Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n by op ’n blom land, knoop dit ’n simbiotiese verhouding met die gasheer aan.
Arabic[ar]
عندما تحط النحلة على الزهرة، يدخلان معا في شِركة قائمة على التعايش.
Cebuano[ceb]
Sa dihang maniba ang putyukan diha sa bulak, kini makighigala niini.
Czech[cs]
Když na květu přistane včela, uzavírá tím s rostlinou symbiotický svazek.
Danish[da]
Når en bi sætter sig på en blomst, danner den et symbiotisk samarbejde med sin vært.
German[de]
Sobald sich eine Biene auf einer Blüte niederlässt, geht sie mit ihrem Wirt eine symbiotische Beziehung ein.
Greek[el]
Όταν μια μέλισσα κάθεται σε κάποιο λουλούδι, αρχίζει έναν συμβιωτικό συνεταιρισμό με τον ξενιστή της.
English[en]
When a bee alights on a flower, it enters into a symbiotic partnership with its host.
Estonian[et]
Kui mesilane laskub õiele, saab alguse tema sümbiootiline partnerlus võõrustajaga.
Finnish[fi]
Kun mehiläinen laskeutuu kukalle, se ja isäntäkukka aloittavat symbioottisen yhteistyön.
French[fr]
Quand une abeille se pose sur une fleur, une relation symbiotique se crée.
Hebrew[he]
כאשר דבורה נחה על פרח, היא יוצרת עימו שותפות סימביוטית.
Croatian[hr]
Kad pčela sleti na cvijet, između njih nastaje simbiotska veza.
Hungarian[hu]
Amikor egy méh leszáll egy virágra, szimbiotikus kapcsolatba lép a gazdanövénnyel.
Indonesian[id]
Sewaktu seekor lebah hinggap pada sekuntum bunga, terbentuklah kemitraan simbiosis dengan tanaman inangnya.
Iloko[ilo]
No adda uyokan nga agdisso iti maysa a sabong, mangrugin ti panagtinnulongda.
Italian[it]
Quando un’ape si posa su un fiore, stabilisce un’associazione simbiotica con la pianta ospite.
Japanese[ja]
ミツバチが花に降り立つと,この二つの生物の間に共生関係が生まれます。
Georgian[ka]
როდესაც ფუტკარი ყვავილზე ჯდება, ის თავის მასპინძელთან სიმბიოზურ თანამშრომლობას იწყებს.
Korean[ko]
벌이 꽃에 앉으면 꽃식물과 공생하는 동반자 관계를 맺게 됩니다.
Latvian[lv]
Kad bite nosēžas uz zieda, tā stājas simbiotiskās partnerattiecībās ar augu.
Norwegian[nb]
Når en bie lander på en blomst, inngår den en symbiotisk forbindelse med vertsblomsten.
Dutch[nl]
Als een bij op een bloem landt, gaat hij een symbiotisch partnerschap met zijn gastheer aan.
Nyanja[ny]
Njuchi ikatera pa duwa, imakhala itayambitsa mgwirizano ndi mtengo womwe watulutsa maluwawo.
Portuguese[pt]
Quando uma abelha pousa sobre uma flor, ela entra numa parceria simbiótica com sua hospedeira.
Romanian[ro]
Când o albină poposeşte pe o floare, ea intră într-un fel de parteneriat simbiotic cu gazda sa.
Russian[ru]
Пчелы и цветы — еще один пример симбиоза.
Sinhala[si]
මී මැස්සෙකු මලක් මත වසන විට එම මී මැස්සා සහ එම මල් ගස අතර සහජීවනයක් ඇති වෙයි.
Slovak[sk]
Keď na kvete pristane včela, vstúpi do symbiotického partnerského vzťahu so svojím hostiteľom.
Slovenian[sl]
Ko čebela pristane na cvetu, sklene simbiotično partnerstvo s svojim gostiteljem.
Albanian[sq]
Kur bleta ulet mbi një lule, ajo hyn në simbiozë me strehuesen e saj.
Serbian[sr]
Kad pčela sleti na cvet, ona ulazi u simbiotsko partnerstvo sa svojim domaćinom.
Southern Sotho[st]
Ha notši e lula paleseng, e kena tumellanong ea ho phelisana hammoho le palesa eo e lutseng ho eona.
Swedish[sv]
När ett bi slår sig ner på en blomma träder det in i ett symbiotiskt förhållande till sin värd.
Swahili[sw]
Nyuki anapotua juu ya ua, yeye huanza kushirikiana na ua hilo.
Congo Swahili[swc]
Nyuki anapotua juu ya ua, yeye huanza kushirikiana na ua hilo.
Thai[th]
เมื่อ ผึ้ง เกาะ บน ดอกไม้ มัน ก็ เข้า สู่ ความ สัมพันธ์ แบบ ซิมไบโอซิส กับ พืช ดอก.
Tagalog[tl]
Kapag dumapo ang bubuyog sa bulaklak, nagkakaroon ng simbiyotikong ugnayan ang dalawang ito.
Tswana[tn]
Fa notshi e kotama mo godimo ga sethunya, go nna le tirisanommogo nngwe e e diregang magareng ga yone le sone.
Tsonga[ts]
Loko nyoxi yi phatsama ehenhla ka xiluva, yi endla vuxaka lebyi nga ta vuyerisa yona ni xiluva xexo.
Ukrainian[uk]
Коли бджола сідає на квітку, вона теж вступає у симбіотичні відносини.
Xhosa[xh]
Xa inyosi ihlala kwintyatyambo, iqalisa ulwalamano nayo.
Chinese[zh]
当蜜蜂停在花瓣上时,就开始跟花儿“做朋友”,建立共生关系了。
Zulu[zu]
Lapho inyosi ihlala embalini, iqala ubuhlobo bokubambisana nayo.