Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diereoffers was baie belangrik, want God het beveel dat dit as deel van Israel se aanbidding onder die Mosaïese Wet gebring moet word.
Arabic[ar]
وَٱعْتُبِرَتِ ٱلْقَرَابِينُ ٱلْحَيَوَانِيَّةُ مُهِمَّةً جِدًّا لِأَنَّ ٱللهَ أَمَرَ بِهَا كَجُزْءٍ مِنَ ٱلْعِبَادَةِ ٱلَّتِي قَدَّمَهَا ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ لَهُ تَحْتَ ٱلشَّرِيعَةِ ٱلْمُوسَوِيَّةِ.
Aymara[ay]
Moisesax katuqkäna uka Leyinakarjamaxa, israelitanakax uywanakwa Diosar yupaychañatakix luqtapxañapäna.
Azerbaijani[az]
Heyvan qurbanları çox vacib idi, çünki qurban gətirməyi Musanın Qanunu altında olan İsrail xalqının ibadətinin bir hissəsi kimi Allah əmr etmişdi.
Baoulé[bci]
Nnɛn mɔ be fa yi tɛ’n ti cinnjin kpa, afin Ɲanmiɛn i mmla m’ɔ mannin Izraɛlifuɛ mun’n i kun ɔn.
Central Bikol[bcl]
An mga atang na hayop mahalagang marhay, huli ta iyan ipinagboot nin Dios bilang kabtang kan pagsamba nin Israel segun sa Ley ni Moises.
Bemba[bem]
Ukutuula amalambo ya nama kwalicindeme sana pantu mu Mafunde ya kwa Mose Lesa aebele abena Israele ukuti balingile ukulatuula amalambo.
Bulgarian[bg]
Жертването на животни било много важно, защото така било наредено от Бога като част от поклонението на израилтяните според Моисеевия закон.
Bislama[bi]
Ol anamol we oli kilim blong mekem sakrefaes, oli impoten tumas, from we long Loa blong Moses, God i talem long ol man Isrel se ol sakrefaes ya oli haf blong wosip blong olgeta.
Bangla[bn]
পশুবলি ছিল খুবই গুরুত্বপূর্ণ কারণ মোশির ব্যবস্থার অধীনে ইস্রায়েলের উপাসনার অংশ হিসেবে ঈশ্বর তাদেরকে সেই আদেশ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Hinungdanon gayod ang mga halad nga hayop, kay kana gisugo sa Diyos ingong bahin sa pagsimba sa Israel ubos sa Moisesnong Balaod.
Chuukese[chk]
A fokkun aüchea ekkewe asorun man pun ina met Kot a allük ngeni ekkewe chon Israel pwe kinikinin ar fel ngeni fän ewe allükün Moses.
Hakha Chin[cnh]
Saram raithawinak cu Moses Nawlbia tangah a ummi Israel mi hna biaknak phunkhat ca in Pathian nih a hal hna caah a biapi tuk.
Seselwa Creole French[crs]
Bann sakrifis zannimo ti vreman enportan, akoz anba Lalwa Moiz Bondye ti demann bann Izraelit pour enkli li dan zot ladorasyon.
Czech[cs]
Oběti v podobě zvířat byly velmi důležité, protože v době platnosti mojžíšského Zákona byly pro Izraelity povinnou součástí uctívání.
Danish[da]
Dyreofre havde stor betydning, for de var påbudt af Gud i Moseloven som et led i israelitternes gudsdyrkelse.
German[de]
Tieropfer spielten eine wichtige Rolle im Gesetz Mose, in dem Gott vorgeschrieben hatte, wie er von den Israeliten angebetet werden wollte.
Dehu[dhv]
Ka nyipi ewekë catre la itre öni nyine huujën, pine laka celë hi ketre hna amekötine lai hnei Akötresieti koi Isaraela ngöne la aqane tro angatr a hmi koi Nyidrë fene la Wathebo i Mose.
