Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Той Самият е отпил от тази чаша и е взел върху Си наказанието за нашите грехове.
Cebuano[ceb]
(Siya miambit niana nga kopa sa Iyang Kaugalingon Mismo, nagdala diha sa Iyang Kaugalingon Mismo sa silot alang sa atong mga sala.
Czech[cs]
(Vypil tuto číši sám, a tím na sebe vzal trest za naše hříchy.
Danish[da]
(Han har selv drukket af dette bæger og derved selv påtaget sig straffen for alle vore synder.
German[de]
(Er selbst hat aus diesem Kelch getrunken und die Strafe für unsere Sünden auf sich genommen.
Spanish[es]
(Ha tomado Él mismo esa copa, tomando sobre Sí el castigo de nuestros pecados.
Estonian[et]
(Ta on joonud ise sellest karikast, võttes enda kanda karistuse meie pattude eest.
Finnish[fi]
(Hän on itse juonut siitä maljasta ottaen päälleen rangaistuksen meidän synneistämme.
French[fr]
(Il a bu à cette coupe lui-même, prenant sur lui le châtiment de nos péchés.
Croatian[hr]
(On je sam pio iz tog pehara, uzimajući na sebe kaznu za naše grijehe.
Hungarian[hu]
(Ő maga ivott a pohárból, magára véve a bűneinkért járó büntetést.
Indonesian[id]
(Dia Sendiri telah minum dari cangkir itu, mengambil ke atas Diri-Nya hukuman untuk dosa-dosa kita.
Italian[it]
(Ha bevuto Egli stesso da quella coppa, prendendo su di Sé la punizione per i nostri peccati.
Japanese[ja]
イエス・キリストは自らその杯を飲み,わたしたちの罪に対する罰をその身に引き受けられた。
Korean[ko]
그분은 스스로 그 잔을 마셨으며, 우리 죄에 대한 형벌을 스스로 짊어지셨다.
Lithuanian[lt]
(Jis Pats išgėrė iš tos taurės, taip ant Savęs prisiimdamas bausmę už mūsų nuodėmes.
Latvian[lv]
(Viņš pats ir dzēris no šī kausa, uzņemoties uz Sevis sodu par mūsu grēkiem.
Malagasy[mg]
(Nisotro izany kapoaka izany ny tenany, nitondra ny fanasaziana noho ny otantsika.
Mongolian[mn]
(Тэрээр Өөрөө тэрхүү аяганаас хүртэж, бидний нүглийн шийтгэлийг Өөртөө авсан юм.
Norwegian[nb]
(Han har drukket av kalken (begeret) selv og påtatt seg straffen for våre synder.
Dutch[nl]
(Hij heeft die beker zelf leeggedronken en de straf voor onze zonden op Zich genomen.
Polish[pl]
(Sam wychylił ten kielich, biorąc na Siebie karę za nasze grzechy.
Portuguese[pt]
(Ele próprio bebeu do cálice, tomando sobre Si o castigo de nossos pecados.
Romanian[ro]
(El a băut din acea cupă, luând asupra Lui pedeapsa pentru păcatele noastre.
Russian[ru]
(Он Сам испил эту чашу, взяв на Себя наказание за наши грехи.
Samoan[sm]
(Na Ia inuina e Ia lava le ipu, ma tauaveina ai i Ona lava luga le faasalaga mo a tatou agasala.
Swedish[sv]
(Han har själv druckit ur den och tagit på sig straffet för våra synder.
Swahili[sw]
(Yeye amekunywa kikombe hicho Mwenyewe, alikichukua juu Yake Mwenywe kama adhabu ya dhambi zetu.
Tagalog[tl]
(Siya na mismo ang uminom sa sarong iyon, inako sa Kanyang sarili ang kaparusahan para sa ating mga kasalanan.
Tongan[to]
(Naʻá Ne inu ʻa e ipú ʻe Ia tonu pē, ʻo toʻo ai kiate Ia ʻa e tautea ʻo ʻetau ngaahi angahalá.
Ukrainian[uk]
(Він Сам випив ту чашу, взявши на Себе покарання за наші гріхи.
Vietnamese[vi]
(Ngài đã tự uống chén đó, mang lấy hình phạt vì tội lỗi của chúng ta.