Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beroemde ontdekkingsreisiger Marco Polo het skynbaar van hierdie drankie gesê: “Die vloeistof is so helder soos water, koel en met ’n beter smaak, en heerliker as wyn of enige ander soort drankie.”
Arabic[ar]
ويُقال ان المستكشف الشهير ماركو پولو قال عن هذا الشراب: «السائل صاف كالماء، بارد وذو مذاق افضل، وأطيب من الخمر او ايّ شراب آخر.»
Cebuano[ceb]
Ang bantog nga eksplorador nga si Marco Polo gikataho nga miingon bahin niining tubig sa lubi: “Ang tubig sa lubi ingon ka tin-aw sa tubig, bugnaw ug maayog timpla, ug lami pa kay sa bino o bisan sa unsang ubang matang sa ilimnon.”
Czech[cs]
Věhlasný cestovatel Marco Polo prý o tomto nápoji řekl: „Tato tekutina je průzračná jako voda, je chladná a je voňavější a lahodnější než víno nebo kterýkoli jiný druh nápoje.“
Danish[da]
Den berømte opdagelsesrejsende Marco Polo skal engang have sagt: „Saften er klar som vand, kølig, og mere aromatisk og velsmagende end vin eller nogen anden drik.“
German[de]
Der berühmte Forschungsreisende Marco Polo soll über dieses Getränk gesagt haben: „Die Flüssigkeit ist klar wie Wasser, kühl sowie wohlschmeckender und köstlicher als Wein oder irgendeine andere Art Getränk.“
Greek[el]
Ο διάσημος εξερευνητής Μάρκο Πόλο λέγεται ότι είπε σχετικά με αυτό το ποτό: «Το υγρό είναι τόσο διαυγές όσο το νερό· είναι δροσερό και έχει καλύτερο άρωμα, και είναι πιο εύγευστο από το κρασί ή οποιοδήποτε άλλο ποτό».
English[en]
Famed explorer Marco Polo reportedly said concerning this drink: “The liquid is as clear as water, cool and better flavored, and more delicious than wine or any other kind of drink.”
Spanish[es]
Se afirma que el famoso explorador Marco Polo dijo de esta bebida: “El líquido es tan claro como el agua, fresco y de mejor sabor, y es más delicioso que el vino o que cualquier otra bebida”.
Finnish[fi]
Kuuluisan löytöretkeilijän Marco Polon kerrotaan sanoneen tästä juomasta: ”Neste on kirkasta kuin vesi, viileää ja aromikkaampaa ja herkullisempaa kuin viini tai mikään muu juoma.”
French[fr]
Le célèbre explorateur Marco Polo en aurait fait l’éloge en ces termes: “Le liquide est clair comme de l’eau, frais, plus parfumé et plus succulent que le vin ou que toute autre boisson.”
Hiligaynon[hil]
Ang bantog nga manuglagulad nga si Marco Polo nagareport tuhoy sini nga ilimnon: “Ang sabaw pareho katin-aw sang tubig, mabugnaw kag saboroso, kag manamit pa sangsa alak ukon sa ano nga sahi sang ilimnon.”
Hungarian[hu]
A híres utazó, Marco Polo állítólag ezt mondta erről az italról: „Olyan tiszta ez az ital, mint a víz, s emellett hűsítő, ízletesebb a bornál és különb az aromája, mint a boré vagy más italé.”
Iloko[ilo]
Naipadamag a kinuna ti nalatak a managtakuat a ni Marco Polo maipapan iti daytoy nga inumen: “Ti tubbog ket nalitnaw a kas danum, nalamiis ken naraman, ken nanannanam ngem arak wenno ania pay a kita ti inumen.”
Italian[it]
Il famoso esploratore Marco Polo avrebbe detto a proposito di questa bevanda: “Il liquido è limpido come l’acqua, fresco e di sapore migliore, ed è più delizioso del vino o di qualsivoglia altra bevanda”.
Japanese[ja]
有名な探検家マルコ・ポーロはこの飲み物について,「水のように透明で,冷たくて風味がよく,ワインよりも,そしてほかのどんな飲み物よりもおいしい」と語ったと伝えられています。
Korean[ko]
이름난 탐험가 마르코 폴로는 이 음료에 관해 이렇게 말했다고 한다. “이 음료는 물처럼 맑고, 시원하고, 향이 좋으며, 포도주나 다른 어떤 음료보다도 맛이 좋다.”
Malayalam[ml]
പ്രശസ്ത പര്യവേക്ഷകനായ മാർക്കോ പോളോ ഈ പാനീയത്തെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞത് ഇങ്ങനെയാണ്: “ഈ ദ്രാവകം വെള്ളംപോലെ തെളിഞ്ഞതും തണുത്തതും വളരെ രസമുള്ളതുമാണ്, അതു വീഞ്ഞിനെക്കാളും അല്ലെങ്കിൽ മറേറതൊരു പാനീയത്തെക്കാളും സ്വാദിഷ്ടവുമാണ്.”
