Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
8 Yesu de ngɛ e Tsɛ ɔ he ke: “Ye kɔni fɛɛ kɔni nɛ e wui yiblii ɔ, e poɔ ngɔ fɔɔ he.”
Afrikaans[af]
8 Toe Jesus van sy Vader gepraat het, het hy gesê: “Elke loot in my wat nie vrug dra nie, neem hy weg.”
Southern Altai[alt]
8 Иисус бойыныҥ Адазы керегинде: «Мендеги јиилеги бӱтпес кандый ла сапты Ол кезип јат» — деп айткан.
Alur[alz]
8 Yesu uyero pi Won kumae: “Ku ba janga ceke ma ni i ia ma cego nyinge ngo, ekabe woko.”
Amharic[am]
8 ኢየሱስ “በእኔ ላይ ያለውን፣ ፍሬ የማያፈራውን ቅርንጫፍ ሁሉ [አባቴ] ቆርጦ ይጥለዋል” ብሏል።
Amis[ami]
8 Masowal ni Yis ko Wama ningra i, sanay ko sowal: “O caay ka ciheci a caˈang ako a maemin i, ketonen no Wama a mifalah.”
Arabic[ar]
٨ قَالَ يَسُوعُ: «كُلُّ غُصْنٍ فِيَّ لَا يَحْمِلُ ثَمَرًا يَنْزِعُهُ [أَبِي]».
Azerbaijani[az]
8 Səmavi Atası barədə danışarkən İsa demişdi: «O, məndəki bar gətirməyən budaqları kəsib atır».
Bashkir[ba]
8 Ғайса Мәсих үҙенең Атаһы тураһында былай тигән: «Ул Миндәге емеш бирмәй торған һәр ботаҡты киҫеп ташлай».
Basaa[bas]
8 Mu kii a bé pôdôl inyu Isañ, Yésu a kal le: “A nkit hiki ntjep u u num bé matam.”
Central Bikol[bcl]
8 Mapadapit sa saiyang Ama, sinabi ni Jesus: “An lambang sanga ko na dai namumunga pinuputol niya.”
Bemba[bem]
8 Yesu alandile ati: “Umusambo onse uwaba muli ine uushitwala ifisabo, [Tata] alaufumyamo.”
Bulgarian[bg]
8 Исус казал за своя Баща: „Той маха от мене всяка пръчка, която не дава плод.“
Bini[bin]
8 Vbe Jesu guan kaẹn erhae, ọ keghi kha wẹẹ: “Abọ nọ ma mọ vbọ, ọ ghi fiaẹn mu fua.”
Bangla[bn]
৮ যিশু তাঁর পিতা সম্বন্ধে বলেছিলেন: “আমাতে স্থিত যে কোন শাখায় ফল না ধরে, তাহা তিনি কাটিয়া ফেলিয়া দেন।”
Bulu (Cameroon)[bum]
8 Yésus a nga jô a lat a Ésa na: “éfa’alé ése é tii be ma te wume bibuma, a tyi’i je.”
Belize Kriol English[bzj]
8 Jeezas seh: “Hihn [ih Faada] chap weh eni branch weh noh di bayr.”
Catalan[ca]
8 Quan va parlar del seu Pare, Jesús va dir: «Ell talla totes les branques que no donen fruit».
Garifuna[cab]
8 Ariñagati Hesusu luagu Lúguchi: “Chaün lumuti sun limu le minti”.
Kaqchikel[cak]
8 Jesús chqä xuʼij: ‹Taq jun wiʼ uva ye kʼo ruqʼaʼ ri xa ma yewachin ta, yeʼelesäx äl›.
Cebuano[ceb]
8 Si Jesus miingon bahin sa iyang Amahan: “Ang tanan kong sanga nga dili mamunga iyang pagaputlon.”
Czech[cs]
8 Ježíš o svém Otci řekl: „Odstraňuje na mně každou ratolest, která nepřináší ovoce.“
Chol[ctu]
8 Jesús tsiʼ yʌlʌ tiʼ tojlel i Tat: «Jini miʼ tsep loqʼuel pejtelel j cʼʌb mach bʌ anic miʼ yʌcʼ i wut».
Chuvash[cv]
8 Иисус Иегова пирки «ҫырли пулман туратӑма Вӑл кирек хӑшне те касса пӑрахать» тесе каланӑ.
