na ley».
Chinese[zh]
一个法律系教授说:“整个过程处处都存在着明显的违法、违规行为,因此可以说,耶稣是被人假借法律之名而谋杀的。”
Zulu[zu]
Uprofesa womthetho uthi: “Yonke inqubo yokuqulwa kwaleli cala yayingekho emthethweni futhi laqulwa ngendlela engavamile kangangokuthi amalungu enkantolo angabhekwa njengababulali.”