Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy Woord belowe aangaande ons toekoms: “Hy sal beslis die reën gee vir jou saad waarmee jy die grond besaai, en as die opbrengs van die grond, brood, wat vet en olierig sal word.
Amharic[am]
መጪውን ጊዜ በተመለከተ የአምላክ ቃል እንደሚከተለው በማለት ቃል ገብቶልናል፦ “በምድርም ለዘራኸው ዘር ዝናብን ይሰጥሃል፤ ከመሬትም የሚገኘው ፍሬ ምርጥና የተትረፈረፈ ይሆናል።
Arabic[ar]
اما في المستقبل، فتعدنا كلمته: «يعطي المطر لزرعك الذي تزرع به الارض، وخبز غلة الارض الذي يكون سمينا ودسما.
Bemba[bem]
Icebo cakwe cilanda pa nshita ya ku ntanshi aciti: “Akapeela imfula ya mbuto shenu isho mwabyala mu mushili, kabili umukate ukaba ukulobolola kwa mu mushili wenu, kabili ukaba uwa mulyo kabili uwa mafuta.
Bulgarian[bg]
Относно бъдещето ни неговото Слово обещава: „Той ще изпрати дъжд за семето, с което засяваш земята, и ще направи така, че земята да роди хляб, който е питателен и засища.
Cebuano[ceb]
Bahin sa umaabot, ang Bibliya nagsaad: “Siya tinong maghatag sa ulan alang sa imong binhi nga maoy imong gipugas sa yuta, ug tinapay ingong abot sa yuta, nga mahimo gayong tambok ug mantikaon.
Czech[cs]
O naší budoucnosti Boží Slovo říká: „[Bůh] jistě dá déšť pro vaše semeno, jímž oséváte zemskou půdu, a jako výnos zemské půdy chléb, který se stane tučným a olejnatým.
Danish[da]
Vi finder følgende løfte i Bibelen angående vores fremtid: „Han vil give regn til din såsæd hvormed du tilsår agerjorden, og som afgrøde af agerjorden brød der bliver fedt og rigt på olie.
Greek[el]
Όσον αφορά το μέλλον μας, ο Λόγος του υπόσχεται: «Αυτός θα δώσει τη βροχή για το σπόρο σου με τον οποίο σπέρνεις τη γη, και ψωμί ως προϊόν της γης, το οποίο θα γίνει παχύ και λαδερό.
English[en]
Regarding our future, his Word promises: “He will certainly give the rain for your seed with which you sow the ground, and as the produce of the ground bread, which must become fat and oily.
Spanish[es]
Tocante a nuestro futuro, la Palabra de Dios promete: “Él ciertamente dará la lluvia para tu semilla con la cual siembras el terreno, y, como el producto del terreno, pan, el cual tiene que llegar a ser graso y aceitoso.
Finnish[fi]
Jumalan sanassa esitetään seuraava tulevaisuutta koskeva lupaus: ”Hän antaa sateen siemenellesi, jonka kylvät maahan, ja maan tuotteena leipää, josta on tuleva lihavaa ja öljyistä.
French[fr]
Quant à l’avenir de l’homme, les Écritures annoncent : “ À coup sûr, [Dieu] donnera la pluie pour ta semence dont tu ensemences le sol, et, comme produit du sol, le pain, qui devra devenir gras et huileux.
Hindi[hi]
हमारे भविष्य के बारे में परमेश्वर का वचन वादा करता है: “वह तुम्हारे लिये जल बरसाएगा कि तुम खेत में बीज बो सको, और भूमि की उपज भी उत्तम और बहुतायत से होगी।
Hiligaynon[hil]
Parte sa palaabuton, ang iya Pulong nagapromisa: “Magahatag sia sing ulan tungud sa imo binhi nga imo isab-ug sa duta, kag sing kalan-on sang patubas sang duta, kag ini magatambok kag magabugana.
Hungarian[hu]
A jövőnket illetően Isten Szava a következőket ígéri: „Ő esőt ad magodra, amellyel beveted a földet, és a föld terméseként kenyeret, amely tápláló és kövér lesz.
Armenian[hy]
Իսկ ապագայի առնչությամբ Սուրբ Գիրքը խոստանում է. «Նա հողում ցանած սերմիդ անձրեւ կտա, եւ հողի արդյունքից ստացած հացը հագեցնող ու սննդարար կլինի։
Indonesian[id]
Tentang masa depan kita, Firman-Nya berjanji, ”Ia akan memberikan hujan untuk benih yang kautabur di tanah, dan makanan, sebagai hasil dari tanah, yang gemuk dan berminyak.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru otú ụwa ga-adị n’ọdịnihu. Ọ sịrị: “[Chineke] ga-emekwa ka mmiri zooro mkpụrụ ị kụrụ n’ala, nyekwa gị ihe oriri dị ka mkpụrụ nke ala, bụ́ nke ga-ama abụba, gbaakwa mmanụ.
