Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(издадена съгласно Директива 2003/109/ЕО на дългосрочно пребиваващи лица, еквивалентна на разрешението за пребиваване в ЕС за дългосрочно пребиваващи лица);
Czech[cs]
(vydávaná podle směrnice 2003/109/ES pro dlouhodobě pobývající rezidenty; je rovnocenná povolení k pobytu ES pro dlouhodobě pobývající rezidenty),
Danish[da]
(udstedt i henhold til direktiv 2003/109/EF til fastboende udlændinge, svarende til en »EF-opholdstilladelse« til fastboende udlændinge)
German[de]
(gemäß der Richtlinie 2003/109/EG langfristig Aufenthaltsberechtigten ausgestellt und einer langfristigen Aufenthaltsberechtigung EG gleichgestellt);
Greek[el]
(εκδιδόμενο κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 2003/109/ΕΚ για τους επί μακρόν διαμένοντες, ισοδύναμο με άδεια διαμονής για επί μακρόν διαμένοντες ΕΚ)·
English[en]
(issued pursuant to Directive 2003/109/EC for long-term residents, equivalent to a long-term residents' EC residence permit);
Spanish[es]
(expedida en aplicación de la Directiva 2003/109/CE para los residentes de larga duración, equivalente al permiso de residencia CE para residentes de larga duración);
Estonian[et]
(välja antud pikaajalistele elanikele vastavalt direktiivile 2003/109/EÜ, võrdsustatud pikaajaliste elanike ELi elamisloaga);
Finnish[fi]
(myönnetään direktiivin 2003/109/EY mukaisesti pitkään oleskelleille kolmannen maan kansalaisille; rinnastetaan pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EY-oleskelulupaan);
French[fr]
(délivrée en application de la directive 2003/109/CE pour les résidents de longue durée, équivalente au titre de séjour CE destinée aux résidents de longue durée),
Croatian[hr]
(izdana u skladu s Direktivom 2003/109/EZ za dugotrajan boravak, koja je jednaka dozvoli za dugotrajan boravak u EZ-u);
Hungarian[hu]
(a 2003/109/EK irányelvnek megfelelően huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkezők számára állítják ki, és egyenértékű a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkezők uniós tartózkodási engedélyével),
Italian[it]
(rilasciata in attuazione della direttiva 2003/109/CE per i soggiornanti di lungo periodo, equipollente al permesso di soggiorno CE per i soggiornanti di lungo periodo);
Lithuanian[lt]
(pagal Direktyvą 2003/109/EB išduodama ilgalaikiams gyventojams, atitinkanti ilgalaikio gyventojo leidimą gyventi EB),
Latvian[lv]
(izsniegta pastāvīgajiem iedzīvotājiem saskaņā ar Direktīvu 2003/109/EK un līdzvērtīga pastāvīgā iedzīvotāja EK uzturēšanās atļaujai),
Maltese[mt]
(maħruġa f’implimentazzjoni tad-Direttiva 2003/109/KE għal residenti fit-tul, ekwivalenti għal permess ta’ residenza tal-UE għal residenti fit-tul);
Dutch[nl]
(afgegeven op grond van Richtlijn 2003/109/EG voor langdurig ingezetenen, gelijkgesteld met de EG-verblijfstitel voor langdurig ingezetenen);
Polish[pl]
(wydana zgodnie z dyrektywą 2003/109/WE dla rezydentów długoterminowychi równoważna z dokumentem zezwalającym na długoterminowy pobyt w UE),
Portuguese[pt]
(emitido em aplicação da Diretiva 2003/109/CE aos residentes de longa duração, equivalente ao título de residência CE para residentes de longa duração);
Romanian[ro]
(eliberat în temeiul Directivei 2003/109/CE privind rezidenții pe termen lung, echivalent cu permisul de ședere CE pentru rezidenții pe termen lung);
Slovak[sk]
(vydaný v súlade so smernicou 2003/109/ES pre osoby s dlhodobým pobytom, rovnocenný s povolením na pobyt v EÚ pre osoby s dlhodobým pobytom).
Slovenian[sl]
(izdano v skladu z Direktivo 2003/109/ES rezidentom za daljši čas, enakovredna dovoljenju za prebivanje ES za rezidente za daljši čas),
Swedish[sv]
(utfärdat i enlighet med direktiv 2003/109/EG för längre vistelser och som är likvärdigt med varaktigt EU-uppehållstillstånd för längre vistelser)