Danish[da]
8 I lignelsen siger Jesus følgende om sin Far: “Han fjerner enhver gren på mig som ikke bærer frugt.”
German[de]
8 Jesus sagte über seinen Vater: „Jeden Zweig an mir, der nicht Frucht trägt, nimmt er weg.“
Duala[dua]
8 Ke̱ e o to̱pea ońola Sango, Yesu a kwali ná: “Mukanjo te̱ mwe na mba, nde mu si ye bepuma, a masumwa mo̱.”
Jula[dyu]
8 Yezu y’a fɔ a Faa koo la ko: “Bolo minw bɛɛ te deen kɛ, a bena olu tigɛ k’o bɔ yen.”
Ewe[ee]
8 Yesu gblɔ tso Fofoa ŋu be: “Alɔ sia alɔ si le ŋunye, eye metsea ku o la, elãnɛ ɖa.”
Efik[efi]
8 Jesus ọkọdọhọ ntem aban̄a Ete esie: “Enye esịbe kpukpru n̄kọk eke mîn̄wụmke mfri ke idem mi efep.”
Greek[el]
8 Αναφερόμενος στον Πατέρα του, ο Ιησούς δήλωσε: «Όποιο κλαδί σε εμένα δεν κάνει καρπό το αφαιρεί».
English[en]
8 Speaking about his Father, Jesus stated: “He takes away every branch in me not bearing fruit.”
Spanish[es]
8 Jesús dijo lo siguiente con relación a su Padre: “Todo sarmiento en mí que no lleva fruto, él lo quita”.
Estonian[et]
8 Jeesus ütles oma isa kohta: „Ta lõikab minu küljest ära iga oksa, mis vilja ei kanna.”
Persian[fa]
۸ عیسی دربارهٔ پدرش گفت: «او هر شاخهای را که در من است، میوه نیاوَرَد، میبُرَد.»
Finnish[fi]
8 Jeesus sanoi Isästään: ”Jokaisen minussa olevan oksan, joka ei kanna hedelmää, hän ottaa pois.”
Fijian[fj]
8 Ni vakamacalataki Tamana tiko o Jisu, e kaya: “Na tabaqu kece e sega ni vua e kauta laivi o koya.”
Fon[fon]
8 Jezu ɖɔ xó dó Tɔ́ tɔn wu bo ɖɔ: “Ala ɖebǔ ɖò wǔ ce, bo ma nɔ na sínsɛ́n ǎ ɔ, Tɔ́ ce nɔ sɛ́n síìn.”
French[fr]
8 Jésus dit à propos de son Père : « Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, il l’enlève.
Ga[gaa]
8 Yesu wie akɛ e-Tsɛ lɛ folɔɔ wain tso “nine fɛɛ nine ni wooo yibii lɛ” eshwieɔ.
Gilbertese[gil]
8 E taku Iesu ngke e taekina taekan Tamana: “E anai mwaanga nako ake irou aika aki karikiuaa.”
Guarani[gn]
8 Jesús heʼi vaʼekue Itúare: “Umi parrál rakã oĩva cherehe ha ndahiʼáiva haʼe oipeʼa”.
Gujarati[gu]
૮ ઈસુએ પિતા વિશે કહ્યું કે, “મારામાં રહેલી દરેક ડાળી, જેને ફળ આવતાં નથી, એને તે કાપી નાખે છે.”
Gun[guw]
8 To whenue Jesu to hodọ gando Otọ́ etọn go, e dọmọ: “Alà depope he to go e bo ma to sinsẹ́n detọ́n wẹ ewọ nọ desẹ.”
Ngäbere[gym]
8 Jesukwe kukwe ne niebare Runbätä: “Uba küdei mden mden ngwä neme ñakare btä, ye abko ti Rün tä tikekä ta”.
Hausa[ha]
8 Sa’ad da Yesu yake magana game da Ubansa, ya ce: ‘Kowane reshe a cikina da ba ya ba da ’ya’ya, sai ya yanke shi.’
Hebrew[he]
8 ישוע ציין באשר לאביו: ”כל שריג בי שאינו עושה פרי הוא מסיר”.