Iloko[ilo]
Maipapan iti masakbayantayo, inkari ti Saona: “Sigurado nga itednanto ti tudo maipaay iti bin-im a dayta ti pangmulam iti daga, ken tinapay kas bunga ti daga, nga agbalinto a nataba ken nalanit.
Italian[it]
A proposito del futuro la Parola di Dio promette: “Egli certamente darà la pioggia per il tuo seme con cui semini il terreno, e come prodotto del terreno pane, che dovrà divenire grasso e oliato.
Japanese[ja]
わたしたちの将来について,神の言葉 聖書はこう約束しています。「 神はあなたが土地にまくその種のために必ず雨を,またその土地の産物としてパンを与えてくださり,それは必ず肥えて,油に富む。
Korean[ko]
하느님의 말씀은 우리의 장래를 이렇게 알려 줍니다. “그분은 네가 땅에 뿌리는 씨를 위하여 틀림없이 비를 내려 주시어, 땅의 소출로 빵을 주시리니, 그것이 실하고 기름질 것이다.
Lithuanian[lt]
Apie mūsų ateitį Dievo Žodyje sakoma: „Jis duos lietaus pasėliams, kai tik pasėsi sėklą dirvoje.
Latvian[lv]
Runājot par nākotni, Bībelē ir apsolīts: ”Viņš dos lietu tavam sējumam tīrumā, maize no lauku ražas būs garšīga un sātīga un barības spēka pilna.
Malagasy[mg]
Hoy ny Tenin’Andriamanitra momba ny hoavy: “Hanome ranonorana ho an’ny voa afafinao amin’ny tany Izy, ary sakafo matavy sy mahavoky no ho vokatry ny tany.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ အနာဂတ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကိုယ်တော်ဒီလိုကတိပြုထားတယ်– “လယ်၌ကြဲသောမျိုးစေ့ဖို့ မိုးကိုရွာစေတော်မူလိမ့်မည်။ မြေအသီးအနှံမှဖြစ်သောမုန့်ကို အလွန်ကြွယ်ဝစွာ ပေးသနားတော်မူလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Når det gjelder framtiden, kommer Guds Ord med dette løftet: «Han skal visselig gi regn for ditt såkorn, som du tilsår jorden med, og brød som grøde fra jorden, og det skal bli fett og rikt på olje.
Dutch[nl]
Gods Woord doet over onze toekomst de belofte: „Hij zal stellig de regen geven voor uw zaad waarmee gij de grond bezaait, en als de opbrengst van de grond, brood, dat vet en olieachtig moet worden.
Northern Sotho[nso]
Ge Lentšu la gagwe le re holofetša bokamoso, le re: “Peu ya lena yeo le e bjetšego mmung o tla e nešetša pula gomme mmu wa tšweletša senkgwa se se humilego ka phepo le sa makhura.
Nyanja[ny]
Ponena za zimene zidzachitike m’tsogolo, Mawu a Mulungu amati: “Mulungu adzabweretsa mvula pa mbewu zanu zimene munabzala munthaka, ndipo zokolola za munthakayo zidzakhala chakudya chopatsa thanzi.
Polish[pl]
W odniesieniu do przyszłości w Biblii powiedziano o Bogu: „Da deszcz dla nasienia, którym obsiewasz ziemię, a jako plon ziemi — chleb pożywny, z oliwą.
Portuguese[pt]
Sobre o nosso futuro, a Palavra de Deus promete: “Deus enviará chuva para as sementes que vocês semearem no campo, de modo que o alimento produzido pelo campo será farto e saboroso.
Romanian[ro]
Iar, în ce priveşte viitorul, Scripturile promit: „El va da ploaie pentru sămânţa cu care semeni pământul şi, ca rod al pământului, îţi va da pâine, care va fi grasă şi uleioasă.
Russian[ru]
А вот еще одно обещание Бога, записанное в его Слове: «Он даст дождь семенам, которыми ты засеешь землю, и хлеб, который родит земля, будет сытным и питательным.
Slovak[sk]
O našej budúcnosti Božie Slovo sľubuje: „[Boh] istotne dá dážď pre vaše semeno, ktorým osievate zem a dá ako výnos zeme chlieb, ktorý sa stane tučným a olejnatým.
Slovenian[sl]
Božja Beseda nam glede prihodnosti obljublja: »On pa bo dajal dežja za vaše seme, s katerim sejete tla, in bo storil, da bo zemlja rojevala kruh, ki bo hranljiv in nasiten.
Shona[sn]
Shoko raMwari rinotaura nezveramangwana redu richiti: “Iye achapa mvura yokumeresa mbeu yako yawakadyara muvhu, uye zvokudya sezvibereko zvevhu, izvo zvichava zvakakora uye zvizere nemafuta.
