Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дано да си напълно сигурен, преди да го обвиниш.
Czech[cs]
Měl by sis být radši 100% jistý, než začneš vznášet obvinění.
Danish[da]
Jeg håber, at du er 100% sikker.
Greek[el]
Καλύτερα να είναι εκατό τοις εκατό σίγουρος πριν κάνετε οποιεσδήποτε κατηγορίες.
English[en]
You better be a hundred percent sure before you make any accusations.
Spanish[es]
Será mejor que estés seguro cien por ciento antes de hacer cualquier acusación.
Estonian[et]
Sa pead olema 100% kindel, enne kui hakkad süüdistusi esitama.
Finnish[fi]
Paras olla varma ennen syyttämistä.
French[fr]
Tu as intérêt à être sûr à 100% avant de faire ces accusations.
Hebrew[he]
עדיף שתהיה בטוח במאה אחוז לפני שתתחיל להאשים.
Croatian[hr]
Bolje ti je da si 100% siguran prije no što ikoga optužiš.
Hungarian[hu]
Jobb, ha 100 százalékosan meggyőződsz a dolgokról, mielőtt vádaskodni kezdesz.
Italian[it]
Prima di accusare qualcuno, devi essere sicuro al 100%.
Dutch[nl]
Je kunt beter heel zeker zijn, voordat je een beschuldiging doet.
Polish[pl]
Lepiej, abyś miał stu procentową pewność, zanim zaczniesz rzucać oskarżeniami.
Portuguese[pt]
É melhor ter 100% de certeza antes de fazer acusações.
Romanian[ro]
Ar fi bine să fim sută la sută siguri înainte de a face o acuzaţie.
Russian[ru]
Ты должен быть на 100% уверен, прежде чем вынесешь обвинения.
Slovenian[sl]
Bolje, da si stoodstotno prepričan, preden koga obtožiš.
Serbian[sr]
Bolje ti je da si 100% siguran prije no što ikoga optužiš.
Turkish[tr]
Bir suçlamada bulunmadan önce yüzde 100 emin olsan iyi olur.