Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tyd en onvoorsiene gebeurtenisse tref hulle almal.”—Prediker 9:11
Amharic[am]
“ሁሉም መጥፎ ጊዜና ያልተጠበቁ ክስተቶች ያጋጥሟቸዋል።”—መክብብ 9:11 NW
Arabic[ar]
«الوقت والحوادث غير المتوقعة تصيبهم كافة». — جامعة ٩:١١.
Bemba[bem]
“Inshita ya macushi ne nshita ya fintu fyabula ukwenekela ifikila fye umuntu uuli onse.”—Lukala Milandu 9:11
Bulgarian[bg]
„На всичките се случва според времето и случая.“ (Еклисиаст 9:11)
Bislama[bi]
“Samting we yumi no tingbaot, i save kamaot long yumi enitaem nomo.”—Prija 9:11, NW
Cebuano[ceb]
“Ang panahon ug ang wala damhang panghitabo modangat kanilang tanan.” —Ecclesiastes 9:11
Czech[cs]
„Všechny je . . . postihuje čas a nepředvídaná událost.“ (Kazatel 9:11)
Danish[da]
„Tid og tilfælde berører dem alle.“ — Prædikeren 9:11
German[de]
„Zeit und unvorhergesehenes Geschehen trifft sie alle“ (Prediger 9:11)
Ewe[ee]
“Azãgbe kple nuɖiɖeame li na wo katã.”—Nyagblɔla 9:11
Greek[el]
«Καιρός και απρόβλεπτη περίσταση τους βρίσκουν όλους». —Εκκλησιαστής 9:11
English[en]
“Time and unforeseen occurrence befall them all.” —Ecclesiastes 9:11
Spanish[es]
“El tiempo y el suceso imprevisto les acaecen a todos.” (Eclesiastés 9:11)
Estonian[et]
„Aeg ja juhus tabab neid kõiki” (Koguja 9:11, UM)
Finnish[fi]
”Aika ja sattuma kohtaavat heitä kaikkia.” (Saarnaaja 9:11.)
Fijian[fj]
Ni yaco na “gauna kei na veika tawanamaki.” —Dauvunau 9:11, NW
French[fr]
“ Temps et événement imprévu leur arrivent à tous. ” — Ecclésiaste 9:11.
Gujarati[gu]
શું સમય અને સંજોગોની અસર આપણા પર થાય છે?—સભાશિક્ષક ૯:૧૧
Hebrew[he]
”עת ופגע יקרה את כולם” (קהלת ט’:11).
Hindi[hi]
“सब समय और संयोग के वश में है।”–सभोपदेशक 9:11.
Hiligaynon[hil]
“Ang tion kag ang kahigayonan nagakahanabu sa ila tanan.” —Manugwali 9:11
Hungarian[hu]
„Bajokkal teljes idő jön, és előre nem látható események történnek mindannyiukkal” (Prédikátor 9:11)
Indonesian[id]
”Waktu dan kejadian yang tidak terduga menimpa mereka semua.” —Pengkhotbah 9:11
Igbo[ig]
“Oge ọdachi na ihe a na-atụghị anya ya na-abịakwasị ha niile.”—Ekliziastis 9:11
Iloko[ilo]
“Ti tiempo ken ti di mapakpakadaan a pasamak mapagteng kadakuada amin.”—Eclesiastes 9:11
Italian[it]
“Il tempo e l’avvenimento imprevisto capitano a tutti loro”. — Ecclesiaste 9:11
Japanese[ja]
「時と予見しえない出来事とは彼らすべてに臨む」。 ―伝道の書 9:11
Georgian[ka]
„ყველა ადამიანზე დრო და შემთხვევა მოქმედებს“ (ეკლესიასტე 9:11)
Kannada[kn]
“ಕಾಲವೂ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯೂ ಯಾರಿಗೂ ತಪ್ಪಿದ್ದಲ್ಲ.”—ಪ್ರಸಂಗಿ 9:11.
Korean[ko]
“때와 예기치 못한 일이 그들 모두에게 닥친다.”—전도 9:11
Lingala[ln]
“Ntango ná makambo oyo ekanami te ekwelaka bango nyonso.” —Mosakoli 9:11, NW.
Lozi[loz]
“Mutu ni mutu u tamwa ki linako z’a pila ka zona, ni ki bushiko kamba bumai bwa hae.”—Muekelesia 9:11
Lithuanian[lt]
„Visa priklauso nuo laiko ir atsitiktinumo“ (Mokytojo 9:11, Brb).
Luvale[lue]
“Myaka navyuma vyakulijila tuhu vyeji kuvawananga vosena.”—Muka-kwambulula 9:11
Malagasy[mg]
“Mety ho azon-tsampona izy rehetra amin’ny fotoana tsy ampoizina.”—Mpitoriteny 9:11
Macedonian[mk]
„Времето и непредвидените настани го снаоѓаат секого од нив“ (Проповедник 9:11)
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രത്യേക സമയത്ത് ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലത്തായിരിക്കുന്നതുനിമിത്തം ചില ദുരന്തങ്ങൾ വന്നുഭവിച്ചേക്കാം. —സഭാപ്രസംഗി 9:11
Maltese[mt]
“Iż- żmien u l- ġrajjiet mhux mistennijin jiġu fuq kulħadd.” —Ekkleżjasti 9:11
Burmese[my]
‘အချိန်နှင့် ကြိုတင်မမြင်နိုင်သော အဖြစ်အပျက်များ လူအားလုံးအပေါ် ကျရောက်တတ်၏။’—ဒေ.
