Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Christene het genoeg nederigheid en lojaliteit teenoor teokratiese orde gehad om ’n gesaghebbende besluit van hulle sentrale onderrigliggaam te vra.—1 Korinthiërs 14:33, 40; Jakobus 3:17, 18, NW; 1 Petrus 5:5, 6.
Arabic[ar]
فهؤلاء المسيحيون كان لديهم ما يكفي من الاتضاع والولاء للترتيب الثيوقراطي ليطلبوا قرارا رسميا من هيئتهم التعليمية المركزية. — ١ كورنثوس ١٤:٣٣، ٤٠؛ يعقوب ٣:١٧، ١٨؛ ١ بطرس ٥:٥، ٦.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga Kristohanon nagbaton ug igong pagpaubos ug kamaunongon sa teokratikanhong kahikayan aron mangitag mabulot-anong desisyon gikan sa ilang sentrong nagatudlong lawas. —1 Corinto 14:33, 40; Santiago 3:17, 18; 1 Pedro 5:5, 6.
Czech[cs]
Tito křesťané byli natolik pokorní a loajální vůči teokratickému pořádku, že se snažili přenechat směrodatné rozhodnutí ústřednímu sboru, který se staral o vyučování. — 1. Kor. 14:33, 40; Jak. 3:17, 18; 1. Petra 5:5, 6.
Danish[da]
Disse kristne var tilstrækkelig ydmyge og loyale til at søge en endelig afgørelse fra det råd de anerkendte som autoritet i alle lærespørgsmål. — 1 Korinther 14:33, 40; Jakob 3:17, 18; 1 Peter 5:5, 6.
German[de]
Diese Christen besaßen genug Demut und Loyalität gegenüber der theokratischen Ordnung, um ihrer zentralen Lehrkörperschaft die maßgebliche Entscheidung zu überlassen (1. Korinther 14:33, 40; Jakobus 3:17, 18; 1. Petrus 5:5, 6).
Greek[el]
Αυτοί οι Χριστιανοί ήταν αρκετά ταπεινοί και όσιοι στη θεοκρατική διάταξη ώστε να αναζητήσουν μια έγκυρη απόφαση από το κεντρικό σώμα διδασκαλίας τους.—1 Κορινθίους 14:33, 40· Ιακώβου 3:17, 18· 1 Πέτρου 5:5, 6.
English[en]
These Christians had enough humility and loyalty to theocratic order to seek an authoritative decision from their central teaching body. —1 Corinthians 14:33, 40; James 3:17, 18; 1 Peter 5:5, 6.
Spanish[es]
Estos cristianos eran lo suficientemente humildes y leales al orden teocrático como para procurar una decisión respaldada por la autoridad de su cuerpo central de enseñanza. (1 Corintios 14:33, 40; Santiago 3:17, 18; 1 Pedro 5:5, 6.)
Finnish[fi]
Näillä kristityillä oli kylliksi nöyryyttä ja he olivat riittävän uskollisia teokraattiselle järjestykselle halutakseen saada arvovaltaisen ratkaisun opetuksesta vastaavalta keskuselimeltään. – 1. Korinttolaisille 14:33, 40; Jaakob 3:17, 18; 1. Pietari 5:5, 6.
French[fr]
Ces chrétiens étaient assez humbles et soumis à l’ordre théocratique pour attendre une décision du groupe d’hommes chargé de les enseigner. — 1 Corinthiens 14:33, 40; Jacques 3:17, 18; 1 Pierre 5:5, 6.
Hiligaynon[hil]
Ining mga Cristiano nagpakita sing pagpaubos kag katutom sa teokratikong kahimusan agod malab-ot ang awtoritatibo nga desisyon gikan sa ila sentro nga hubon sang pagpanudlo. —1 Corinto 14: 33, 40; Santiago 3: 17, 18; 1 Pedro 5: 5, 6.