Hindi[hi]
8 यीशु ने अपने पिता के बारे में कहा, “हर वह डाली जो फल नहीं देती, उसे वह काट देता है।”
Hiligaynon[hil]
8 Nagsiling si Jesus parte sa iya Amay: “Ang akon tagsa ka sanga nga wala nagapamunga ginautod niya.”
Hiri Motu[ho]
8 Iesu ese ena Tamana be inai bamona ia herevalaia: “Lau dekenai idia noho rigi ibounai bema huahua idia havaraia lasi, egu Tamana ese do ia kokidia.”
Croatian[hr]
8 Govoreći o svom Ocu, Isus je rekao: “Svaku mladicu na meni koja ne donosi plod on uklanja.”
Haitian[ht]
8 Men sa Jezi te di pandan li t ap pale de Papa l: “Li retire kèlkeswa branch nan mwen ki pa bay fwi.”
Armenian[hy]
8 Հիսուսն իր Հոր մասին ասաց. «Ամեն ճյուղ, որ ինձ վրա է եւ պտուղ չի տալիս, նա հեռացնում է»։
Ibanag[ibg]
8 Meyannung ta Yama ni Jesus, kinagina: “Gappattan na ngamin i panga-panga nga ari mavvunga.”
Indonesian[id]
8 Yesus berkata tentang Bapaknya, ”Dia membuang setiap cabangku yang tidak berbuah.”
Igbo[ig]
8 Mgbe Jizọs na-ekwu banyere Nna ya, ọ sịrị: “Ọ na-ewepụ alaka ọ bụla dị na m nke na-adịghị amị mkpụrụ.”
Iloko[ilo]
8 Kinuna ni Jesus maipapan ken Amana: “Tunggal sanga nga adda kaniak a saan a mangpatpataud iti bunga ikkatenna.”
Icelandic[is]
8 Jesús sagði um föður sinn: „Hverja þá grein á mér sem ber ekki ávöxt sníður hann af.“
Esan[ish]
8 Jesu da talọ rẹji Aba ọle yọle: “Ikpabọ rebhe nin mẹn mhọn nei mọn ikpe, ọle ki ne ele kie.”
Isoko[iso]
8 Jesu ọ ta kpahe Ọsẹ riẹ nọ: “Ọ rẹ gbẹre ogha kpobi nọ o rrọ omẹ nọ o be mọ ibi hi no.”
Italian[it]
8 Parlando del Padre, Gesù disse: “Egli toglie ogni tralcio che in me non porta frutto”.
Japanese[ja]
8 イエスは,「父は,わたしにあって実を結んでいない枝をみな取り去[る]」と言いました。
Georgian[ka]
8 მამაზე საუბრისას იესომ თქვა: „ის მოაშორებს ყოველ უნაყოფო ლერწს“.
Kamba[kam]
8 Yesũ aisye ũũ ĩũlũ wa Ĩthe wake: ‘Kĩla kaũvonge ke nthĩnĩ wakwa katasyaaa, nũkavetaa.’
Kabiyè[kbp]
8 Yesu ñɩnaɣ ɛ-Caa tɔm yɔɔdʋʋ lɛ, ɛtɔm se: “Ye mɔ-yɔɔ piliŋa nakɛyɛ ɛɛlʋlʋʋ pee kɔyɔ, ɛkaɣ-kɛ sɛtʋʋ.”
Kabuverdianu[kea]
8 Repara kuzê ki Jizus fla sobri se Pai: ‘El ta tra tudu kes ramu ki sta na mi, ki ka ta da frutu’.
Kongo[kg]
8 Yezu tubaka nde Tata na “yandi ke katulaka konso lutangu yina kele na mono yina ke butaka ve mbuma.”
Kikuyu[ki]
8 Jesu akĩaria ũhoro wa Ithe, oigire ũũ: “Rũhonge o ruothe rũrĩa rũtagĩaga na maciaro thĩinĩ wakwa nĩ kũrũtema arũtemaga.”