Ewe[ee]
Lãwo tsɔtsɔ sa vɔ nye nu si nɔ vevie ŋutɔ, elabena Mawu ye de eƒe se na Israel viwo le Mose ƒe Sea me.
Efik[efi]
Uwa unam ekedi ata akpan n̄kpọ sia Abasi okowụkde nditọ Israel ke Ibet Moses ete ẹsiwa uwa nte ubak utuakibuot mmọ.
Greek[el]
Οι θυσίες ζώων ήταν πολύ σημαντικές, διότι ο Θεός είχε προστάξει να προσφέρονται στα πλαίσια της λατρείας του Ισραήλ υπό το Μωσαϊκό Νόμο.
English[en]
Animal sacrifices were very important, for they had been commanded by God as part of Israel’s worship under the Mosaic Law.
Spanish[es]
Era muy importante que los israelitas realizaran este tipo de ofrendas como parte de su adoración, pues así lo estipulaba la Ley mosaica.
Estonian[et]
Loomohvrid olid väga olulised, kuulusid need ju Jumala antud Moosese Seaduse kohaselt Iisraeli jumalakummardamise juurde.
Persian[fa]
مطابق قوانین شریعت گذراندن قربانی جزو دیانت اسرائیلیان محسوب میشد و از واجبات بود.
Finnish[fi]
Eläinuhrit olivat hyvin tärkeitä, koska Jumala oli määrännyt ne osaksi palvontaa, jota israelilaiset harjoittivat Mooseksen lain alaisuudessa.
Fijian[fj]
A bibi dina ena nodra sokalou na Isireli na isoro manumanu, ni a vakarota sara ga o Jiova ena Lawa a soli vei Mosese.
French[fr]
Les sacrifices d’animaux étaient très importants : il faisaient partie du culte qu’Israël avait reçu l’ordre de rendre à Dieu sous la Loi mosaïque.
Ga[gaa]
Yɛ Mose Mla lɛ mli lɛ, afɔlei ni akɛ kooloi shãa lɛ ahe hiaa waa, ejaakɛ Nyɔŋmɔ ji mɔ ni fã Israelbii lɛ ni amɛfee nakai yɛ amɛjamɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A rangi ni kakawaki angakarea aika maan, kioina ngkai a kabaeaki iai tibun Iteraera iroun te Atua i aan te Tua Rinanon Mote, bwa iteran naba aia taromauri.
Guarani[gn]
Umi Israelgua ningo katuete osakrifikavaʼerã mymbakuéra omombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape. Upéicha voi heʼi pe léi oñemeʼẽvaʼekue chupekuéra Moisés rupive.
Gujarati[gu]
એ અર્પણ બહુ મહત્ત્વનું હતું, કેમ કે ખુદ યહોવાહે એની આજ્ઞા કરી હતી.
Gun[guw]
Avọ́sinsan kanlin tọn lẹ yin nujọnu taun, na gbedide Jiwheyẹwhe tọn wẹ yé yin taidi apadewhe sinsẹ̀n-bibasi Islaeli tọn to Osẹ́n Mose tọn glọ.
Hausa[ha]
Hadayu na dabbobi suna da muhimmanci sosai, domin Allah ya ba Isra’ilawa umurni a cikin Dokar Musa su riƙa yin hakan a bautarsu.
Hebrew[he]
תורת משה ציוותה על בני ישראל להקריב קורבנות כחלק מעבודתם את אלוהים.
Hindi[hi]
यह बलिदान, मूसा की व्यवस्था के मुताबिक सच्ची उपासना का एक अहम हिस्सा था। इसलिए इस्राएलियों के लिए इसे चढ़ाना बेहद ज़रूरी था।
Hiligaynon[hil]
Importante gid ang paghalad sing sapat kay bahin ini sang pagsimba sang Israel nga ginsugo sang Dios sa ila sa idalom sang Mosaikong Kasuguan.
Hiri Motu[ho]
Mose ena Taravatu henunai, animal bouboulaia karana be mai anina bada, ia be Israela taudia edia tomadiho karana ta, badina unai be Dirava ena hahegani.