Norwegian[nb]
Den berømte oppdagelsesreisende Marco Polo skal ha sagt om den: «Væsken er klar som vann, den er kjølig, har bedre smak og er lifligere enn vin eller noen annen drikk.»
Dutch[nl]
De beroemde ontdekkingsreiziger Marco Polo heeft naar verluidt over deze drank gezegd: „De vloeistof is zo helder als water, koel en beter van smaak, en lekkerder dan wijn of enige andere soort drank.”
Portuguese[pt]
Consta que o renomado explorador Marco Pólo disse sobre a água-de-coco: “O líquido é límpido como água, refrescante e com sabor, e mais delicioso que vinho ou qualquer outra bebida.”
Russian[ru]
Известный путешественник Марко Поло писал об этом напитке: «Свежая и прозрачная как вода жидкость ароматнее и вкуснее вина и любых других напитков».
Slovak[sk]
Známy cestovateľ Marco Polo o ňom údajne povedal: „Tekutina je číra ako voda, je však chladná a má lepšiu chuť a vôňu, a je lahodnejšia než víno či akýkoľvek iný nápoj.“
Swedish[sv]
Den berömde upptäcktsresanden Marco Polo uppges ha sagt: ”Vätskan är klar som vatten, sval och bättre smaksatt och delikatare än vin eller något annat slag av dryck.”
Swahili[sw]
Mvumbuzi wa nchi aliye mashuhuri Marco Polo anaripotiwa kuwa alisema maneno haya kuhusu kinywaji hicho: “Umajimaji huo ni safi kama maji, ni baridi na yenye ladha nzuri zaidi, na ni kitamu zaidi ya divai au kinywaji cha aina nyingine yoyote.”
Tamil[ta]
புகழ்மிக்க கடற்பயணி மார்க்கோ போலோ, இந்தப் பானத்தைப்பற்றி இவ்வாறு சொன்னதாக அறிக்கைசெய்யப்படுகிறார்: “இந்தத் திரவம் தண்ணீரைப் போல தெளிவானதாகவும், குளிர்ந்ததாகவும் நல்ல நறுமணச்சுவை உடையதாகவும் ஒயினைவிட அல்லது வேறு எந்தவகை பானத்தையும்விட அதிக சுவைமிக்கதாகவும் இருக்கிறது.”
Telugu[te]
ఈ పానీయాన్ని గురించి పేరుగాంచిన అన్వేషకుడగు మార్కో పోలో ఇలా అన్నాడట: “ఆ ద్రవం నీళ్లంత తేటగా, చల్లగా, రుచికరంగా, ద్రాక్షారసం లేక మరే విధమైన పానీయం కన్నా మధురంగా ఉంటుంది.”
Thai[th]
ตาม ที่ เล่า ลือ กัน มาร์โค โปโล นัก สํารวจ ผู้ มี ชื่อเสียง ได้ พูด ถึง เครื่อง ดื่ม ชนิด นี้ ว่า “น้ํา มะพร้าว ใส เหมือน น้ํา เปล่า, เย็น และ รสชาติ ดี กว่า และ อร่อย กว่า เหล้า องุ่น หรือ เครื่อง ดื่ม อื่น ใด.”
Tagalog[tl]
Ang kilalang manggagalugad na si Marco Polo ay iniulat na nagsabi hinggil sa inuming ito: “Ang inuming ito ay kasinlinaw ng tubig, nakarerepresko at mas malasa, at mas masarap pa kaysa sa alak o anumang uri ng inumin.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i gat nem long raun na painim ol narapela kantri, em Mako Polo, em i tok: ‘Wara bilong kulau i klin olsem wara, na em i kol na i swit moa, winim wain na olgeta narapela kain dring.’
Turkish[tr]
Ünlü kâşif Marco Polo bu içecek hakkında şunu söylemiş: “Bu sıvı, su kadar berrak ve serinletici, şaraptan ve diğer tüm içeceklerden daha hoş kokulu ve lezzetli.”
Ukrainian[uk]
Кажуть, що відомий першовідкривач Марко Поло, покуштувавши цей напій, сказав: «Ця рідина така чиста, наче вода, прохолодна та запашна і смачніша, ніж вино або інший напій».
Chinese[zh]
著名的探险家马可·波罗曾对这种饮品评论说:“内里的液体清澈如水,既清凉又美味,比葡萄酒或任何其他饮品更可口。”
Zulu[zu]
Kubikwa ukuthi umhloli wamazwe odumile uMarco Polo wathi ngalesiphuzo: “Loluketshezi luhlanzeke njengamanzi, lupholile futhi lunambitheka kangcono, futhi lumnandi kunewayini nanoma yisiphi esinye isiphuzo.”