Kuanyama[kj]
8 Jesus okwa popya kombinga yaXe a ti: “Oshitai keshe shi li mwaame eshi itashi imi, Oye ote shi tete po.”
Kannada[kn]
8 “ನನ್ನಲ್ಲಿದ್ದುಕೊಂಡು ಫಲವನ್ನು ಕೊಡದಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೊಂಬೆಯನ್ನು ಆತನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ” ಎಂದು ಯೇಸು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Kaonde[kqn]
8 Yesu waambile pe Bashanji amba: “Bakopola musampi yense uji mwi amiwa ubula kupanga bipangwa.”
Kurdish Kurmanji[ku]
8 Îsa der heqê Xwedê de wisa got: “Ew her şivika min a ku fêkî nade dibire.”
Kwangali[kwn]
8 Jesus kwa uyungire kuhamena Oguhwe asi: ‘Nkenye mutayi agu dili kuyima, awo kuguteta ko.’
Kyrgyz[ky]
8 Атасы тууралуу сөз кылып, Иса: «Мендеги жемиш бербеген ар бир бутакты ал кыйып салат»,— деген.
Ganda[lg]
8 Ng’ayogera ku Kitaawe, Yesu yagamba nti: “Aggyawo buli ttabi eriri mu nze eritabala bibala.”
Lingala[ln]
8 Yesu alobaki mpo na Tata na ye ete: “Etape nyonso oyo ezali na ngai, oyo ebotaka mbuma te alongolaka yango.”
Lozi[loz]
8 Jesu naabonisize zakaeza Ndatahe ku mutu yasabeyi muselo hanaabulezi kuli: “Uzwisa mutai kaufela o ku na osabeyi miselo.”
Luba-Katanga[lu]
8 Yesu wānenene pa mwanda utala Shandi amba: “Musambo onso ulamete kondi ino kupa bipa mpika aye wiutalulanga’ko.”
Luba-Lulua[lua]
8 Yezu wakamba bua Tatu wende ne: “Yeye udi umbusha ditamba dionso didi munda muanyi didi kadiyi dikuama tumuma.”
Luvale[lue]
8 Yesu ahanjikile hali Ise ngwenyi: “Weshowo mutango wakuli ami uze kaweshi kwima mihakoko, eji kuufumisangako.”
Lunda[lun]
8 Hahosheleñayi hadi Tata yindi, Yesu wahosheli nindi: “Wakunkulaña mudi ami mutayi wejima wabulaña kusoña nyikabu.”
Luo[luo]
8 Yesu nowacho kama kowuoyo e wi Wuon-gi: “Bede duto man kuoma ma ok nyag olemo ogolo oko.”
Latvian[lv]
8 Runādams par savu Tēvu, Jēzus teica: ”Ikvienu manu zaru, kas nenes augļus, viņš nogriež.”
Mam[mam]
8 Tqʼama Jesús jlu tiʼj Ttat: «Tkyaqil tqʼabʼ uva tok wiʼje qa mintiʼ twitz, kʼelel ttxʼemin».
Huautla Mazatec[mau]
8 Je Jesús i kitso xi tʼatsʼe Nʼaile: “Ngayije yándsa̱ xi tsín tsa bale to, faʼáxin”.
Coatlán Mixe[mco]
8 Jesus jyënany: “Ja nDeetyëts [...,] kyupoˈtypy oytyim diˈibëty ja nxeˈentsyëts diˈibë kyaj tyëëmpˈaty”.
Motu[meu]
8 Iesu ese Tamana e herevalaia neganai, eto: “Asi huahuadia rigidia iboudiai lau lalogu ai ia ese e abi ohomu.”
Malagasy[mg]
8 Hoy i Jesosy momba ny Rainy: “Izay sampany rehetra tsy mamoa eo amiko dia esoriny daholo.”
Mambwe-Lungu[mgr]
8 Lino Yesu walandanga pali Isi walanzile ati: “Akasisya misambo yonsi muli nene ino isyaseeka vizao.”
Marshallese[mh]
8 Ke Jesus ear kõnono kõn Jemãn ear ba: “Jabdewõt ra ilo Ña ejjab jebar leen, Ej bõkl̦o̦k” ak jol̦o̦ke.
Macedonian[mk]
8 За својот Татко, Исус рекол: „Секоја прачка на мене што не носи плод, тој ја отстранува“.