Croatian[hr]
Životinjske žrtve imale su veliku važnost jer je Bog u Mojsijevom zakonu zapovjedio Izraelcima da mu svoje štovanje iskazuju i prinošenjem žrtava.
Haitian[ht]
Sakrifis bèt yo te enpòtan anpil, paske sou Lalwa Moyiz, Bondye te mande pou pèp Izrayèl fè sakrifis nan adorasyon y ap ba li.
Hungarian[hu]
Az állatáldozatok nagyon fontosak voltak, hiszen Isten parancsolata alapján ezek részét képezték Izrael imádatának a mózesi törvény alatt.
Armenian[hy]
Կենդանական զոհաբերությունները շատ կարեւոր էին, որովհետեւ Աստված Իսրայել ազգին տրված Օրենքում դա էր պատվիրել։
Western Armenian[hyw]
Անասնական զոհերը շատ կարեւոր էին, քանի որ Աստուծոյ կողմէ պահանջուած էին որպէս Իսրայէլի պաշտամունքին մէկ մասը՝ Մովսիսական Օրէնքին ներքեւ։
Indonesian[id]
Korban binatang sangat penting karena, sebagaimana diperintahkan oleh Allah, merupakan bagian ibadat Israel di bawah Hukum Musa.
Igbo[ig]
Àjà ụmụ anụmanụ dị nnọọ mkpa n’ihi na Chineke kwuru ka ụmụ Izrel na-achụ ya dị ka otu n’ime ụzọ ndị ha si efe ya mgbe ha ka na-edebe Iwu Mozis.
Iloko[ilo]
Nakapatpateg dagiti maidaton nga animal, agsipud ta imbilin ti Dios dayta kas paset ti panagdayaw ti Israel nga ipapaannurot ti Mosaiko a Linteg.
Icelandic[is]
Dýrafórnir voru mjög mikilvægar því að þær voru færðar samkvæmt fyrirmælum Guðs í Móselögunum og voru hluti af tilbeiðslu Ísraelsmanna.
Italian[it]
I sacrifici animali erano molto importanti perché, sotto la Legge mosaica, erano richiesti da Dio e facevano parte dell’adorazione.
Japanese[ja]
動物の犠牲をささげるのは特に重要なことでした。 モーセの律法のもとでは,イスラエルの崇拝の一環としてそうすることが神から命じられていたからです。
Georgian[ka]
მოსეს კანონის მიხედვით ცხოველების შეწირვა ისრაელებისთვის თაყვანისმცემლობის უმნიშვნელოვანესი ნაწილი იყო, რადგან ამას ღმერთი მოითხოვდა მათგან.
Kongo[kg]
Bimenga ya bambisi kuvandaka mfunu mingi sambu Nzambi muntu kupesaka bantu ya Izraele nsiku yango.
Kazakh[kk]
Мұса заңы бойынша құрбандыққа мал шалу Исраилдегі ғибадаттың маңызды бөлігі болған.
Kalaallisut[kl]
Uumasunik pilliutit pingaaruteqangaarput, Mosesimmi inatsisaani Israelikkut guutisiornerannut ilagitillugit Guutimit pilliutigeqquneqarput.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಣಿ ಯಜ್ಞಗಳು ತುಂಬ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದ್ದವು ಯಾಕೆಂದರೆ, ಅವು ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕನುಸಾರವಾದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಆರಾಧನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ದೇವರೇ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
동물을 제물로 바치는 것은 모세의 율법 아래서 이스라엘의 숭배의 일부로 하느님께서 명령하신 것이기 때문에 매우 중요한 일이었습니다.
Kaonde[kqn]
Milambo ya banyama yanemene bingi mambo Lesa yo yo akambizhizhe mu Mizhilo ya kwa Mosesa kwikala lubaji lwa mpopwelo ya bena Isalela.
San Salvador Kongo[kwy]
E kimenga kia bulu kiamfunu kikilu kiakala, kadi muna Nsiku kavana Nzambi kwa Mose, wakanikina Aneyisaele vo bafwete wo vanganga muna nsambil’au.
