Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከመስከረም 14 እስከ ኅዳር 11 ድረስ የባሕር ጉዞ ማድረግ አደገኛ ሲሆን ከኅዳር 11 እስከ መጋቢት 10 ባለው ጊዜ ውስጥ ደግሞ በባሕሩ ላይ መጓዝ ፈጽሞ የማይታሰብ ነገር ነበር።
Arabic[ar]
كما اعتقدوا انه ينطوي على مخاطر في الفترة الممتدة بين ١٤ ايلول (سبتمبر) و ١١ تشرين الثاني (نوفمبر)؛ اما من ١١ تشرين الثاني (نوفمبر) حتى ١٠ آذار (مارس)، فاعتُبر البحر مقفلا في وجه الملاحة بشكل عام.
Bemba[bem]
Ukutendeka pa 14 September ukufika pa 11 November ukwenda pali bemba kwaleleta amasanso, e lyo nga kutendeka pa 11 November ukwisashinta pa 10 March amasanso yalecilanamo.
Bulgarian[bg]
В периода между 14 септември и 11 ноември плаването се смятало за рисковано, а за времето от 11 ноември до 10 март се считало, че морето е твърде опасно за плаване.
Cebuano[ceb]
Tali sa Septiyembre 14 ug Nobyembre 11, ang paglawig medyo delikado na, ug gikan sa Nobyembre 11 hangtod sa Marso 10, peligroso na gayod kaayo ang paglawig.
Czech[cs]
Od půlky září do 11. listopadu byla poměrně riskantní a od 11. listopadu do 10. března se námořní doprava prakticky neprovozovala.
Danish[da]
Derefter var det usikkert at sejle frem til den 11. november, og fra denne dato og frem til den 10. marts blev det generelt betragtet som alt for risikabelt at færdes på havet.
Ewe[ee]
Tso September 14 va ɖo November 11 dzi la, kakaɖedzi menɔa anyi be afɔku aɖeke manɔ mɔzɔzɔ me o, gake tso November 11 va ɖo March 10 dzi la, afɔku nɔa ƒudzimɔzɔzɔ me ŋutɔ.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke September 14 esịm November 11, uwat ekesidi edue-ukot akpa-itọn̄, ndien ọtọn̄ọde ke November 11 esịm March 10, inyan̄ ekedi aka-nso-do?
Greek[el]
Από τότε και ως τις 11 Νοεμβρίου, η ναυσιπλοΐα θεωρούνταν επικίνδυνη, ενώ από τις 11 Νοεμβρίου ως τις 10 Μαρτίου, σχεδόν αδύνατη.
English[en]
Between this latter date and November 11, sailing was thought uncertain, and from November 11 through March 10, the sea was considered closed to general navigation.
Finnish[fi]
Jälkimmäisen päivämäärän ja marraskuun 11. päivän välisenä aikana purjehtimista pidettiin riskialttiina, ja marraskuun 11. päivän ja maaliskuun 10. päivän välisenä aikana tavallisen merenkulun ajateltiin olevan liian vaarallista.
Hebrew[he]
אך מה־14 בספטמבר ועד ה־11 בנובמבר, ההפלגה נחשבה למסוכנת, ובין ה־11 בנובמבר ל־10 במרס היה מסוכן מדי עבור מרבית האוניות לצאת לים.
Armenian[hy]
Սեպտեմբերի կեսից մինչեւ նոյեմբերի 11–ը ընկած ժամանակահատվածում վտանգավոր էր նավարկել, իսկ նոյեմբերի կեսից մինչեւ մարտի 10–ը կարելի է ասել ծովը փակվում էր, այսինքն՝ նավարկություն չէր լինում։
Indonesian[id]
Antara tanggal 14 September dan 11 November, pelayaran dianggap berbahaya, dan dari 11 November hingga 10 Maret, pelayaran biasanya ditiadakan.