Malayalam[ml]
8 പിതാ വി നെ ക്കു റിച്ച് യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എന്നിലുള്ള കായ്ക്കാത്ത ശാഖക ളെ ല്ലാം പിതാവ് മുറി ച്ചു ക ള യു ന്നു.”
Mongolian[mn]
8 Есүс: «Жимс ургуулдаггүй мөчир болгоныг минь тайрч хаядаг» гэж Эцгийнхээ талаар хэлжээ.
Mòoré[mos]
8 A Zeezi goma bũmb a Ba wã sẽn na n maan yelle, n yeel yaa: ‘Will ning fãa sẽn tão mam zug n yaool n ka womd biisi, m ba kɛɛgd-a lame.’
Marathi[mr]
८ येशूने आपल्या पित्याबद्दल म्हटलं: “फळ न देणारी माझ्यातली प्रत्येक फांदी तो कापून टाकतो.”
Malay[ms]
8 Yesus mengatakan bahawa Bapanya ‘akan membuang setiap carang yang tidak berbuah.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
8 Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱yóʼo xa̱ʼa yivára: “Ndiʼi ndaʼa̱ yitu̱n tú kǒo táxi ku̱i̱ʼi, xáʼndaranú”.
Burmese[my]
၈ “ကျွန်တော့် ဆီမှာရှိတဲ့ အသီး မ သီး တဲ့ အကိုင်း တွေကို သူ ခုတ်ပစ် တယ်” လို့ ဖခင် အကြောင်း ယေရှု ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
8 Jesus sa om sin Far: «Han tar bort hver gren på meg som ikke bærer frukt.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
8 Jesús kiijtok ni tlen iTata: “Tlaj se tlen nechneltoka axkipia itlajka, noTata kimatsontekis”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Jesús kijtoj nejin keman ika tajtoj iPopaj: “Tekitike kimaxintinemi ne nomayouan ten motatsmoltia ne ten amo kitemaka takilot”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
8 Jesús okijto: “Tla se nomamayo amo tlaaki, Notajtsi kitsonteki”.
North Ndebele[nd]
8 UJesu wakhuluma ngoYise wathi: “Wonke amagatsha angatheli izithelo uyawaquma.”
Nepali[ne]
८ आफ्नो बुबाबारे येशूले यसो भन्नुभयो: “मेरो हरेक हाँगा जसले फल फलाउँदैन, त्यसलाई उहाँ काट्नुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
8 Jesus okwa popi kombinga yaHe a ti: “Oye ota keke po oshitayi kehe shomungame shoka itaashi imi iiyimati.”
Dutch[nl]
8 Jezus zei over zijn Vader: ‘Hij haalt elke rank aan mij die geen vruchten oplevert weg.’
South Ndebele[nr]
8 UJesu wakhuluma ngoJehova wathi: “Zoke iimpande ezingatheli uyazisusa kimi.”
Northern Sotho[nso]
8 Ge Jesu a be a bolela ka Tatagwe, o itše: “Lekala le lengwe le le lengwe le le lego go nna leo le sa enywego dienywa o a le tloša.”
Nyanja[ny]
8 Yesu ananena kuti Atate ake amadula ‘nthambi iliyonse yosabala zipatso.’
Nzima[nzi]
8 Gyisɛse hanle ɔ Ze anwo edwɛkɛ kɛ: “Ngane biala mɔɔ wɔ me nwo mɔɔ ɛnzo ma la ɔpɛ ye ɔto.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
8 Ọke i Jesu ọ tẹmro kpahen Ọsẹ ye, nọ tare: “Ọye o burhun koghọn koghọn rọ ha uvuẹn oma mẹ rọ vwọ mọ emamọ.”
Oromo[om]
8 Yesuus waaʼee Abbaa isaa yommuu dubbatu, “Damee ana irra jiruu fi firii hin godhanne hunda ni mura” jedheera.
Ossetic[os]
8 Йесо йӕ Фыды тыххӕй загъта: «Мӕ къалиутӕй дыргъ чи нӕ хӕссы, уый алыг кӕны».
