Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ اخ ٢٣: ١، ٢) دعم أليشافاط يهوياداع في ضمان حق يهوآش بالملك، باعتباره الوريث الشرعي للحكم، كما دعمه في خلع عثليا التي اغتصبت العرش.
Cebuano[ceb]
(2Cr 23: 1, 2) Gipaluyohan ni Elisapat si Jehoiada sa pagpanalipod sa pagkahari ni Jehoas nga mao ang may katungod nga manununod sa trono ug sa pagpalagpot sa mangingilog nga si Atalia.
Czech[cs]
(2Pa 23:1, 2) Elišafat podpořil Jehojadu v zajištění královské moci pro Jehoaše, právoplatného dědice trůnu, a v sesazení uchvatitelky trůnu, Atalji.
Danish[da]
(2Kr 23:1, 2) Elisjafat støttede Jojada da denne sikrede den retmæssige tronarving, Joasj, kongedømmet og lod tronraneren Atalja afsætte.
Greek[el]
(2Χρ 23:1, 2) Ο Ελισαφάτ υποστήριξε τον Ιωδαέ στην προσπάθειά του να διασφαλίσει τη βασιλεία για τον Ιωάς, το δικαιωματικό κληρονόμο του θρόνου, και να εκθρονίσει τη σφετερίστρια Γοθολία.
English[en]
(2Ch 23:1, 2) Elishaphat gave his support to Jehoiada in securing the kingship for Jehoash the rightful heir to the throne and in deposing the usurper Athaliah.
French[fr]
Élishaphat apporta son soutien à Yehoïada pour faire roi Yehoash, l’héritier légitime du trône, et déposer l’usurpatrice Athalie.
Hungarian[hu]
Amikor Jójada megszerezte a királyságot Joás, a trón jogos örököse számára, és megfosztotta a trónbitorló Atáliát a hatalomtól, Elisáfát támogatta Jójadát.
Indonesian[id]
(2Taw 23:1, 2) Elisyafat mendukung upaya Yehoyada untuk mendudukkan Yehoas, ahli waris takhta yang sah, sebagai raja dan untuk menggulingkan Atalia, sang perebut takhta.
Iloko[ilo]
(2Cr 23:1, 2) Ni Elisafat sinuportaranna ni Jehoiada iti pananggun-od iti kinaari maipaay ken Jehoas (a nainkalintegan nga agtawid iti trono) ken iti panangikkat ken Athalia a nangagaw iti turay.
Italian[it]
(2Cr 23:1, 2) Elisafat diede il suo appoggio a Ieoiada nell’assicurare il trono a Ioas, l’erede legittimo, deponendo l’usurpatrice Atalia.
Japanese[ja]
代二 23:1,2)エリシャファトは,エホヤダが正当な王位継承者であるエホアシュの王権を守り,さん奪者アタリヤを退位させる際に,エホヤダを支援しました。
Korean[ko]
(대둘 23:1, 2) 엘리사밧은 합법적인 왕위 상속자인 여호아스가 왕권을 얻게 하고 찬탈자 아달랴를 폐위시키는 일에서 여호야다를 지지하였다.
Malagasy[mg]
(2Ta 23:1, 2) Nanampy an’i Joiada i Elisafata mba hahazoan’i Joasy ny seza fiandrianana. I Joasy mantsy no tena mpandova ny fanjakana.
Norwegian[nb]
(2Kr 23: 1, 2) Elisjafat støttet Jehojada da denne sørget for at den rettmessige tronarvingen, Jehoasj, fikk kongedømmet, og for at tronraneren Atalja ble avsatt.
Dutch[nl]
Elisafat verleende Jojada zijn steun toen deze bewerkte dat Joas, de rechtmatige erfgenaam, op de troon kwam en de usurpator Athalia werd afgezet.
Portuguese[pt]
(2Cr 23:1, 2) Elisafate deu seu apoio a Jeoiada em assegurar o reinado para Jeoás, herdeiro legítimo do trono, e em depor a usurpadora Atalia.
Albanian[sq]
(2Kr 23:1, 2) Elishafati e mbështeti Jehojadën për të bërë mbret Jehoasin, trashëgimtarin e ligjshëm të fronit, dhe për të dëbuar Atalinë që e kishte marrë fronin me forcë.
Swedish[sv]
(2Kr 23:1, 2) Elisafat stödde Jehojada när denne säkrade kungadömet åt den rättmätige tronarvingen, Jehoas, och lät avsätta troninkräktaren Atalja.
Tagalog[tl]
(2Cr 23:1, 2) Sinuportahan ni Elisapat si Jehoiada sa pagsisikap nito na makuha ang paghahari para kay Jehoas na siyang lehitimong tagapagmana ng trono at upang mapatalsik ang mang-aagaw na si Athalia.
Chinese[zh]
代下23:1,2)以利沙法又支持耶何耶大,推翻篡位的亚他利雅,拥立合法的王裔约阿施。