Kyrgyz[ky]
Жаныбарларды курмандыкка чалууну Кудай өзү буйругандыктан жана бул Мусанын Мыйзамы боюнча жашаган ысрайылдыктардын сыйынуусунун бир бөлүгү болгондуктан, тартуу кылуу маанилүү эле.
Ganda[lg]
Ssaddaaka z’ensolo zaali nkulu nnyo kubanga okusinziira ku Mateeka ga Musa, Katonda yalagira Abaisiraeri okuwangayo ssaddaaka ezo mu kusinza kwabwe.
Lingala[ln]
Bambeka ya nyama ezalaki na ntina mingi, mpamba te ezalaki na kati ya losambo oyo Nzambe asɛngaki Yisalaele na Mobeko ya Moize.
Lozi[loz]
Matabelo a lifolofolo ne li a butokwa hahulu kakuli na laezwi ki Mulimu mwa Mulao wa Mushe kuli a be kalulo ya bulapeli bwa Maisilaele.
Lithuanian[lt]
Atnašauti gyvulius buvo labai svarbu, nes pats Dievas per Mozės įstatymą prisakė izraelitams tai daryti jo šlovei.
Luba-Katanga[lu]
Bitapwa bya banyema byādi bya kamweno, mwanda byālombelwe na Leza bu kipindi kimo kya mu butōtyi bwa Bene Isalela bādi balonda Bijila bya Mosesa.
Luba-Lulua[lua]
Milambu ya nyama ivua ne mushinga wa bungi bualu bilondeshile Mikenji ya Mose, Nzambi uvua muambile bena Isalele bua kuyifila.
Luvale[lue]
Chapwile chachilemu kuhana chimuna kupwa wana, mwomwo omu mukiko Kalunga alwezele vaIsalele vamulemesenga kweseka naJishimbi jaMose.
Lunda[lun]
Kwesekeja naNshimbi yamwinkeluwu Mosi, Nzambi wayilejeli aIsarela nindi nyilambu yawatunyama yadiña yalema chikupu muloña yakundamini kukudifukula kwawu.
Luo[luo]
Chiwo misango mag le ne en gima duong’ ahinya, nimar ne en gima dwarore e lamo mar Jo-Israel nikech Nyasaye nochikogi e Chik Musa.
Lushai[lus]
Rana inthawina chu Mosia Dân hnuaia Pathian phût Israelte biakna pêng a nih avângin a pawimawh hle.
Latvian[lv]
Ļoti svarīgs upuru veids bija dzīvnieku upuri, jo Mozus bauslībā bija noteikts, ka izraēliešiem jāupurē dzīvnieki.
Morisyen[mfe]
Bann sacrifice zanimo ti bien important, parski sa ti forme partie dan l’adoration ki bann Israélite ti faire enba la Loi mosaïk couma Bondié ti donne zot l’ordre.
Malagasy[mg]
Tena zava-dehibe teo amin’ny fivavahan’ny Israelita ny fanatitra biby, satria Andriamanitra no nandidy azy ireo hanao izany, araka ny Lalàn’i Mosesy.
Marshallese[mh]
Katok kin menin mour ko rar lukkun aorõk, kinke Anij ear kakien bwe men kein kar mõttan wãwen kabuñ eo an Israel iumin Kien eo Anij ear lelok ikijen Moses.
Macedonian[mk]
Животинските жртви биле многу важни бидејќи Бог им заповедал на Израелците да ги принесуваат како дел од своето обожавање на Бог кое било регулирано со Мојсеевиот закон.
Marathi[mr]
प्राण्यांची बलिदाने देण्याची आज्ञा स्वतः देवाने दिली असल्यामुळे ती मोशेच्या नियमशास्त्रानुसार इस्राएली लोकांच्या उपासनेचा भाग होती आणि त्याअर्थी अतिशय महत्त्वाची होती.