Panjabi[pa]
8 ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ: “ਜਿਹੜੀ ਟਾਹਣੀ ਫਲ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ, ਪਿਤਾ ਉਸ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
8 Oniay imbaga nen Jesus nipaakar ed Ama to: “Eekalen tod siak so kada sanga ya agmanbubunga.”
Papiamento[pap]
8 Relashoná ku su Tata, Hesus a bisa: “E ta kita tur mi ramanan ku no ta duna fruta.”
Nigerian Pidgin[pcm]
8 Jesus talk say: “If any of my branch no produce fruit, [Jehovah] de remove-am.”
Plautdietsch[pdt]
8 Jesus säd äwa sienen Voda: “Aule Ranken aun mie, dee nich Frucht droagen, schnitt hee auf.”
Pijin[pis]
8 Jesus story abaotem Dadi bilong hem, taem hem sei: “Hem bae katem evri branch bilong mi wea no garem frut.”
Polish[pl]
8 Jezus powiedział o swoim Ojcu: „Każdą gałąź we mnie, która nie rodzi owocu, usuwa”.
Pohnpeian[pon]
8 Sises mahsanihki Semeo: “Rah koaros me wosasang ie ahpw sohte wa, Semeio kin ketikihsang.”
Portuguese[pt]
8 Jesus disse sobre Jeová: “Ele tira todo ramo em mim que não dá fruto.”
Rundi[rn]
8 Ku bijanye na Se wiwe, Yezu yavuze ati: “Ishami ryose ryo muri jewe ritama ararikura.”
Romanian[ro]
8 Isus a spus cu privire la Tatăl său: „Pe orice mlădiță din mine care nu dă rod o înlătură”.
Russian[ru]
8 Имея в виду своего Отца, Иисус сказал: «Он удаляет у меня всякую ветвь, не приносящую плодов».
Sango[sg]
8 Jésus asara tënë ti Babâ ti lo, lo tene: “Maboko ti keke ti vigne oko oko kue so ayeke na terê ti mbi si alë pëpe, lo yeke zi ni.”
Sinhala[si]
8 යේසුස් ඔහුගේ පියා ගැන මෙහෙම කිව්වා.
Sidamo[sid]
8 Yesuusi “guma laalannokki sina baala Anniˈya mure hunanno” yiino.
Slovak[sk]
8 Ježiš o svojom Otcovi povedal: „Každú ratolesť na mne, ktorá nenesie ovocie, odstraňuje.“
Slovenian[sl]
8 Jezus je glede svojega Očeta dejal: »Vsako mladiko na meni, ki ne rodi sadu, odstrani.«
Samoan[sm]
8 Na fetalai Iesu e faatatau i lona Tamā: “O lālā uma ua iā te aʻu e lē fua mai, e na te aveeseina.”
Shona[sn]
8 Achitaura nezvaBaba vake, Jesu akati: “Bazi rose riri pandiri risingabereki zvibereko vanoribvisa.”
Songe[sop]
8 Yesu bakwile pabitale Nshaye’shi: “Katabi koso ke kwandji kashi’akapa bikuba, ekatshibi.”
Albanian[sq]
8 Duke folur për Atin e tij, Jezui tha: «Çdo degë timen që nuk jep fryt, ai e heq.»
Serbian[sr]
8 Isus je za svog Oca rekao: „Svaku lozu na meni koja ne donosi plod on uklanja.“
Sranan Tongo[srn]
8 Yesus ben taki san en Papa o du: „A o puru ibri taki fu mi di no e meki froktu.”
Swati[ss]
8 Nakakhuluma ngaBabe wakhe, Jesu watsi: “Onkhe emagala lakimi langatseli uyawajuba.”
Southern Sotho[st]
8 Ha Jesu a bua ka Ntate oa hae, o ile a re: “Lekala le leng le le leng le ho ’na, le sa beheng, oa le rema.”
Swedish[sv]
8 Jesus sa så här om Jehova: ”Han tar bort varje ranka i mig som inte bär frukt.”
Swahili[sw]
8 Yesu alisema hivi kumhusu Baba yake: “Yeye huliondoa kila tawi ndani yangu lisilozaa matunda.”
Congo Swahili[swc]
