Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبريني إذاً أيتها القائدة العظيمة إلى أين يجب علينا الذهاب ؟
Bosnian[bs]
Pa reci mi namigušo, kojim putem bi trebali ići?
Czech[cs]
Tak mi řekni, Ponce de León, kudy máme jít?
Danish[da]
Så sig mig, Ponce de León, hvilken vej skal vi gå?
Greek[el]
Τότε, για πες μου, ποια διαδρομή πρέπει να πάρουμε;
English[en]
Then tell me, Ponce de León, which way are we supposed to go?
Spanish[es]
¿Dime entonces, Ponce de León, qué camino se supone que sigamos?
Estonian[et]
Siis ütle mulle, Ponce de León, kuhu poole peame me minema?
French[fr]
Alors dis-moi, Ponce de León, quel chemin on est censés prendre?
Hebrew[he]
אז תגידי לי, פונסה דה לאון לאיזה כיוון אנחנו אמורים ללכת?
Croatian[hr]
Pa, istraživačice, kojim putem bismo trebali ići?
Hungarian[hu]
Akkor meséld el, Ponce de León, merre fogunk tovább menni?
Italian[it]
Allora dimmi, Ponce de Leon, che direzione dovremmo prendere?
Dutch[nl]
Zeg dan eens, Ponce de León, welke kant moeten we op?
Polish[pl]
To powiedz, księżniczko, w którą stronę mamy iść?
Portuguese[pt]
Então me diga, Ponce de León, qual caminho devemos seguir?
Romanian[ro]
Atunci spune-mi, Ponce de León, în ce direcţie trebuie să mergem?
Russian[ru]
Тогда скажи мне, Сусанин, куда нам идти?
Slovenian[sl]
Povej mi potem, Ponce de León, v katero smer naj bi šli?
Serbian[sr]
Reci mi onda, Ponse de Leon, kuda treba da idemo?
Turkish[tr]
Öyleyse söyle bakalım Ponce de León, ne tarafa gitmemiz gerekiyor?