Maltese[mt]
Is- sagrifiċċji taʼ l- annimali kienu importanti ħafna għax kienu ġew kmandati minn Alla fil- Liġi Mosajka bħala parti mill- qima taʼ Iżrael.
Burmese[my]
တိရစ္ဆာန်ပူဇော်ရာယဇ်သည် မောရှေပညတ်အောက်တွင်ရှိသော ဣသရေလလူမျိုး၏ ဝတ်ပြုရေးအစိတ်အပိုင်းအဖြစ် ဘုရားသခင်ပညတ်ထားသောကြောင့် အလွန်အရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
Dyreofre spilte en svært viktig rolle under Moseloven og var påbudt av Gud som en del av den sanne tilbedelse.
Nepali[ne]
पशुबलि एकदमै महत्त्वपूर्ण थियो किनभने यो मोशाको व्यवस्था अन्तर्गत यहोवाले इस्राएललाई दिनुभएको आज्ञा हुनुका साथै उपासनाको भाग थियो।
Ndonga[ng]
Omayambo oinamwenyo okwa li a fimana neenghono, molwaashi Kalunga okwa li a lombwela Ovaisrael okupitila mOmhango yaMoses kutya ove na oku mu yambela omayambo.
Niuean[niu]
Ko e tau poa manu ne aoga lahi mahaki, ha kua poaki he Atua ko e vala he tapuakiaga a Isaraela i lalo he Fakatufono faka-Mose.
Dutch[nl]
Dierenoffers waren heel belangrijk, want ze waren door God voorgeschreven als onderdeel van Israëls aanbidding onder de mozaïsche wet.
Northern Sotho[nso]
Dihlabelo tša diphoofolo di be di le bohlokwa kudu, ka ge Modimo a be a laetše Baisiraele Molaong wa Moše gore di dirwe e le karolo ya borapedi.
Nyanja[ny]
Nsembe zanyama zinali zofunika kwambiri, chifukwa m’Chilamulo cha Mose, Aisiraeli analamulidwa ndi Mulungu kupereka nsembe pa kulambira kwawo.
Nyaneka[nyk]
Okulinga ovilikutila viovinyama ankho tyakolela unene, mokonda tyilinga onthele mefendelo ova Isilayeli vatuminwe na Huku, Movitumino aavelele Moisesi.
Oromo[om]
Aarsaan horii, waaqeffannaa Israa’eloonni Seera Musee jalatti akka raawwatan Waaqayyo ajaje keessaa tokko waan ta’eef baay’ee barbaachisaa ture.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀਆਂ ਬਲੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਸਨ ਜੋ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਹੀ ਬਲੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Im-importante iray bagat ya ayep nensaman lapud diad Mosaikon Ganggan et imbaga na Dios ed saray Israelita a kabiangan itan na panagdayew da ed sikato.
Papiamento[pap]
Dios a manda pa Israel hasi sakrifisio di animal komo parti di nan adorashon bou di e Lei di Moisés.
Pijin[pis]
Long bifor, olketa Israelite mas sakrifaesim olketa animal bikos long Law bilong Moses hem nao samting God talem olketa for duim.
Polish[pl]
Ofiary ze zwierząt, wymagane w Prawie Mojżeszowym jako element oddawania czci Bogu, odgrywały w Izraelu bardzo ważną rolę.
Pohnpeian[pon]
En meirongki mahn kin inenen kesempwal, pwehki met wia kehkehlik ehu sang Koht ong mehn Israel kan ong duwen koasoandi en kaudok pahn Kosonned en Moses.
Portuguese[pt]
Os sacrifícios de animais eram muito importantes, pois haviam sido ordenados por Deus e faziam parte da adoração de Israel sob a Lei mosaica.
Quechua[qu]
Moisesniqta qusqa Ley nisqanmanjina, israelitasqa, Diosta yupaychanankupaq, jaywanasta jaywanankupuni karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Israelitakunapaqqa ancha allinmi karqa Diosta yupaychaspa chayna ofrendakunata apayqa, chaynatam Ley kamachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Israel runakunaqa Moisespa Kamachikuy Simin nisqanman hina animalkunata sacrificananku karan Jehová Diosta yupaychanankupaq, chhayna ruwasqankuqa allinmi karan.