8 Yesu alisema hivi juu ya Baba yake: ‘Kila tawi ndani yangu lisilozaa matunda yeye analiondolea mbali.’
Tamil[ta]
8 “கனி தராத என்னுடைய கிளைகள் எல்லாவற்றையும் அவர் வெட்டிப்போடுகிறார்” என்று தன்னுடைய அப்பாவைப் பற்றி இயேசு சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
8 Jesús niʼthí rígi̱ ga̱jma̱a̱ numuu Anu̱u̱: “Xugui ñau [ixu̱u̱] uva ri tsijma xjndu naʼ Ikun, magruigüi”.
Tetun Dili[tdt]
8 Jesus koʼalia kona-ba ninia Aman hodi hatete: “Ai-sanak hotu husi haʼu neʼebé la fó fuan nia tesi tiha.”
Telugu[te]
8 తన తండ్రి గురించి యేసు ఇలా చెప్పాడు, “నాలో ఉండి ఫలించని ప్రతీ కొమ్మను ఆయన తెంచి పారేస్తాడు.”
Tajik[tg]
8 Исо дар бораи Падараш сухан ронда гуфт: «Ӯ ҳар навдаеро, ки дар ман асту самар намеорад, бурида мепартояд».
Tigrinya[ti]
8 የሱስ ብዛዕባ ኣቦኡ ኺዛረብ ከሎ፡ “ነቲ ኣባይ ዘሎ ፍረ ዘይፈሪ ዅሉ ጨንፈር ይቘርጾ” ኢሉ እዩ።
Tiv[tiv]
8 Yesu ngur ôron kwagh u Ter na yô, a kaa ér: ‘Hanma gbaa u ker a Mo u a um ga yô, ka A kar a mi sha.’
Turkmen[tk]
8 Isa Atasy barada: «Ol mendäki miwe bermeýän her bir şahany kesip taşlaýandyr» diýdi.
Tagalog[tl]
8 Sinabi ni Jesus tungkol sa kaniyang Ama: “Ang bawat sanga sa akin na hindi namumunga ay inaalis niya.”
Tetela[tll]
8 Yeso akate lo dikambo dia She ate: “Nde pembolaka lotahe tshɛ lele le mi lahatɔ elowa.”
Tswana[tn]
8 Jesu o ne a bua jaana ka Rraagwe: “Kala nngwe le nngwe e e mo go nna e e sa ungweng maungo o a e tlosa.”
Tongan[to]
8 Na‘e pehē ‘e Sīsū fekau‘aki mo ‘ene Tamaí: “Ko e va‘a kotoa pē ‘iate au ‘oku ‘ikai fuá ‘okú ne to‘o ia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Pakukamba za Ada ŵaki, Yesu wanguti: “Yiwu atuzgamu mphanda yeyosi mwaku ini yo yileka kupasa vipasu.”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Kaamba kujatikizya Bausyi, Jesu wakati: “Imutabi wangu uuli woonse uutazyali micelo ulaugonka.”
Tojolabal[toj]
8 Ja Jesús yala ja it sbʼaja sTati: «Yeʼn wa xya eluk bʼa keʼna spetsanil skʼabʼ bʼa mi satini».
Papantla Totonac[top]
8 Jesús lichuwinalh uma xpalakata xTlat: «Xlipaks [xpakganin kiwi] ntu ni tawakay xatawakat, namakgan».
Tok Pisin[tpi]
8 Jisas i stori long Papa bilong em olsem: “Olgeta han bilong mi i no karim kaikai, em i save rausim.”
Turkish[tr]
8 İsa Babası hakkında şöyle dedi: “Bende olup meyve vermeyen her dalı O koparıp atar.”
Tsonga[ts]
8 Loko Yesu a vulavula hi Tata wakwe u te: “Rhavi rin’wana ni rin’wana leri nga eka mina leri nga tswaliki mihandzu wa ri susa.”
Purepecha[tsz]
8 Jesusi arini ambe uandaspti Tátemberi: “Iámindu ramechani engaksï jíndini jingoni májkuentstini jaka ka nóksï jukani fruta, chʼapandikuauati”.
