Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6, 7. а) Изҿурԥшыр алшозеи Пиотр изку ахҭыс аҿы зыӡбахә ҳәоу ацәқәырԥақәеи аԥшеи?
Acoli[ach]
6, 7. (a) Kodo pa yamo ki twagge pa pii ma okelo lworo i cwiny Petero-ni waromo porone ki gin ango?
Amharic[am]
6, 7. (ሀ) በጴጥሮስ ዙሪያ የነበረውን ነፋስና ማዕበል ከምን ጋር ልናመሳስለው እንችላለን?
Arabic[ar]
٦، ٧ (أ) بِمَ يُمْكِنُ تَشْبِيهُ ٱلرِّيحِ وَٱلْأَمْوَاجِ ٱلَّتِي أَحَاطَتْ بِبُطْرُسَ؟
Aymara[ay]
6, 7. 1) Pedror ajjsaraykäna uka umasa, qota mathapinakasa ¿kunamp sasispasa?
Azerbaijani[az]
6, 7. a) Butrusu əhatə edən fırtınanı və dalğaları nə ilə müqayisə etmək olar?
Batak Toba[bbc]
6, 7. (a) Tu aha do dipatudos alogo na gogo dohot galumbang na mambahen mabiar si Petrus?
Baoulé[bci]
6, 7. (a) ? Sa wafa benin yɛ be tɔ e su andɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
6, 7. (a) Sa ano ta maikukumparar an duros asin mga alon na nakapalibot ki Pedro?
Bulgarian[bg]
6, 7. а) С какво може да бъдат сравнени бурята и вълните около Петър?
Catalan[ca]
6, 7. (a) A què es podrien comparar la tempesta i les onades que van envoltar Pere?
Cebuano[ceb]
6, 7. (a) Sa unsa mahimong ikatandi ang unos ug balod nga naglibot kang Pedro?
Chuukese[chk]
6, 7. (a) Ewe ásepwál me ekkewe lóó mi eniwokkusu Petrus ra usun chék met?
Chokwe[cjk]
6, 7. (a) Yika mutuhasa kutesa fuji ni mikanya yize yahanyine woma kuli Petulu?
Czech[cs]
6., 7. a) K čemu můžeme přirovnat vítr a vlny, které nahnaly strach Petrovi?
Chuvash[cv]
6, 7. а) Петра хӑратса ӳкернӗ ҫилпе хумсене мӗнпе танлаштарма пулать?
Danish[da]
6, 7. (a) Hvad kan vinden og bølgerne der omgav Peter, sammenlignes med?
German[de]
6, 7. (a) Womit könnten der Sturm und die Wellen verglichen werden, die Petrus umgaben?
Efik[efi]
6, 7. (a) Nso itie nte oyobio ye mbufụt mmọn̄ oro Peter ekesede?
Greek[el]
6, 7. (α) Με τι μπορούν να συγκριθούν η θύελλα και τα κύματα που κύκλωναν τον Πέτρο;
English[en]
6, 7. (a) To what might we compare the storm and waves that surrounded Peter?
Spanish[es]
6, 7. a) ¿A qué pueden compararse el viento y las olas que rodeaban a Pedro?
Estonian[et]
6., 7. a) Millega võib võrrelda tormi ja lainetust, mis ümbritsesid Peetrust?
Finnish[fi]
6, 7. a) Mihin voitaisiin rinnastaa myrsky ja aallot, jotka ympäröivät Pietaria?
Fijian[fj]
6, 7. (a) E vakatauvatani ina cava na cagi kei na ua e wavokiti Pita?
French[fr]
6, 7. a) À quoi pourrions- nous comparer la tempête et les vagues qui cernaient Pierre ?
Gilbertese[gil]
6, 7. (a) Tera ae ti kona ni kabotaua iai te angibuaka ao naao ake a otabwaninia Betero?
Guarani[gn]
6, 7. a) ¿Mbaʼérehepa ikatu ñakompara pe yvytu ha umi oláda omondýi vaʼekue Pédrope?