Rundi[rn]
Ibimazi vy’ibitungwa vyari bihambaye cane, kuko Imana yari yategetse ko biba mu bigize ugusenga kw’Abisirayeli mu gihe ca rya Tegeko rya Musa.
Ruund[rnd]
Milambu ya annam yadinga ya usey nakash, mulong Nzamb amwinend ndiy wayita mudi chikunku cha difukwil dia in Isarel padingau mwishin mwa Chijil cha Moses.
Romanian[ro]
Dumnezeu le cerea israeliţilor să aducă jertfe de animale. Potrivit Legii mozaice, ele erau o parte importantă a închinării lor.
Russian[ru]
Принесение в жертву животных было крайне важно, поскольку это было одним из требований Моисеева закона, связанным с поклонением Богу.
Kinyarwanda[rw]
Ibitambo by’amatungo byari iby’ingenzi cyane, kubera ko Imana yari yarategetse ko biba kimwe mu bigize ugusenga kw’Abisirayeli mu gihe cy’Amategeko ya Mose.
Sango[sg]
Anyama so a yeke mû na sandaga ayeke kota ye mingi ndali ti so na gbe ti Ndia ti Moïse, mungo sandaga ayeke mbeni mbage ti ye so Nzapa ahunda na azo ti Israël ti sara na yâ ti vorongo ti ala.
Sinhala[si]
මෝසෙස්ට දුන් නීතිය යටතේ එලෙස පූජා ඔප්පු කිරීමට දෙවි අණ කර තිබුණා.
Slovak[sk]
Zvieracie obete boli veľmi dôležité, lebo ich nariadil Boh v rámci uctievania, ktoré mu Izraeliti preukazovali pod mojžišovským Zákonom.
Slovenian[sl]
Živalske žrtve so bile zelo pomembne, saj so spadale k čaščenju, ki ga je za Izraelce po Mojzesovi postavi določil Bog.
Samoan[sm]
Sa tāua tele taulaga sa faia i manu, auā sa faatonu mai e le Atua o se vaega o le tapuaʻiga a Isaraelu i lalo o le Tulafono a Mose.
Shona[sn]
Zvibayiro zvemhuka zvaikosha zvikuru, sezvo zvakanga zvarayirwa naMwari sechinhu chaidiwa pakunamata kwevaIsraeri pasi poMutemo waMosesi.
Albanian[sq]
Flijimet në kafshë ishin shumë të rëndësishme, sepse ishin urdhëruar nga Perëndia si pjesë e adhurimit që bënte Izraeli nën Ligjin e Moisiut.
Serbian[sr]
Životinjske žrtve su bile veoma važne, jer je Bog zapovedio Izraelcima da ih prinose u okviru obožavanja pod Mojsijevim zakonom.
Sranan Tongo[srn]
A ben de tumusi prenspari taki sma ben e tyari meti leki ofrandi, fu di na dati Gado ben taigi den Israelsma di ben de na ondro a Wet di A ben gi Moses.
Southern Sotho[st]
Mahlabelo a liphoofolo e ne e le a bohlokoa haholo, hobane Molimo o ne a laetse hore e be karolo ea borapeli ba Baiseraele tlas’a Molao oa Moshe.
Swedish[sv]
Djuroffer var något mycket viktigt, för Gud hade befallt att de skulle ingå i israeliternas tillbedjan under den mosaiska lagen.
Swahili[sw]
Dhabihu za wanyama zilikuwa za maana sana, kwa sababu Mungu aliamuru ziwe sehemu ya ibada ya Waisraeli chini ya Sheria ya Musa.
Congo Swahili[swc]
Dhabihu za wanyama zilikuwa za maana sana, kwa sababu Mungu aliamuru ziwe sehemu ya ibada ya Waisraeli chini ya Sheria ya Musa.
