Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Har Kommissionen ligeledes kendskab til, at denne fremgangsmåde i stærk grad skyldes, at man inden for det nederlandske skattesystem siden 1. januar 2001 har udvidet de skattemæssige fordele ved fradrag af renter på realkreditlån til at omfatte nederlændere, som bor uden for nederlandsk territorium men arbejder og betaler skat i Nederlandene, hvilket fører til, at de til langt lavere omkostninger kan købe jord og huse end de omkringboende og endvidere drager fordel af, at priserne på jord og huse er steget langt mindre end i Nederlandene, fordi indbyggere med den pågældende medlemsstats nationalitet ikke kan nyde godt af skattefradrag (30-40 % lavere priser i Tyskland)?
Greek[el]
Γνωρίζει επίσης η Επιτροπή ότι η κατάσταση αυτή οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στο γεγονός ότι από 1ης Ιανουαρίου 2001 η έκπτωση των τόκων υποθήκης που προβλέπει το ολλανδικό φορολογικό σύστημα επεκτάθηκε και στους Ολλανδούς που διαμένουν εκτός του ολλανδικού εδάφους αλλά εργάζονται και φορολογούνται στις Κάτω χώρες, με αποτέλεσμα να μπορούν να αγοράζουν οικόπεδα και ακίνητα με αισθητά μικρότερο κόστος από ό,τι οι κάτοικοι της γειτονικής χώρας, ενώ επιπλέον επωφελούνται του γεγονότος ότι λόγω μη ύπαρξης της δυνατότητας φορολογικής έκπτωσης στη χώρα αυτή για τους υπηκόους της, οι τιμές οικοπέδων και ακινήτων έχουν αυξηθεί πολύ λιγότερο από ό, τι στις Κάτω Χώρες (30 έως 40 % χαμηλότερες τιμές στη Γερμανία);
English[en]
Is the Commission furthermore aware that one of the main reasons for this is that since 1 January 2001 the mortgage tax relief arrangements provided for by the Dutch tax system have been extended to Dutch nationals who live outside the Netherlands but work and pay tax in the Netherlands, with the result that they can buy land and houses considerably more cheaply than their neighbours and moreover take advantage of the fact that land and house prices have risen far less there than in the Netherlands because residents who are nationals of the Member State concerned cannot offset mortgage interest against tax (prices are 30 % to 40 % lower in Germany)?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que esta situación se debe principalmente a la modificación del régimen fiscal neerlandés, que entró en vigor el 1 de enero de 2001, por el que las ventajas fiscales relativas al reembolso de préstamos hipotecarios han sido ampliadas a los neerlandeses que residen fuera del territorio neerlandés, pero que trabajan y pagan impuestos en los Países Bajos, lo que significa que están en condiciones de adquirir un terreno o una vivienda a costes inferiores, y beneficiarse además del hecho de que, al no existir un sistema de desgravación del préstamo hipotecario en el Estado miembro en cuestión, los precios de los terrenos y la vivienda han subido muchos menos que en los Países Bajos (los precios en Alemania son hasta un 30 o un 40 % más bajos)?
French[fr]
La Commission sait-elle également que cette situation est l'une des principale conséquences de la modification du régime fiscal néerlandais, entrée en vigueur le 1er janvier 2001, qui exonère de l'impôt sur le revenu les remboursements d'une hypothèque, étendue aux habitations dans d'autres pays si leur propriétaire et habitant travaille aux Pays-Bas et y paie ses impôts, tant et si bien qu'il est possible d'acquérir un terrain ou une habitation à bien moindres frais que les autochtones et de profiter, en outre, du fait que cette possibilité d'exonération signifie pour les ressortissant de l'Ètat membre concerné que le prix des terrains et des habitations a connu une augmentation nettement moindre qu'aux Pays-Bas (les prix pratiqués en Allemagne sont de 30 à 40 % inférieurs)?
Italian[it]
Sa altresì la Commissione che detta situazione è una delle principali conseguenze della modifica del regime fiscale olandese — entrata in vigore il 1o gennaio 2001 — che estende l'abbattimento fiscale della rendita ipotecaria agli olandesi che abitano al di fuori del territorio dei Paesi Bassi, ma ivi lavorano e pagano le imposte, la qual cosa consente di acquistare un terreno o un'abitazione a spese notevolmente più basse rispetto ai cittadini locali e di approfittare, tra l'altro, del fatto che i prezzi del terreno e delle case hanno conosciuto un aumento molto minore rispetto ai Paesi Bassi (i prezzi praticati in Germania sono del 30-40 % inferiori) a motivo dell'impossibilità di esenzione fiscale per gli abitanti aventi la nazionalità del paese membro interessato?
Dutch[nl]
Is het de Commissie tevens bekend dat deze gang van zaken in sterke mate wordt veroorzaakt doordat sinds 1 januari 2001 de hypotheekrenteaftrek in het Nederlandse belastingstelsel is uitgebreid tot Nederlanders die wonen buiten het Nederlandse grondgebied maar in Nederland werken en belasting betalen, wat ertoe leidt dat zij tegen aanmerkelijk lagere kosten dan de omwonenden grond en huizen kunnen kopen en bovendien profiteren van het feit dat de prijzen van grond en huizen daar door het ontbreken van de mogelijkheid tot belastingaftrek voor de inwoners met de nationaliteit van de betrokken lidstaat er veel minder zijn gestegen dan in Nederland (30 tot 40 % lagere prijzen in Duitsland)?
Portuguese[pt]
A Comissão sabe que esta situação se deve, em larga medida, ao facto de, desde 1 de Janeiro de 2001, a bonificação da taxa de juros das hipotecas existente no sistema fiscal holandês ter sido alargada aos cidadãos holandeses que residem fora do território dos Países Baixos mas que ali trabalham e pagam impostos? E que isto faz com que eles possam comprar terrenos e casas a um custo consideravelmente inferior ao dos residentes da zona e, além disso, beneficiem do facto de os preços dos terrenos e das casas naquela zona alemã terem subido muito menos do que nos Países Baixos (os preços na Alemanha são 30 a 40 % mais baixos), dado que os residentes de nacionalidade alemã não têm a possibilidade de bonificação da taxa de juros das hipotecas?
Swedish[sv]
Känner kommissionen också till att denna situation i hög grad är en följd av att boränteavdragen i Nederländernas skattesystem sedan den 1 januari 2001 utvidgats till att gälla också för nederländare som bor utanför Nederländernas territorium men arbetar och betalar skatt i Nederländerna, vilket kan leda till att de till avsevärt lägre kostnader än sina grannar på orten kan köpa hus och tomter och till på köpet dra nytta av att tomt- och bostadspriserna stigit avsevärt mindre i Tyskland än i Nederländerna till följd av att tyska medborgare inte kan göra avdrag för boräntekostnaderna vid beskattningen (priserna i Tyskland är mellan 30 och 40 procent lägre än i Nederländerna)?