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen ini cukup rendah hati dan loyal kepada tata cara teokratis untuk mencari ketentuan yang berwenang dari badan pusat pengajaran mereka.—1 Korintus 14:33, 40; Yakobus 3:17, 18; 1 Petrus 5:5, 6.
Italian[it]
Questi cristiani furono sufficientemente umili e leali all’ordine teocratico da interrogare il loro corpo insegnante centrale perché prendesse una decisione autorevole. — 1 Corinti 14:33, 40; Giacomo 3:17, 18; 1 Pietro 5:5, 6.
Japanese[ja]
それらのクリスチャンには,自分たちの教育中枢機関に権威ある決定を仰ぐだけの謙遜さや神権的秩序に対する忠節心がありました。 ―コリント第一 14:33,40。 ヤコブ 3:17,18。 ペテロ第一 5:5,6。
Korean[ko]
이 그리스도인들은 가르치는 일의 중심체로부터 권위있는 결정을 구할 정도로 겸손과 신권 질서에 대한 충성심을 가지고 있었다.—고린도 전 14:33, 40; 야고보 3:17, 18; 베드로 전 5:5, 6.
Malagasy[mg]
Ampy fanetren-tena sy fanekena ny fandaharana teokratika ireny kristiana ireny mba hiandry fanapahan-kevitry ny antokon’olona voatendry hampianatra azy ireny. — 1 Korintiana 14:33, 40; Jakoba 3:17, 18; 1 Petera 5:5, 6.
Burmese[my]
ဤခရစ်ယာန်တို့သည် အယူဝါဒဆိုင်ရာ ဗဟိုရ်အဖွဲ့ထံမှ ပြတ်သားပိုင်နိုင်သော ဆုံးဖြတ်ချက်ရယူရန် သီအိုကရက်တစ်အစီအစဉ်အပေါ် စိတ်နှိမ့်ချခြင်းနှင့် သစ္စာစောင့်သိခြင်း အလုံအလောက်ရှိခဲ့ကြသည်။—၁ ကောရိန္သု ၁၄:၃၃၊ ၄၀။ ယာကုပ် ၃:၁၇၊ ၁၈။ ၁ ပေတရု ၅:၅၊ ၆။
Norwegian[nb]
Disse kristne var så ydmyke og lojale overfor teokratisk orden at de bad om å få en autoritativ avgjørelse fra sitt sentrale råd for lære og undervisning. — 1. Korinter 14: 33, 40; Jakob 3: 17, 18; 1. Peter 5: 5, 6.
Dutch[nl]
Deze christenen waren nederig genoeg en loyaal aan de theocratische orde om zich voor een gezaghebbende beslissing tot hun centrale lichaam van onderwijs te wenden. — 1 Korinthiërs 14:33, 40; Jakobus 3:17, 18; 1 Petrus 5:5, 6.
Nyanja[ny]
Akristu amenewa anali ndi kudzichepetsa ndi kukhulupirika kokwanira ku dongosolo la teokratiki kufuna chigamulo chodalirika kuchokera ku bungwe lapakati lophunzitsa. —1 Akorinto 14:33, 40; Yakobo 3:17, 18; 1 Petro 5:5, 6.
Polish[pl]
Chrześcijanie ci mieli tyle pokory i lojalności wobec porządku teokratycznego, żeby zwrócić się o powzięcie ostatecznej decyzji do swego centralnego ciała nauczającego (1 Koryntian 14:33, 40; Jakuba 3:17, 18; 1 Piotra 5:5, 6).
Portuguese[pt]
Esses cristãos tinham suficiente humildade e lealdade ao arranjo teocrático para buscar uma decisão competente junto ao corpo central de ensino. — 1 Coríntios 14:33, 40; Tiago 3:17, 18; 1 Pedro 5:5, 6.
Romanian[ro]
Aceşti creştini aveau suficientă umilinţă şi loialitate faţă de ordinea teocratică pentru a căuta o decizie autorizată din partea colegiului central care avea misiunea să–i instruiască. — 1 Corinteni 14:33, 40; Iacob 3:17, 18; 1 Petru 5:5, 6.