Gujarati[gu]
૬, ૭. (ક) પીતર જેનાથી ડરી ગયા એ તોફાન અને મોજાંઓની સરખામણી શાની સાથે કરી શકાય?
Gun[guw]
6, 7. (a) Etẹwẹ mí sọgan yijlẹdo jẹhọn po agbówhẹn he dobuna Pita po go?
Hausa[ha]
6, 7. (a) Da mene ne za mu iya kwatanta guguwar iska da rakuman ruwa da Bitrus ya fuskanta?
Hindi[hi]
6, 7. (क) पतरस जिस आँधी और लहरों को देखकर डर गया उसकी तुलना किससे की जा सकती है?
Hiligaynon[hil]
6, 7. (a) Sa ano naton mapaanggid ang unos kag mga balod sa palibot ni Pedro?
Hiri Motu[ho]
6, 7. (a) Petero ia itaia lai badana bona hurehure be dahaka ida ita hahegeregerea diba?
Croatian[hr]
6, 7. (a) S čime bismo mogli usporediti vjetar i valove zbog kojih se Petar uplašio?
Haitian[ht]
6, 7. a) Ak ki sa n ka konpare van ak vag lanmè ki t ap frape Pyè yo?
Hungarian[hu]
6–7. a) Mihez hasonlíthatjuk a szélvihart és a Péter körül tornyosuló hullámokat?
Armenian[hy]
6, 7. ա) Ի՞նչը կարող ենք համեմատել փոթորկի եւ ալիքների հետ։
Western Armenian[hyw]
6, 7. ա) Պետրոսին շուրջը եղող հովն ու ալիքները ինչի՞ հետ կրնանք բաղդատել։
Indonesian[id]
6, 7. (a) Angin dan ombak yang membuat Petrus takut bisa disamakan dengan apa?
Igbo[ig]
6, 7. (a) Gịnị ka e nwere ike iji tụnyere oké ifufe na ebili mmiri ahụ mere ka Pita tụọ ụjọ?
Iloko[ilo]
6, 7. (a) Ania ti nakayarigan ti angin ken dalluyon iti aglawlaw ni Pedro?
Icelandic[is]
6, 7. (a) Við hvað mætti líkja öldunum og óveðrinu sem buldi á Pétri?
Isoko[iso]
6, 7. (a) Eme ma sai ro dhesẹ ofou gbe ẹkporo nọ ọ wariẹ Pita họ na?
Italian[it]
6, 7. (a) Cosa potrebbero rappresentare la tempesta e le onde che circondavano Pietro?
Georgian[ka]
6, 7. ა) რას შეიძლება შევადაროთ ქარიშხალი და ზღვის ტალღები, რამაც პეტრე შეაშინა?
Kamba[kam]
6, 7. (a) Nĩ kyaũ tũtonya kũelekany’a na kĩla kĩseve na ila itulumo syaĩ ũkanganĩ ũla Vetelo wakinyĩle ĩũlũ?
Kikuyu[ki]
6, 7. (a) Tũngĩgerekania rũhuho na makũmbĩ marĩa maathiũrũrũkĩirie Petero na kĩĩ?
Kazakh[kk]
6, 7. а) Петірмен болған жағдайдағы дауыл мен толқындарды не нәрсеге теңеуге болады?
Konzo[koo]
6, 7. (a) Erihunga n’ebisunda ebya Petero abyamu thwangana bilinganisya naki?
Krio[kri]
6, 7. (a) Na to wetin wi go kɔmpia di big briz ɛn swɛlin we bin de arawnd Pita?
Southern Kisi[kss]
6, 7. (a) A yɛɛ naŋ tuu yɛ hueiyii wa hɔŋndo a mɛŋma maa balu Pitɛ waŋ?
Kyrgyz[ky]
6, 7. а) Петир туш болгон катуу шамал менен алп толкундарды эмнеге салыштырууга болот?