Norwegian[nb]
«Tid og uforutsett hendelse rammer dem alle.» – Forkynneren 9:11
Dutch[nl]
„Tijd en onvoorziene gebeurtenissen treffen hen allen.” — Prediker 9:11
Northern Sotho[nso]
“Nako le ditiragalo tšeo di sa letelwago di ba wela ka moka.”—Mmoledi 9:11
Nyanja[ny]
‘Yense angoona zom’gwera m’nthawi yake.’—Mlaliki 9:11.
Panjabi[pa]
“ਹਰ ਕਿਸੇ ਉਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।”—ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 9:11, CL.
Polish[pl]
„Wszystkich ich dosięga czas i nieprzewidziane zdarzenie” (Kaznodziei 9:11)
Portuguese[pt]
“O tempo e o imprevisto sobrevêm a todos.” — Eclesiastes 9:11
Romanian[ro]
„Timpul şi evenimentele neprevăzute îi ajung pe toţi.“ (Eclesiastul 9:11)
Russian[ru]
«Для всех время и случай» (Экклезиаст 9:11)
Sinhala[si]
‘නොසිතන මොහොතක බලාපොරොත්තු නොවූ සිදුවීම් සියලුදෙනාටම බලපෑ හැක.’—දේශනාකාරයා 9:11, NW
Slovak[sk]
„Čas a nepredvídaná udalosť postihujú všetkých.“ (Kazateľ 9:11)
Slovenian[sl]
»Čas in razmere naklanjajo vse.« (Propovednik 9:11)
Samoan[sm]
“O le tausaga ma le mea e tupu ai e oo iā te i latou uma.”—Failauga 9:11
Shona[sn]
“Vose vanowirwa nenguva nezviitiko zvisingafanoonekwi.”—Muparidzi 9:11
Albanian[sq]
«Të gjithëve u rastis të kalojnë kohë të vështira dhe të përjetojnë ngjarje të paparashikuara.» —Eklisiastiu 9:11
Serbian[sr]
„Vreme nevolje i nepredviđeni događaji snalaze svakoga“ (Propovednik 9:11)
Sranan Tongo[srn]
„Ten nanga sani di e pasa sondro fu sma fruwakti dati, e miti den alamala.”—Preikiman 9:11
Southern Sotho[st]
“Bohle ba hlaheloa ke nako le ketsahalo e sa lebelloang.”—Moeklesia 9:11
Swedish[sv]
”Allt beror på tid och oförutsedd händelse.” (Predikaren 9:11)
Swahili[sw]
“Wakati na tukio lisilotazamiwa huwapata wote.”—Mhubiri 9:11
Congo Swahili[swc]
“Wakati na tukio lisilotazamiwa huwapata wote.”—Mhubiri 9:11
Tamil[ta]
“எதிர்பாராத வேளைகளில் அசம்பாவிதங்கள் எல்லாருக்கும் நேரிடுகின்றன.” —பிரசங்கி 9: 11, NW
Thai[th]
“วาระ และ เหตุ การณ์ ที่ ไม่ ได้ คาด ล่วง หน้า ย่อม บังเกิด แก่ เขา ทุก คน.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 9:11, ล.
Tagalog[tl]
“Ang panahon at ang di-inaasahang pangyayari ay sumasapit sa kanilang lahat.” —Eclesiastes 9:11
Tswana[tn]
“Botlhe ba diragalelwa ke motlha le tiragalo e e sa bonelwang pele.”—Moreri 9:11
Tonga (Zambia)[toi]
“Bantu boonse buyo balasikilwa ziindi zyalufu azyamapenzi.” —Mukambausi 9:11
Tok Pisin[tpi]
“Taim nogut i save painim yumi olgeta.” —Saveman 9:11
Turkish[tr]
“Hepsi beklenmedik zamanda beklenmedik olaylarla karşılaşıyor” (Vaiz 9:11).
Tsonga[ts]
“Nkarhi ni xiendlakalo lexi nga languteriwangiki swa va wela hinkwavo.”—Eklesiasta 9:11
Ukrainian[uk]
«Час і випадок панують над усіма» (Екклезіяста 9:11, Москаленко).
Urdu[ur]
سب لوگ ”وقت اور حادثہ“ سے متاثر ہوتے ہیں۔—واعظ ۹:۱۱۔
Vietnamese[vi]
“Thời thế và sự bất trắc xảy ra cho mọi người”.—Truyền-đạo 9:11, NW
Xhosa[xh]
“Bonke behlelwa lixesha nasisihlo esingenakubonwa kwangaphambili.”—INtshumayeli 9:11
Yoruba[yo]
“Ìgbà àti ìṣẹ̀lẹ̀ tí a kò rí tẹ́lẹ̀ ni ó ń ṣẹlẹ̀ sí gbogbo wọn.”—Oníwàásù 9:11
Chinese[zh]
“人人的经历,都在乎时间和不能预见的遭遇。”——传道书9:11
Zulu[zu]
“Isikhathi nesenzakalo esingalindelekile sibehlela bonke.”—UmShumayeli 9:11