Tumbuka[tum]
8 Pakuyowoya za Adada ŵake, Yesu wakati: “Munthavi uliwose mwa ine wambura kupambika vipambi ŵakuwuwuskamo.”
Tuvalu[tvl]
8 Mai te faipati e uiga ki tena Tamana, ne fai mai Iesu: “E ‵kati ne ia kea‵tea mai i a au a kaula katoa kolā e se ‵fua mai.”
Twi[tw]
8 Yesu kaa n’Agya ho asɛm sɛ: “Baa biara a ɛwɔ me ho a ɛnsow aba no, oyi fi hɔ.”
Tuvinian[tyv]
8 Иисус Адазының дугайында мынча дээн: «Мээң чимис үнмес шупту будуумну Ол одура кезип кааптар».
Tzotzil[tzo]
8 Xi laj yal li Jesuse: «Skotol li skʼobkʼobtak tsʼusub oy ta jtojolal ti muʼyuk chakʼ sate, chtuchʼ lokʼel [li Jtote]».
Udmurt[udm]
8 Атаез сярысь Иисус вераз: «Мынэсьтым котькудзэ емыш сётӥсьтэм вайме Со ӵогыса куштэ».
Ukrainian[uk]
8 Говорячи про свого Батька, Ісус сказав: «Кожну гілку на мені, яка не приносить плодів, він відрізає».
Urhobo[urh]
8 Vwọ kpahen Ọsẹ rọyen, Jesu da ta: “Oghọn koghọn mẹ rọ mọ ubi-i, [ko] sio no.”
Uzbek[uz]
8 Iso Otasi haqida: «Mendagi hosil bermaydigan har qanday novdani U kesib tashlaydi»,— degan.
Venda[ve]
8 Yesu o amba zwi tevhelaho nga ha Khotsi awe: “Tavhi ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽi re kha nṋe ḽi sa aṋwi mitshelo u a ḽi rema.”
Vietnamese[vi]
8 Chúa Giê-su nói: “Nhánh nào trên tôi không sinh trái thì [Đức Chúa Trời] cắt bỏ”.
Wolaytta[wal]
8 Yesuusi ba Aawaabaa yootiiddi, “Aife aifenna turaa mara ubbaa i karees” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
8 Hi Jesus nagsiring mahitungod han iya Amay: “An tagsa ko nga sanga nga diri namumunga iya gin-uutod.”
Cameroon Pidgin[wes]
8 Jesus be talk about Jehovah weh na yi Papa say: ‘Ih di move any branch inside me weh e no di bear fruit.’
Xhosa[xh]
8 UYesu wathi xa ethetha ngoYise: “Onke amasebe akum angathwali siqhamo uyawasusa.”
Mingrelian[xmf]
8 იესოქ მუშ ზეციერ მუმაშენ თქუ: „თინა ჩამთხინუანს არძა ნოჸელას, ნამუსით ნაყოფ ვემკუღ“.
Yao[yao]
8 Pakwamba ya Atatigwe, Yesu jwatite, “Jwalakwe akusakata nyambi jilijose mwa une jangasogola yisogosi.”
Yoruba[yo]
8 Nígbà tí Jésù ń sọ̀rọ̀ nípa Baba rẹ̀, ó sọ pé: “Gbogbo ẹ̀ka tí ń bẹ nínú mi tí kì í so èso ni ó ń mú kúrò.”
Yucateco[yua]
8 Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Tuláakal le jéejekʼal yaan tiʼ teen maʼ tu yichankiloʼoboʼ, ku luʼsaʼal tumen in Taata».
Cantonese[yue]
8 耶稣提到,“凡唔结果实嘅”枝子都会被天父剪除。
Isthmus Zapotec[zai]
8 Sicaríʼ guníʼ Jesús runi Bixhoze: «Irá rama stinne ni qué icá lú maca ziugá be».
Chinese[zh]
8 耶稣谈到他的父亲时,他说:“我的枝子,凡不结果实的,他就除掉。”
Zande[zne]
8 Ho Yesu aafura ni tipa Bako, ko aya: ‘Gu be du ti re dunduko azu nga ya, ko nadiaha adia ku sa yo.’
Zulu[zu]
8 Ekhuluma ngoYise, uJesu wathi: “Wonke amagatsha akimi angatheli izithelo uyawasusa.”