Lamba[lam]
6, 7. (a) Ni kundo tungapalanya icipuupu ne mankapa ifyatiinishe Petilo?
Ganda[lg]
6, 7. (a) Omuyaga n’amayengo ebyali byetoolodde Peetero biyinza kugeraageranyizibwa ku ki?
Lithuanian[lt]
6, 7. a) Kokių „audrų“ būna mūsų gyvenime?
Luba-Katanga[lu]
6, 7. (a) Le kivula ne mabimbi atene Petelo bikokeja kudingakanibwa na bika?
Luo[luo]
6, 7. (a) Apaka kod yamo ma nobwogo Petro inyalo pim gang’o?
Lushai[lus]
6, 7. (a) Petera tihlautu thli leh tuifâwn chu eng nên nge kan khaikhin theih?
Latvian[lv]
6., 7. a) Ar ko varētu salīdzināt vēju un viļņus, kas bija visapkārt Pēterim?
Morisyen[mfe]
6, 7. (a) Ar ki kitsoz nou kapav konpar tanpet ek bann vag ki ti fer Pier gagn per?
Malagasy[mg]
6, 7. a) Azo ampitahaina amin’ny inona ilay rivotra sy onja nanodidina an’i Petera?
Mambwe-Lungu[mgr]
6, 7. (a) I vyani vino tungakolanya uku maimbi ni cimuza ivyalenzile ukuti Petulo auvwe intete?
Macedonian[mk]
6, 7. а) Со што можат да се споредат ветрот и брановите од кои се уплашил Петар?
Mongolian[mn]
6, 7. а) Салхи, давалгааг юутай адилтгаж болох вэ?
Mòoré[mos]
6, 7. a) Bõe la d tõe n dɩk n mak ne sobgã la ko-wiisã a Pɩyɛɛr sẽn da ne wã?
Marathi[mr]
६, ७. (क) पेत्राला तोंड द्याव्या लागलेल्या वादळाची आणि लाटांची तुलना कशासोबत करता येईल?
Malay[ms]
6, 7. (a) Angin dan ombak yang dialami oleh Petrus boleh disamakan dengan apa?
Norwegian[nb]
6, 7. (a) Hva kan stormen og bølgene som Peter opplevde, sammenlignes med?
North Ndebele[nd]
6, 7. (a) Isiphepho lamagagasi okwabonwa nguPhetro singakufanisa lani?
Ndau[ndc]
6, 7. (a) Bepo no mavimbi aitendeneja Pedhuru tingazviezanisa nenyi?
Nepali[ne]
६, ७. (क) पत्रुसले सामना गरेको आँधीबेहरीलाई केसित तुलना गर्न सकिन्छ?
Lomwe[ngl]
6, 7. (a) Nnii nlikanyihe ni eheeni echeku ni macumuca yaamoopopinhe Petro?
Nias[nia]
6, 7. (a) Hadia zi fagölö ba nangi ba bade sataʼu Wetero?
Dutch[nl]
6, 7. (a) Waarmee kunnen we de storm en de golven die Petrus zag, vergelijken?
Nyanja[ny]
6, 7. (a) Kodi mphepo ndi mafunde tingaziyerekezere ndi chiyani?
Nyaneka[nyk]
6, 7. (a) Oityi tyipondola okuelekwa nomphepo nomanyonda elunga awelehile owoma Petulu?
Nyankole[nyn]
6, 7. (a) Niki eki turikubaasa kugyeragyeranisa n’omuyaga n’ebingonzi ebyabaire byehinguririize Petero?
Oromo[om]
6, 7. (a) Qilleensa jabaa fi dambalii Phexrositti marsee ture maalii wajjin wal fakkeessuu dandeenya?
Ossetic[os]
6, 7. а) Петр кӕмӕй фӕтарст, уыцы тыхдымгӕ ӕмӕ уылӕнтӕ цӕимӕ ис абарӕн?