Igbo[ig]
N’agbata abalị iri na anọ nke ọnwa Septemba na abalị iri na otu nke ọnwa Nọvemba, ihe ọ bụla nwere ike ime onye na-eme njem n’oké osimiri, malitekwa n’abalị iri na otu nke ọnwa Nọvemba ruo n’abalị iri nke ọnwa Mach, ọ dịkarịghị ndị na-eme njem n’oké osimiri.
Iloko[ilo]
Iti nagbaetan ti Setiembre 14 ken Nobiembre 11, medio saanen a natalged ti aglayag, ket manipud iti Nobiembre 11 agingga iti Marso 10, talaga a saanen a natalged ti kaaduan a panaglayag.
Italian[it]
Dall’11 novembre al 10 marzo, infine, la navigazione era ritenuta proibitiva.
Japanese[ja]
それ以降,11月10日までは船旅の危険が増すとされ,11月11日から3月10日までは航海を行なうべきではないとみなされていました。
Korean[ko]
9월 14일부터 11월 11일까지는 항해하는 것이 위험하다고 생각했으며, 11월 11일부터 3월 10일까지는 출항하는 것이 거의 불가능하다고 여겼습니다.
Lingala[ln]
Katikati na 14 Sɛtɛmbɛ mpe 11 Novɛmbɛ, kosala mobembo ezalaki likama, mpe kobanda na mokolo ya 11 Novɛmbɛ tii 10 Marsi, bazalaki kopekisa masuwa etambola na mbu.
Marshallese[mh]
Elikin ien in ñõn Nobõmba 11, rar kile bwe ekauwatata ñõn ejerakrõk, im jen Nobõmba 11 ñõn Maaj 10 ejelok rej ejerakrõk kinke ejjab emõn lojit ñõn jerak.
Norwegian[nb]
Mellom sistnevnte dato og 11. november ble det betraktet som utrygt å seile, og fra 11. november og fram til 10. mars ble havet betraktet som stengt for alminnelig skipsfart.
Northern Sotho[nso]
Gare ga September 14 le November 11, go sesa go be go ka ba kotsi gomme go tloga ka November 11 go fihla ka March 10, go be go naganwa gore lewatle le be le le kotsi kudu.
Nyanja[ny]
Kuchokera pa 14 September kudzafika pa 11 November, ulendo wapanyanja unkakhala wokayikitsa kwambiri, ndipo kuchokera pa 11 November kudzafika pa 10 March, ulendo wapanyanja unali woopsa kwambiri.
Portuguese[pt]
Entre essa última data e 11 de novembro, dizia-se que a segurança era incerta, e de 11 de novembro a 10 de março, as viagens marítimas em geral estavam suspensas.
Rundi[rn]
Kuva ku wa 14 Nyakanga gushika ku wa 11 Munyonyo, vyiyumvirwa ko gufata ingendo zo mu bwato vyashobora kubamwo akaga, kandi kuva ku wa 11 Munyonyo gushika ku wa 10 Ntwarante, vyiyumvirwa ko ingendo nka zose zo mu kiyaga zaba ziteye akaga cane.
Slovak[sk]
V období od 14. septembra do 11. novembra sa považovalo za riskantné plaviť sa a od 11. novembra do 10. marca bolo more už príliš nebezpečné pre väčšinu plavieb.
Samoan[sm]
I le va o Setema 14 ma Novema 11, sa manatu i ai e lē saogalemu ona folau ai, ma mai iā Novema 11 e oo iā Mati 10, o se taimi lea e sili ona lamatia ai folauga.
Shona[sn]
Kubva musi waSeptember 14 kusvika musi waNovember 11, kufamba nengarava kwainzi kwaiva nengozi, uye kubvawo musi waNovember 11 kusvika musi waMarch 10 zvainzi zvaiva nengozi zvikuru kufamba mugungwa.
Albanian[sq]
Nga kjo datë e fundit deri më 11 nëntor, lundrimi konsiderohej i pasigurt, kurse nga 11 nëntori deri më 10 mars, lundrimi në përgjithësi konsiderohej tejet i rrezikshëm.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo ho fihlela ka la 11 November ho ne ho nkoa ho le kotsi ho tsamaea ka sekepe, athe ho tloha ka la 11 November ho fihlela ka la 10 March teng, ho ne ho nkoa likepe li sa lokela ho tsamaea ho hang.
