Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nogen har givet det øgenavnet - lidt overdrevet, tror jeg - scareboard , men alligevel tror jeg, at det kan have en vis effektivitet.
German[de]
Von einem der Mitglieder wurde dieses Instrument zwar scherzhafterweise in - ich glaube - scareboard umgetauft, doch kann es meines Erachtens eine gewisse Effizienz besitzen.
English[en]
Somebody nicknamed this device a "scareboard' , overdoing it in my opinion, but I think it has a certain effectiveness.
Spanish[es]
Alguien llamó este instrumento -en mi opinión, excediéndose- scareboard, pero de todos modos creo que puede tener cierta eficacia.
Finnish[fi]
Joku on kutsunut tätä välinettä - mielestäni liioitellusti - häpeäpaaluksi, vaikka sillä saattaakin mielestäni olla tietynlaista vaikutusta.
French[fr]
Certains ont surnommé cet instrument - en exagérant, je crois - scareboard , mais je pense en tout cas qu'il peut avoir une certaine efficacité.
Italian[it]
Qualcuno ha soprannominato questo strumento -eccedendo, credo - scareboard , ma comunque una certa efficacia penso che possa averla.
Dutch[nl]
Iemand heeft dit instrument - ietwat overdreven naar mijn mening - het "scareboard" genoemd, maar ik meen dat het tot op zekere hoogte zinvol is.
Portuguese[pt]
Alguém chamou scareboard a este instrumento - exagerando, a meu ver -, mas, seja como for, penso que pode ter alguma eficácia.