Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Greek[el]
( RO ) / « Συμπυκνωμένη γλώσσα και διοικητική αργκό: τα έγγραφα αυτά πρέπει να καταρτίζονται με μεγαλύτερη σαφήνεια και να μεταφράζονται κατά τρόπο που να μπορεί να τα καταλαβαίνει ένας άνθρωπος μέσης εκπαίδευσης. »
English[en]
( RO ) / “ Dense language and administrative jargon: such documents should be made clearer and translated into a style that people with an ordinary education can understand. ”
Spanish[es]
( RO ) / « Lenguaje denso y jerga administrativa: estos documentos deben ser más claros y estar traducidos a un estilo que las personas con una educación ordinaria puedan entender ».
Finnish[fi]
( RO ) / ” Raskaat kielirakenteet ja ammattislangi: tällaiset asiakirjat olisi laadittava selkeämmin ja käännettävä tyylille, jota tavallisen koulutuksen omaavat ihmiset ymmärtävät. ”
French[fr]
( RO ) / « Langage dense et jargon administratif: ces documents devraient être simplifiés et traduits dans un style que les gens ayant un niveau d'éducation normal puissent comprendre. »
Croatian[hr]
( RO ) / „ Teški tekstovi i administrativni žargon: takve dokumente treba jasnije sročiti i prevesti na način koji osobe s redovnim obrazovanjem mogu razumjeti. ”
Hungarian[hu]
( RO ) / „ Nehézkes, bürokratikus zsargonban van megírva: az ilyen szövegeket olyan nyelvezetre kéne lefordítani, hogy átlagos képzettségű ember is megértse őket. ”
Maltese[mt]
( RO ) / “ Lingwaġġ tqil u lingwaġġ tekniku amministrattiv: dawn id-dokumenti għandhom ikunu aktar ċari u għandhom jiġu tradotti fi stil li n-nies b ’ edukazzjoni ordinarja jkunu jistgħu jifhmu. ”
Polish[pl]
( RO ) / „ Zawiły język i żargon administracyjny – takie dokumenty powinny być bardziej przystępne. Należy przełożyć je w taki sposób, żeby mogli je zrozumieć ludzie bez szczególnego wykształcenia ”.
Portuguese[pt]
( RO ) / " Linguagem densa e jargão administrativo: estes documentos deviam ser mais claros e traduzidos num estilo que as pessoas com um nível de educação médio possam compreender. "
Slovak[sk]
( RO ) / „ Hutný jazyk a administratívny žargón: takéto dokumenty by mali byť jasnejšie a preložené v takom štýle, ktorému môžu porozumieť ľudia s bežným vzdelaním. ”
Swedish[sv]
( RO ) / ” Tungt språk och administrativ jargong: sådana dokument borde göras tydligare och översättas till en stil som människor med vanlig utbildning kan förstå. ”