Pangasinan[pag]
6, 7. (a) Anto ray naeeksperiensya tayo natan ya miparad samay maksil ya dagem tan daluyon ya akataktakotan nen Pedro?
Papiamento[pap]
6, 7. (a) Ku kiko nos por kompará e bientu i e olanan ku a bini riba Pedro?
Palauan[pau]
6, 7. (a) Ngsebeched el omekesiu er a eolt me a chedesaoch el mo er a ngerang?
Pijin[pis]
6, 7. (a) Strongfala wind and olketa bigfala wave wea mekem Peter fraet, hem olsem wanem samting?
Polish[pl]
6, 7. (a) Do czego moglibyśmy przyrównać wiatr i fale, które otaczały Piotra?
Pohnpeian[pon]
6, 7. (a) Dahme kitail kak kapahrekihong kisinieng oh iloak laud me Piter masakada?
Portuguese[pt]
6, 7. (a) A que podemos comparar o vento e as ondas ao redor de Pedro?
Quechua[qu]
6, 7. 1) ¿Imawantaj sinchʼi wayra, yaku qollchoqeyasqan ima kikinchakunman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6, 7. a) ¿Imata cunanbica ninan huaira jatarijuj cuenda can?
Rundi[rn]
6, 7. (a) Ikirura n’imikuba vyari bikikuje Petero twobigereranya n’iki?
Romanian[ro]
6, 7. a) Cu ce am putea compara vântul şi valurile care l-au speriat pe Petru?
Russian[ru]
6, 7. а) С чем можно сравнить волны и ветер из повествования о Петре?
Kinyarwanda[rw]
6, 7. (a) Umuyaga n’imiraba byari bikikije Petero bishobora kugereranywa n’iki?
Sena[seh]
6, 7. (a) Kodi condzi na mabimbi pidaona Pedhro tinakwanisa kupilandanisa nanji?
Sango[sg]
6, 7. (a) E lingbi ti haka kota pupu so ayä nga na amapo ti ngu so asara na ngoi so Pierre ayeke tambela na ndo ti ngu na nyen?
Sinhala[si]
6, 7. (අ) පේතෘස් බය වුණු තද සුළඟ, රළ පහර සමාන කරන්න පුළුවන් මොනවටද?
Sidamo[sid]
6, 7. (a) Pheexiroosi waajjanno gede assitu bubbenna dambala mayi ledo heewisiisa dandiineemmo?
Slovak[sk]
6., 7. a) K čomu môžeme prirovnať vietor a vlny, ktorých sa Peter naľakal?
Slovenian[sl]
6., 7. a) S čim bi lahko primerjali veter in valove na jezeru, po katerem je hodil Peter?
Samoan[sm]
6, 7. (a) O le ā e mafai ona faatusa i ai le matagi ma galu na savali ai i luga Peteru?
Shona[sn]
6, 7. (a) Chii chatingafananidza nemafungu akatariswa naPetro?
Albanian[sq]
6, 7. (a) Me çfarë mund t’i krahasojmë stuhinë dhe dallgët përreth Pjetrit?
Serbian[sr]
6, 7. (a) Sa čime bismo mogli uporediti oluju i talase s kojima se Petar suočio?
Sranan Tongo[srn]
6, 7. (a) Nanga san wi kan agersi a bigi winti nanga den skwala di ben meki Petrus kon frede?
Swedish[sv]
6, 7. a) Vad skulle vinden och vågorna kring Petrus kunna jämföras med?
Swahili[sw]
6, 7. (a) Upepo na mawimbi yaliyomzunguka Petro yanaweza kufananishwa na nini?
Tamil[ta]
6, 7. (அ) புயல்காற்றையும் அலைகளையும் எதற்கு ஒப்பிடலாம்?
Tetun Dili[tdt]
6, 7. (a) Ita bele kompara anin no laloran neʼebé halo Pedro mout hanesan ho saida?
Telugu[te]
6, 7. (ఎ) బలమైన గాలుల్ని, అలల్ని వేటితో పోల్చవచ్చు?