Tamil[ta]
மிருக பலிகள் மிக முக்கியமானவையாய் இருந்தன; காரணம், இஸ்ரவேலர் தங்களுடைய வழிபாட்டில் இத்தகைய பலிகளைச் செலுத்தும்படி நியாயப்பிரமாணத்தில் கடவுள் கட்டளையிட்டிருந்தார்.
Telugu[te]
జంతు బలులు ఇవ్వాలని దేవుడు మోషే ధర్మశాస్త్రంలో ఆజ్ఞాపించాడు, కాబట్టి బలులు అర్పించడం ఇశ్రాయేలీయులకు చాలా ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
เครื่อง บูชา ที่ เป็น สัตว์ มี ความ สําคัญ มาก เพราะ พระเจ้า ทรง กําหนด ไว้ ว่า เครื่อง บูชา นี้ เป็น ส่วน หนึ่ง ใน การ นมัสการ ของ ชาติ อิสราเอล ภาย ใต้ พระ บัญญัติ ของ โมเซ.
Tigrinya[ti]
መስዋእቲ እንስሳታት ክፍሊ እቲ ኣምላኽ ኣብ ትሕቲ ሕጊ ሙሴ ዝኣዘዞ ኣምልኾ እስራኤላውያን ብምንባሩ: ኣዝዩ ኣገዳሲ እዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Mal gurbanlygy örän wajypdy, çünki bu Musanyň kanuny astyndaky ysraýyllylara sežde etmek üçin Hudaý tarapyndan berlen talaplaryň biridi.
Tagalog[tl]
Napakahalaga ng mga haing hayop dahil ayon sa utos ng Diyos, bahagi ito ng pagsamba ng Israel sa ilalim ng Kautusang Mosaiko.
Tetela[tll]
Lo Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ, elambo wa nyama waki ohomba efula nɛ dia Nzambi akadjanga dia vɔ monga etenyi kɛmɔtshi k’ɔtɛmwɛlɔ le ase Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
Ditlhabelo tsa diphologolo di ne di le botlhokwa thata ka gonne mo Molaong wa ga Moshe, Modimo o ne a neile Baiseraele taelo ya gore ba di ntshe e le karolo ya kobamelo ya bone.
Tongan[to]
Ko e ngaahi feilaulau monumanú na‘e mahu‘inga ‘aupito, he na‘e fekau‘i ia ‘e he ‘Otuá ko e konga ‘o e lotu ‘a ‘Isilelí ‘i he malumalu ‘o e Lao ‘a Mōsesé.
Tonga (Zambia)[toi]
Zituuzyo zyabanyama zyakali kuyandika nkaambo nzyaakalailila Leza kuba cibeela cabukombi bwabana Israyeli mu Mulawo wa Musa.
Tok Pisin[tpi]
Ol ofa bilong animal ol i bikpela samting, long wanem, God i bin tokim ol Israel long ol i mas mekim ol ofa olsem hap bilong lotu bilong ol aninit long Lo Bilong Moses.
Turkish[tr]
Tanrı, Musa Kanununda İsrail’in tapınmasının bir kısmı olarak hayvan kurban edilmesini emrettiğinden, kurbanlar çok önemliydi.
Tsonga[ts]
Switlhavelo swa swiharhi a swi ri swa nkoka ngopfu, hikuva Xikwembu hi xona xi leriseke Vaisrayele leswaku va swi endla tanihi xiphemu xa vugandzeri bya vona ehansi ka Nawu wa Muxe.
Tatar[tt]
Исраиллеләр өчен хайваннарны корбанга китерү бик мөһим булган, чөнки бу Муса канунының Аллаһыга гыйбадәт кылу белән бәйле таләпләренең берсе иде.
Tumbuka[tum]
Sembe za nyama zikaŵanga zakuzirwa comene, cifukwa zikaŵa cigaŵa ca kusopa kwa Ŵaisrayeli mwakuyana na Dango ilo Ciuta wakapeleka kwizira mwa Mozesi.