Albanian[sq]
Në Fjalën e Perëndisë, gjejmë këtë premtim për të ardhmen tonë: «Ai do të dërgojë shi për farën që ke mbjellë në tokë, dhe toka do të të japë bukë të ushqyeshme që të ngop.
Serbian[sr]
Što se tiče naše budućnosti, u Božjoj Reči stoji obećanje: „On [Bog] će dati kišu za seme kojim ćeš zasejati njivu, i daće da ti zemlja rodi obilan i hranljiv hleb.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le tšepisa sena mabapi le bokamoso ba rōna: “Ka sebele o tla fana ka pula bakeng sa peō ea lōna eo le e jalang mobung, le bohobe e le lihlahisoa tsa naha, bo tlang ho nona bo be mafura.
Swedish[sv]
När det gäller framtiden garanterar Bibeln: ”Han [Gud] skall ge regn åt din säd, som du besår marken med, och som avkastning av marken bröd, som skall bli fett och rikt på olja.
Swahili[sw]
Neno lake linaahidi hivi kuhusu wakati wetu ujao: “Naye hakika ataleta mvua kwa ajili ya mbegu yako unayoipanda katika udongo, na mkate kuwa mazao ya udongo, ambao utakuwa mnono na wenye mafuta.
Congo Swahili[swc]
Neno lake linaahidi hivi kuhusu wakati wetu ujao: “Naye hakika ataleta mvua kwa ajili ya mbegu yako unayoipanda katika udongo, na mkate kuwa mazao ya udongo, ambao utakuwa mnono na wenye mafuta.
Tagalog[tl]
Tungkol sa ating kinabukasan, nangangako ang kaniyang Salita: “Tiyak na ibibigay niya ang ulan para sa iyong binhi na inihahasik mo sa lupa, at bilang bunga ng lupa ay tinapay, na magiging mataba at malangis.
Tswana[tn]
Lefoko la gagwe le solofetsa jaana ka isagwe ya rona: “Ruri o tla naya peo ya lona e lo e jalang mo lefatsheng pula, a lo neye senkgwe e le kungo ya mmu, se e tla nnang se se nonneng le se se nang le mafura.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya buumi bwesu kumbele, Jwi lyakwe lisyomezya kuti: “Lino uyootuma imvula zyakumeneka imbuto zyako nzyobyala munyika, akukupa cilyo, micelo yamunyika, cinone akuvula.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok promis long ol samting bai kamap long bihain, olsem: “Bikpela bai i salim ren i kam daun bilong givim wara long ol pikinini kaikai yupela i planim na bai ol i kamap gut tru. Na bai yupela i gat planti kaikai.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü geleceğimiz hakkında da şunları söyler: “O zaman Tanrı, toprağa ektiğin tohumun için yağmur verecek; toprağın ürünü olan ekmek bol ve besleyici olacak.
Tsonga[ts]
Malunghana ni vumundzuku bya hina, Rito ra Xikwembu ri ri: “U ta nisa mpfula, a yi nisela mbewu ya wena leyi u yi byaleke emisaveni, ni xinkwa ku nga ntshovelo wa misava, lexi faneleke xi nona naswona xi va ni mafurha.
Twi[tw]
Ɛdefa yɛn daakye ho no, n’Asɛm no hyɛ bɔ sɛ: “Ɔbɛma osu atɔ agu w’aba a woadua so na w’asase so nnɔbae ama wo aduan sɔkyee.
Ukrainian[uk]
Про наше майбутнє Боже Слово говорить: «Він пошле дощ на насіння твоє, яким будеш обсіювати землю, та хліб урожаю землі,— і поживний та ситий він буде.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele ikamva lethu, iLizwi lakhe lisithembisa oku: “Ngokuqinisekileyo uya kuyinika imvula imbewu yakho oyihlwayeleyo emhlabeni, nesonka njengemveliso yomhlaba, otyebileyo noneoli.
Yoruba[yo]
Ohun tí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sọ nípa ọjọ́ iwájú àwa èèyàn ni pé: “Dájúdájú, òun yóò sì rọ òjò sí irúgbìn rẹ, èyí tí o fún sí ilẹ̀, àti gẹ́gẹ́ bí èso ilẹ̀, èyíinì ni oúnjẹ, tí yóò di sísanra àti olóròóró.
Chinese[zh]
关于人类的将来,圣经保证:“你撒种在地上,主必降雨给你的种子,又要叫土地出产丰富肥美的食物。
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nekusasa lethu, iZwi lakhe liyathembisa: “Ngokuqinisekile uyonika imvula yokunisela imbewu yenu eniyihlwanyele emhlabathini futhi aninike isinkwa njengomkhiqizo womhlabathi, esiyoba ngesinothile nesinamafutha.