Tajik[tg]
6, 7. а) Боди шадид ва мавҷҳоро, ки Петрусро ба ҳарос оварданд, ба чӣ монанд кардан мумкин аст?
Thai[th]
6, 7. (ก) เรา อาจ เปรียบ ลม และ คลื่น ที่ เปโตร กลัว กับ อะไร?
Tigrinya[ti]
6, 7. (ሀ) ነቲ ንጴጥሮስ ከቢብዎ ዝነበረ ህቦብላን ማዕበልን ምስ ምንታይ ከነመሳስሎ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
6, 7. (a) Se fatyô u tôôn ahumbe man agôndoamnger a Peteru tagher a mi la karen sha nyi?
Turkmen[tk]
6, 7. a) Tupany we tolkunlary nämä meňzetse bolar?
Tagalog[tl]
6, 7. (a) Sa ano maihahalintulad ang hangin at mga alon na ikinatakot ni Pedro?
Tetela[tll]
6, 7. a) La naa akokaso mbɛdika lɔpɛpɛ l’asuku wakokiya Petero wɔma?
Tongan[to]
6, 7. (a) Te tau fakahoa nai ki he hā ‘a e matangi mo e ngaahi peau na‘e ilifia ai ‘a Pitá?
Tonga (Nyasa)[tog]
6, 7. (a) Kumbi ndi vinthu wuli vo tingaviyeruzgiya ndi chimphepu kweniso mayiŵa?
Tok Pisin[tpi]
6, 7. (a) Wanem samting long nau i wankain olsem traipela win na biksi i raunim Pita?
Turkish[tr]
6, 7. (a) Petrus’un maruz kaldığı fırtınayı ve dalgaları neye benzetebiliriz?
Tswa[tsc]
6, 7. a) A mheho ni mabyandlati lawa ma nga ranzele Pedro zi nga fananiswa ni yini?
Tatar[tt]
6, 7. а) Петер очрагындагы җил белән дулкыннарны нәрсә белән чагыштырып була?
Tumbuka[tum]
6, 7. (a) Kasi chimphepo na majigha ivyo vikawofya Petrosi tingaviyaniska na vichi?
Tuvalu[tvl]
6, 7. (a) Se a te mea e mafai o fakatusa ne tatou ki ei a te kaumatagi mo galu kolā ne fepaki mo Petelu?
Ukrainian[uk]
6, 7. а) До чого можна прирівняти бурю і хвилі довкола Петра?
Urdu[ur]
6، 7. (الف) ہم اُس آندھی اور لہروں کو کس سے تشبیہ دے سکتے ہیں جنہیں دیکھ کر پطرس ڈر گئے تھے؟
Vietnamese[vi]
6, 7. (a) Gió và sóng bao quanh Phi-e-rơ có thể được ví với điều gì?
Makhuwa[vmw]
6, 7. (a) Exeeni enlikana ni epheyo ni mawimpi yaamurukurenrye Pedru?
Wolaytta[wal]
6, 7. (a) PHeexiroosa yashshida carkkuwaanne beetaa aybiira geeddarssana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
6, 7. (a) Ha ano naton mahimo ipariho an subasko ngan mga balud nga nakapalibot kan Pedro?
Yao[yao]
6, 7. (a) Ana cimbungo soni matumbela yayamsyungulile Petulo mpaka tuyiwanicisye ni cici?
Yapese[yap]
6, 7. (a) Mang e rayog ni ngan taarebrogonnag ko fare nifeng nge n’ew ni k’aring e marus ngak Peter?
Yoruba[yo]
6, 7. (a) Kí la lè fi wéra pẹ̀lú ìgbà tí Pétérù wà láàárín ìgbì òkun, tí ìjì sì ń jà?
Chinese[zh]
6,7.( 甲)令彼得害怕的风浪好比什么?(
Zande[zne]
6, 7. (a) Ani rengbe ka ringbisa gu bavugumo na ngiri baime na bagunde ti Petero kuti gine?