Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأضحك وأبكي معكِ لأكون صريحاً ونزيهاً معكِ ولأعزكِ لطالما عشنا نحنٌ الأثنين
Bulgarian[bg]
Да се смея с теб и плача с теб, да бъда открит и честен и да се грижа за теб докато смъртта ни раздели.
Czech[cs]
Abych se s tebou smál, abych s tebou plakal, abych byl otevřenej a upřímnej a abych tě opatroval, dokud nás smrt nerozdělí.
German[de]
Um mit dir zu lachen und zu weinen, offen und ehrlich zu sein und dich zu ehren solange wir beide leben.
English[en]
To laugh with you and cry with you, to be open and honest, and to cherish you for as long as we both shall live.
Spanish[es]
Para reír y llorar contigo, para ser abierta y sincera, y amarte hasta que la muerte no separe.
French[fr]
Pour rire avec toi et pleurer avec toi, d'être ouvert et honnête, et de te chérir aussi longtemps que nous vivrons.
Hebrew[he]
לצחוק איתך ובוכה איתך, להיות פתוח וכן, ואוקיר אותך כל עוד שנינו חיים.
Hungarian[hu]
Fogadom, hogy együtt nevetek és együtt sírok veled, hogy nyílt és őszinte leszek, és életünk végéig meg foglak becsülni téged.
Italian[it]
Di ridere e piangere con te, di essere sincero ed onesto, e di amarti per tutto il resto della mia vita.
Dutch[nl]
Om met je te lachen en met je te huilen, om open en eerlijk te zijn... en om je koesteren voor zolang wij allebei zullen leven.
Polish[pl]
Żeby śmiać się z tobą i płakać z tobą żeby być szczerym i miłować cię do końca naszego życia.
Portuguese[pt]
Para rir e chorar com você, para ser aberto e honesto, e te apreciar enquanto nós vivermos.
Romanian[ro]
Să râd şi să plâng cu tine, să fiu deschis şi onest şi să te preţuiesc pentru tot restul zilelor noastre.
Russian[ru]
Чтобы смеяться и плакать вместе с тобой, быть открытым и честным и лелеять тебя всю жизнь.
Serbian[sr]
Da se smejemo i plačemo zajedno, da budem otvoren i iskren prema tebi, i da te poštujem do kraja života.
Turkish[tr]
Seninle gülmek, seninle ağlamak, açık ve dürüst olmak, ve yaşadığımız sürece sana değer vermek istiyorum.