Southern Sotho[st]
Bakreste bana ba ile ba e-ba le boikokobetso le botšepehi bo lekaneng taolong ea puso ea Molimo boo ba ileng ba batla qeto e rarollang litaba e tsoang sehlopheng se rutang setsing.—1 Ba-Korinthe 14:33, 40; Jakobo 3:17, 18; 1 Petrose 5:5, 6.
Swedish[sv]
Dessa kristna var tillräckligt ödmjuka och lojala mot den teokratiska ordningen för att låta kretsen av tillsyningsmän i Jerusalem fatta det avgörande beslutet. — 1 Korintierna 14:33, 40; Jakob 3:17, 18; 1 Petrus 5:5, 6.
Swahili[sw]
Wakristo hao walikuwa na unyenyekevu na ushikamanifu wa kutosha kuelekea utaratibu wa kitheokrasi hata watafute uamuzi wenye mamlaka kutoka baraza lao kuu la kufundishia. —1 Wakorintho 14:33, 40; Yakobo 3:17, 18; 1 Petro 5:5,6
Tagalog[tl]
Ang mga Kristiyanong ito ay mayroong sapat na kapakumbabaan at katapatan sa kaayusang teokratiko upang humingi ng isang may autoridad na desisyon buhat sa kanilang pinaka-sentrong lupong tagapagturo. —1 Corinto 14:33, 40; Santiago 3:17, 18; 1 Pedro 5:5, 6.
Tswana[tn]
Bakeresete bao ba ne ba ikokobetsa ba bile ba ikanyega mo thulaganyong ya bolegodimo mo ba neng ba batla tshwetso ya bolaodi ya setlhopha se se neng se ba ruta.—1 Bakorintha 14:33, 40; Yakobe 3:17, 18; 1 Petere 5:5, 6.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i salim tok long lain bilong bosim ol Kristen, em ol i stap long Jerusalem, na bai dispela lain yet i ken stretim dispela bikpela tok, na taim ol i pasim tok pinis, ol i ken tokim ol Kristen long ol samting ol i mas mekim long dispela pasin bilong katim skin−1 Korin 14: 33, 40; Jems 3: 17, 18; 1 Pita 5: 5, 6.
Turkish[tr]
İsa’nın bu takipçileri, merkezi öğretim kurulundan yetkili bir karar almak için, yeteri kadar alçakgönüllüydü ve teokratik düzenlemeye karşı da sadıktı.—I. Korintoslular 14:33, 40; Yakub 3:17, 18; I. Petrus 5:5, 6.
Tsonga[ts]
Vakriste lava a va ri ni vutitsongahati ni ku tshembeka loku ringaneke eka fambiselo ra le tilweni ku lava xiboho xa le nawini xo huma eka huvo ya vona leyikulu yo dyondzisa.—1 Vakorinto 14:33, 40; Yakobo 3:17, 18; 1 Petro 5:5, 6.
Xhosa[xh]
La maKristu ayethobeke ngokwaneleyo yaye enyanisekile kucwangciso lolawulo lobuthixo ukuze afumane isigqibo esongamileyo kwiqumrhu lawo elalingumthombo wemfundiso.—1 Korinte 14:33, 40; Yakobi 3:17, 18; 1 Petros 5:5, 6.
Chinese[zh]
这些基督徒的谦卑和对神治规制的忠贞促使他们向中央的教导机构寻求权威性的决定。——哥林多前书14:33,40;雅各书3:17,18;彼得前书5:5,6。
Zulu[zu]
LamaKristu ayenokuthobeka okukhulu nokwethembeka ohlelweni olungokwasezulwini okwenza ukuba afune isinqumo esiwujuqu endikimbeni yawo yokufundisa eyinhloko.—1 Korinte 14:33, 40; Jakobe 3:17, 18; 1 Petru 5:5, 6.