Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Да насърчи светиите в Коринт да дават щедри финансови дарения за изпадналите в бедност светии в Йерусалим (вж. 2 Коринтяните 8-9)
Cebuano[ceb]
* Aron sa pag-awhag sa mga Santos sa Corinto sa paghimo og ubay-ubay nga halad sa pinansyal ngadto sa kabus nga mga Santos sa Jerusalem (tan-awa sa 2 Mga Taga-Corinto 8–9)
Czech[cs]
* Povzbudit korintské Svaté, aby věnovali zchudlým Svatým v Jeruzalémě štědré peněžní příspěvky (viz 2. Korintským 8–9)
German[de]
* Paulus möchte die Heiligen in Korinth anspornen, eine großzügige Geldspende für die verarmten Heiligen in Jerusalem zu geben (siehe 2 Korinther 8 und 9).
English[en]
* To encourage the Corinthian Saints to make a generous financial offering to the impoverished Saints of Jerusalem (see 2 Corinthians 8–9)
Spanish[es]
* Alentar a los santos de Corinto a dar una generosa ofrenda económica para los santos pobres de Jerusalén (véase 2 Corintios 8–9)
Estonian[et]
* innustada Korintose pühasid tegema heldeid rahalisi annetusi vaesunud Jeruusalemma pühade heaks (vt 2Kr 8–9)
French[fr]
* Inciter les saints de Corinthe a faire des offrandes financières généreuses aux saints démunis de Jérusalem (voir 2 Corinthiens 8-9)
Croatian[hr]
* Potaknuti korintske svece da velikodušno financijski doprinose siromašnim svecima u Jeruzalemu (vidi 2. Korinćanima 8–9)
Hungarian[hu]
* Buzdítani a korinthusbeli szenteket, hogy adjanak nagylelkű pénzügyi felajánlást a nyomorgó jeruzsálemi szenteknek (lásd 2 Korinthusbeliek 8–9).
Armenian[hy]
* Կորնթոսի սրբերին քաջալերել, որ դրամական շռայլ նվիրատվություններ անեն Երուսաղեմի աղքատ սրբերին (տես Բ Կորնթացիս 8–9):
Italian[it]
* Incoraggiare i santi di Corinto a fare una generosa donazione in favore dei santi bisognosi di Gerusalemme (vedi 2 Corinzi 8–9)
Japanese[ja]
* エルサレムの貧しい聖徒たちに対して惜しみない献金をするようにコリントの聖徒たちを励ます(2コリント8-9章参照)。
Khmer[km]
* ដើម្បី លើក ទឹក ចិត្ត ពួក បរិសុទ្ធ នៅ ក្រុង កូរិនថូស ឲ្យ ថ្វាយ ដង្វាយ ជាប្រាក់ ដោយ សេចក្ដីសប្បុរស ទៅ ដល់ពួក បរិសុទ្ធ នៅ ក្រុង យេរូសាឡិម ដែល កំពុង ខ្វះខាត ( សូមមើល កូរិនថូសទី ២ ៨–៩ )
Korean[ko]
* 고린도 성도들에게 예루살렘에 있는 가난한 성도들을 위해 후한 헌금을 하도록 권한다.( 고린도후서 8~9 참조)
Lithuanian[lt]
* Paskatinti korintiečius šventuosius dosniai paaukoti skurstantiems šventiesiems Jeruzalėje (žr. 2 Korintiečiams 8–9)
Latvian[lv]
* Lai mudinātu Korintas svētos sniegt dāsnus finansiālus ziedojumus nabadzībā nonākušajiem svētajiem Jeruzālemē (skat. 2. korintiešiem 8.–9. nod.)
Malagasy[mg]
* Mba hamporisihana ireo Olomasina Korintiana mba hanome fanohanana ara-bola amim-palalahan-tanana ho an’ireo Olomasina mahantra any Jerosalema (jereo ny 2 Korintiana 8–9)
Polish[pl]
* Zachęcenie świętych w Koryncie do złożenia hojnych datków na rzecz zubożałych świętych w Jerozolimie (zob. II List do Koryntian 8–9)
Portuguese[pt]
* A fim de encorajar os membros da Igreja em Corinto a fazer uma oferta financeira generosa em prol dos membros pobres da Igreja em Jerusalém (ver 2 Coríntios 8–9)
Romanian[ro]
* de a-i încuraja pe sfinţii corinteni să ofere o donaţie financiară generoasă sfinţilor împovăraţi din Ierusalim (vezi 2 Corinteni 8-9).
Russian[ru]
* Чтобы призвать Святых в Коринфе вносить щедрые финансовые пожертвования в пользу обедневших Святых в Иерусалиме (см. 2-е Коринфянам 8–9)
Samoan[sm]
* Ina ia uunaia le Au Paia i Korinito e faia ni saofaga tautupe o taulaga mo le Au Paia matitiva i Ierusalema (tagai 2 Korinito 8–9)
Tagalog[tl]
* Upang hikayatin ang mga Banal sa Corinto na dagdagan pa ang ibinibigay na perang panustos sa mahihirap na Banal sa Jerusalem (tingnan sa II Mga Taga Corinto 8–9)
Tongan[to]
* Ke poupouʻi ʻa e Kau Māʻoniʻoni ʻi Kolinitoó ke nau foaki ke lahi ha paʻanga ke tokoni ki he Kau Māʻoniʻoni masivesiva ʻi Selusalemá (vakai 2 Kolinitō 8–9)