Swedish[sv]
Mellan detta senare datum och 11 november ansågs det riskfyllt att segla, och från 11 november fram till 10 mars ansågs det vara alltför farligt att ge sig ut på havet.
Swahili[sw]
Ilisemekana kwamba ilikuwa hatari kusafiri kati ya Septemba 14 na tarehe 11 Novemba (Mwezi wa 11), na kuanzia Novemba 11 mpaka tarehe 10 Machi (Mwezi wa 3), ilikuwa hatari hata zaidi kusafiri baharini.
Congo Swahili[swc]
Ilisemekana kwamba ilikuwa hatari kusafiri kati ya Septemba 14 na tarehe 11 Novemba (Mwezi wa 11), na kuanzia Novemba 11 mpaka tarehe 10 Machi (Mwezi wa 3), ilikuwa hatari hata zaidi kusafiri baharini.
Thai[th]
ระหว่าง วัน ที่ 14 กันยายน จน ถึง วัน ที่ 11 พฤศจิกายน เป็น ช่วง ที่ เสี่ยง อันตราย และ จาก วัน ที่ 11 พฤศจิกายน ถึง วัน ที่ 10 มีนาคม ถือ กัน ว่า เป็น ช่วง ที่ ไม่ สามารถ เดิน เรือ ได้.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ካብ 14 መስከረም ኣትሒዝካ ክሳዕ 11 ሕዳር ዚግበር ጕዕዞ ዜተኣማምን ከም ዘይኰነ ጌርካ ይርአ ነበረ፣ ካብ 11 ሕዳር ክሳዕ 10 መጋቢት ድማ ብባሕሪ ምጕዓዝ ኣዝዩ ሓደገኛ ኸም ዝዀነ ይሕሰብ ነበረ።
Tagalog[tl]
Mapanganib nang maglayag sa pagitan ng Setyembre 14 at Nobyembre 11, pero lalo nang mapanganib mula Nobyembre 11 hanggang Marso 10.
Tswana[tn]
Fa gare ga September 14 le November 11, go tsamaya ka sekepe go ne go tsewa go le kotsi, mme go tloga ka November 11 go ya go March 10, go ne go tsewa go le kotsi thata.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long Septemba 14 i go Novemba 11, em i no gutpela taim tumas bilong ol man i raun long solwara, na kirap long Novemba 11 i go Mas 10, em i taim nogut tru na ol sip i no ken raun moa.
Turkish[tr]
Ancak deniz 11 kasım ile 10 mart arasında yolculuk yapılamayacak kadar tehlikeli kabul edilirdi.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka September 14 na November 11, ku tluta a swi ri ni khombo naswona ku sukela hi November 11 ku ya eka March 10, a swi tekiwa swi ri ni khombo ngopfu.
Tahitian[ty]
Mea atâta te tere mai te 14 no Tetepa e tae atu i te 11 no Novema, e e opanihia te tere mai te 11 no Novema e tae atu i te 10 no Mati.
Xhosa[xh]
Phakathi kukaSeptemba 14 noNovemba 11, kwakunzima ukuhamba elwandle yaye kwakusiba yingozi nakakhulu ukuhamba phakathi kukaNovemba 11, noMatshi 10.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé ewu lè wà téèyàn bá tukọ̀ lójú agbami láti September 14 sí November 11, àmọ́ ìgbà tó wá léwu jù láti tukọ̀ lójú agbami ni November 11 sí March 10.
Zulu[zu]
Kusukela ngo-September 14 kuya ku-November 11, ukuhamba ngomkhumbi kwakufana nokuzimbela igodi futhi kusukela ngo-November 11 kuya ku-March 10, ulwandle lwaluthukuthela, ngaleyo ndlela kungabi ukuhlakanipha ukuhamba ngalesi sikhathi.