Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Nagdalagan tolos an oripon tanganing sabaton sia asin nagsabi: ‘Tawi man ako, tabi, nin kadikit na tubig hale sa saimong dulay.’
Cebuano[ceb]
Dihadiha ang alagad midalagan sa pagtagbo kaniya ug miingon: ‘Palihog, hatagi akog diyutay nga tubig sa imong banga.’
Czech[cs]
Sluha jí hned běžel vstříc a řekl: ‚Dej mi, prosím, malý doušek vody ze svého džbánu.‘
Danish[da]
Straks løb tjeneren hende i møde og sagde: ’Jeg beder dig, giv mig en lille tår vand fra din krukke.’
German[de]
Sofort lief der Diener ihr entgegen und sprach: ‚Gib mir bitte einen kleinen Schluck Wasser aus deinem Krug.‘
Greek[el]
Δραμών δε ο δούλος εις συνάντησιν αυτής είπε, Πότισόν με, παρακαλώ, ολίγον ύδωρ εκ της υδρίας σου.
English[en]
At once the servant ran to meet her and said: ‘Give me, please, a little sip of water from your jar.’
Spanish[es]
En seguida el siervo corrió a su encuentro y dijo: ‘Dame, por favor, un sorbito de agua de tu jarro’.
Finnish[fi]
Silloin palvelija riensi häntä vastaan ja sanoi: ’Anna minun juoda vähän vettä astiastasi.’
French[fr]
Aussitôt le serviteur courut à sa rencontre et dit: ‘S’il te plaît, donne- moi à boire une petite gorgée d’eau de ta jarre.’
Hiligaynon[hil]
Nian ang alagad nagdalagan sa pagsugata sa iya kag nagsiling: ‘Palihog paimna ako sing diutay nga tubig gikan sa imo tibod.’
Indonesian[id]
Kemudian berlarilah hamba itu mendapatkannya serta berkata: ’Tolong beri aku minum air sedikit dari buyungmu itu.’”
Icelandic[is]
Þá hljóp þjónninn móti henni og mælti: ‚Gef mér vatnssopa að drekka úr skjólu þinni.‘
Italian[it]
Subito il servitore le corse incontro e disse: ‘Dammi, ti prego, un piccolo sorso d’acqua della tua giara’.
Lozi[loz]
Mutanga a kitima, a mu katanyeza, a li: A ku ni lumelele ku ni nwisa mezinyana mwa nkwana ya hao.
Malagasy[mg]
Ary ilay mpanompo dia nihazakazaka nitsena azy ka nanao taminy hoe: Mba ampisotroy rano kely avy amin’ny sininao aho.
Norwegian[nb]
Da hun kom opp igjen, løp trellen imot henne og sa: ’La meg få drikke litt vann fra krukken din!’
Dutch[nl]
Terstond snelde de knecht haar tegemoet en zei: ’Geef mij alstublieft een slokje water uit uw kruik.’
Nyanja[ny]
Ndipo mnyamatayo anamthamangira kukomana naye, nati, Ndimwetu madzi pang’ono a m’mtsuko mwako.
Polish[pl]
Ona to zeszła do źródła i napełniwszy swój dzban wracała.
Portuguese[pt]
O servo correu imediatamente ao seu encontro e disse: ‘Por favor, dá-me um gole de água do teu cântaro.’
Romanian[ro]
Servitorul alergă numaidecît în întîmpinarea ei şi spuse: «Dă–mi, te rog, o înghiţitură de apă din vasul tău.»
Russian[ru]
И побежал раб на встречу ей, и сказал: дай мне испить немного воды из кувшина твоего.
Slovenian[sl]
Hlapec ji je tekel naproti in rekel: ‚Daj mi, prosim, malo vode piti iz tvojega vrča!‘ Odgovorila je: ‚Pij, gospod!‘
Shona[sn]
Ipapo muranda wakamhanyira kundosangana naye, akati: ‘Dondipawo zvimvura pachirongo chako ndinwe.’
Sranan Tongo[srn]
Wantron wantron na knekti ben waka esi go na en èn ben taki: ’Gi mi tangitangi wan mofowatra fu yu watrakan.’
Southern Sotho[st]
Eaba mohlanka o titima, a mo khahlanyetsa, a re: Ak’u mphe hle metsinyana a nkho ea hao.
Swedish[sv]
Genast sprang tjänaren för att möta henne och sade: ’Var snäll och ge mig en liten klunk vatten ur din kruka.’
Swahili[sw]
Mara hiyo mtumishi akapiga mbio kukutana naye na kusema: ‘Tafadhali, nipe maji ninywe kidogo kutoka mtungi wako.’
Tagalog[tl]
Kaagad na tumakbo ang utusan upang salubungin siya at sinabi: ‘Pakisuyo, bigyan mo ako ng kaunting tubig na maiinom buhat sa iyong banga.’
Tswana[tn]
Me motlhanka a siana a ea go mo kgatlhantsha, a re, Kea gu rapèla, a ko o nnosè metsenyana mo nkgwaneñ oa gago.
Tok Pisin[tpi]
Orait wokboi i ran i go long em na i tok olsem, ‘Plis, yu givim mi liklik wara long sospen bilong yu.’
Turkish[tr]
Ve köle onu karşılamak için koşup dedi: Rica ederim, senin testinden bana biraz su içir.
Tsonga[ts]
Kambe nanḍa a ṭuṭuma, a hlangana na yena, a ku ka yena: Wa nga nḍi pfumelela nḍi nwa e matinyana ya khuwana ra wena.
Tahitian[ty]
Ua horo atura taua tavini ra ia ’na ra, na ô atura, Ho mai na i te tahi maa pape e inu i te farii pape na oe na.
Vietnamese[vi]
Nàng xuống giếng nhận đầy bình nước, rồi trở lên.
Chinese[zh]
正如圣经的记载说:‘利百加......出来。 ......[她]容貌极其俊美,还是处女,也未曾有人亲近她。 她下到井旁,打满了瓶,又上来。
Zulu[zu]
Inceku yayisigijima ukuyihlangabeza, yathi: Ake ungiphuzise ingcosana yamanzi embizeni yakho.