Twi[tw]
Ná afɔre a wɔde mmoa bɔ no ho hia paa, efisɛ na Onyankopɔn ahyɛ sɛ ɛyɛ Israelfo som no fã wɔ Mose Mmara no ase.
Tahitian[ty]
E mea faufaa roa te mau tusia animara i faauehia na e te Atua ei tuhaa no ta Iseraela haamoriraa i raro a‘e i te Ture a Mose.
Tzotzil[tzo]
Toj tsots skʼoplal ti xakʼik matanal li j-israeletik ti jaʼ jtos yichʼobil ta mukʼ Diose, yuʼun jaʼ jech chal li sMantal Moisese.
Ukrainian[uk]
Тваринні жертви вважалися дуже цінними, оскільки за Законом, який Бог дав Мойсеєві, жертвоприношення було невід’ємною частиною поклоніння ізраїльтян.
Umbundu[umb]
Ovilumba viovinyama via kuata esilivilo lialua, momo Vocihandeleko Suku a ecele ku Mose, wa handelekele okuti, vi panga onepa vefendelo lia va Isareli.
Urdu[ur]
اسرائیلیوں کو دی گئی شریعت کے مطابق یہوواہ خدا کی پرستش میں جانوروں کی قربانیاں بڑی اہمیت رکھتی تھیں۔
Venda[ve]
Zwiṱhavhelo zwa zwipuka zwo vha zwi zwa ndeme nga maanḓa, ngauri Mudzimu o vha o laedza uri zwi ṋekedzwe vhurabelini ha Isiraele nga fhasi ha Mulayo wa Mushe.
Vietnamese[vi]
Việc dâng con sinh tế rất quan trọng vì đó là điều Đức Chúa Trời quy định trong sự thờ phượng của dân Y-sơ-ra-ên dưới Luật pháp Môi-se.
Waray (Philippines)[war]
Importante hinduro an paghalad hin mga hayop tungod kay iginsugo ito ni Jehova sugad nga bahin han pagsingba han Israel ilarom han Mosaiko nga Balaud.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼuhiga ia te ʼu sākilifisio manu, he neʼe ko he fakatotonu ʼa te ʼAtua ʼi te Lao ʼa Moisese ki te kau Iselaele ʼi tanatou tauhi.
Xhosa[xh]
Amadini ezilwanyana ayebaluleke ngokwenene, kuba kuMthetho kaMoses uThixo wayeyalele ukuba abe yinxalenye yonqulo lwamaSirayeli.
Yapese[yap]
Rib ga’ fan e gamanman ni maligach, ya ke motochiyelnag Got u tan fare Motochiyel rok Moses ni aram bang ko liyor rok piyu Israel.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ fífi ẹran rúbọ ṣe pàtàkì gan-an fáwọn ọmọ Ísírẹ́lì láyé ìgbà yẹn, torí pé ó wà lára ohun tí Ọlọ́run pa láṣẹ fún wọn nínú Òfin Mósè lórí ọ̀ràn ìjọsìn.
Yucateco[yua]
Le israelitaʼoboʼ jach kʼaʼanan u kʼubikoʼob kaʼach baʼalcheʼob tiʼ Jéeoba, tumen lelaʼ táakaʼan ichil le adoración ku tsʼáaikoʼobtiʼ jeʼex u yaʼalik le Leyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé ngue riquiiñeʼ guni ca israelita que ofrenda ca para guni adorarcaʼ Dios, purtiʼ zaqué nga na Ley gucuaa Moisés que naquiiñeʼ gaca ni.
Zande[zne]
Tumo na anyaa angia nyanyakipa pai gbe, bambiko kina Mbori rogo agu aNdiko ko afuhe kube Moize naya fu aYisaraere wee i niimangihe.
Zulu[zu]
Imihlatshelo yezilwane yayibaluleke kakhulu ngoba uNkulunkulu wayeyaleze ukuba ibe ingxenye yokukhulekela kwama-Israyeli ngaphansi koMthetho KaMose.