Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ilang gipamulong nga nagpabanaag sa ilang hakog nga pangandoy mikaylap sa mga Israelinhon, mao nga sila usab nanghilak ug miingon: “Nahinumdom gayod kami sa mga isda nga among gikaon sa Ehipto nga walay bayad, sa mga pepino ug sa mga sandiya ug sa mga puerro ug sa mga sibuyas ug sa mga ahos!
Danish[da]
Deres selviske klagen og stærke længsel efter Ægyptens goder bredte sig til israelitterne så de også begyndte at græde og sige: „Vi husker fiskene som vi fik at spise i Ægypten for ingenting, agurkerne og vandmelonerne og porrerne og løgene og hvidløgene!
German[de]
Die Angehörigen des Mischvolkes gaben ihrem selbstsüchtigen Verlangen Ausdruck, was auf die Israeliten übergriff, so daß diese ebenfalls zu weinen begannen und sagten: „Wie wir doch der Fische gedenken, die wir in Ägypten jeweils umsonst zu essen bekamen, der Gurken und der Wassermelonen und des Lauchs und der Zwiebeln und des Knoblauchs!
Greek[el]
Η εκδήλωση ιδιοτελούς επιθυμίας από μέρους τους επηρέασε και τους Ισραηλίτες, ώστε άρχισαν και εκείνοι να κλαίνε και να λένε: «Αχ, πώς θυμόμαστε τα ψάρια που τρώγαμε στην Αίγυπτο δωρεάν, τα αγγούρια και τα καρπούζια και τα πράσα και τα κρεμμύδια και τα σκόρδα!
English[en]
Their expression of selfish longing spread to the Israelites, so that they too began to weep and say: “How we remember the fish that we used to eat in Egypt for nothing, the cucumbers and the watermelons and the leeks and the onions and the garlic!
Spanish[es]
Su actitud egoísta se esparció entre los israelitas, de manera que ellos también empezaron a lamentarse y a decir: “¡Cómo nos acordamos del pescado que comíamos de balde en Egipto, de los pepinos y las sandías y los puerros y las cebollas y el ajo!
French[fr]
Le désir égoïste qu’ils exprimaient gagna les Israélites, qui eux aussi se mirent à pleurer et à dire : “ Comme nous nous souvenons du poisson que nous mangions pour rien en Égypte, et des concombres, et des pastèques, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail !
Hungarian[hu]
Kifejezésre juttatták önző vágyakozásukat, ami átragadt az izraelitákra is, úgyhogy Izrael fiai is siránkozni kezdtek, ezt mondva: „Emlékszünk a halra, amit egykor Egyiptomban ingyen ehettünk, az uborkára, a görögdinnyére, a póréhagymára, a vöröshagymára és a fokhagymára!
Indonesian[id]
Pernyataan orang-orang ini akan hasrat yang mementingkan diri menular kepada orang-orang Israel, sehingga mereka pun mulai menangis dan berkata, ”Oh, kami teringat akan ikan yang biasa kami makan di Mesir dengan cuma-cuma, mentimun, semangka, bawang perei, bawang merah dan bawang putih!
Iloko[ilo]
Naaringanen dagiti Israelita iti panagrekreklamoda gapu iti inaagum a tarigagay, isu a nangrugida met nga agsangit a kunkunada: “Anian ta malagipmi ti ikan a kinkinnanmi idiay Egipto nga awan bayadna, dagiti pipino ken dagiti sandia ken dagiti kutsay ken dagiti lasona ken ti bawang!
Italian[it]
Il loro desiderio egoistico contagiò gli israeliti, tanto che anch’essi cominciarono a piangere e a dire: “Ci ricordiamo del pesce che mangiavamo in Egitto per nulla, dei cetrioli e dei cocomeri e dei porri e delle cipolle e dell’aglio!
Japanese[ja]
それらの人々が表わした利己的な願望はイスラエル人の間にも広がり,結果としてイスラエル人も泣いて,こう言うようになりました。「 エジプトでただで食べていた魚を,きゅうりやすいかやにらや玉ねぎやにんにくを思い出すではないか。
Georgian[ka]
მათ გულისთქმას ისრაელებიც აჰყვნენ, ტიროდნენ და ამბობდნენ: „რა კარგი იყო, მუქთად რომ ვჭამდით ეგვიპტეში თევზს, კიტრს, საზამთროს, პრასს, ხახვსა და ნიორს!
Korean[ko]
그들이 표현한 이기적인 열망은 이스라엘 사람들에게도 퍼져서, 이스라엘 사람들도 울며 “이집트에서 거저 먹던 생선과, 오이와 수박과 리크와 양파와 마늘이 기억나는구나!
Norwegian[nb]
Den selviske lengselen de gav uttrykk for, smittet over på israelittene, slik at også de begynte å gråte og si: «Å, som vi husker fisken som vi pleide å spise i Egypt for ingenting, agurkene og vannmelonene og purren og løken og hvitløken!
Dutch[nl]
Toen zij uiting gaven aan een zelfzuchtig verlangen, sloeg dit op de Israëlieten over, zodat ook zij begonnen te wenen en zeiden: „Wij herinneren ons nog goed de vis die wij in Egypte altijd voor niets aten, de komkommers en de watermeloenen en de prei en de uien en het knoflook!
Polish[pl]
Głośno dawali wyraz samolubnemu pragnieniu, co udzieliło się Izraelitom, którzy także zaczęli płakać i mówić: „Jakże wspominamy ryby, które za darmo jadaliśmy w Egipcie, ogórki i arbuzy, i pory, i cebule, i czosnek!
Portuguese[pt]
Sua expressão de anelos egoístas contagiou os israelitas, de modo que estes também começaram a chorar e a dizer: “Como nos lembramos dos peixes que costumávamos comer de graça no Egito, dos pepinos e das melancias, e dos alhos-porros, e das cebolas, e do alho!
Russian[ru]
То, что они проявляли эгоистичные желания, повлияло на израильтян, и они тоже начали плакать и говорить: «Мы помним рыбу, которую ели в Египте даром, огурцы и арбузы, порей, репчатый лук и чеснок!
Swedish[sv]
Den själviska längtan de gav uttryck åt smittade av sig på israeliterna, så att de också började gråta och säga: ”Vi kommer ihåg fisken som vi åt i Egypten för ingenting, gurkorna och vattenmelonerna och purjolöken och rödlöken och vitlöken.
Tagalog[tl]
Ang pagpapakita nila ng sakim na pagnanasa ay kumalat sa mga Israelita, anupat ang mga ito rin ay tumangis at nagsabi: “Naaalaala pa namin ang isda na kinakain namin noon sa Ehipto nang walang bayad, ang mga pipino at ang mga pakwan at ang mga puero at ang mga sibuyas at ang bawang!