Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение е без негативни последици обстоятелството, че IDMGAV не прави разлика между изграждането на предприятие за търговия на дребно в градски или в селски райони.
Czech[cs]
Skutečnost, že IDMGAV nerozlišuje mezi zřízením maloobchodní prodejny v městské nebo venkovské oblasti, není v této souvislosti problematická.
Danish[da]
Det er i denne forbindelse uden betydning, at IDMGAV ikke sondrer mellem etablering af detailvirksomheder i byområder og i landområder.
German[de]
Dass die IDMGAV nicht zwischen der Errichtung eines Einzelhandelsunternehmens im städtischen oder ländlichen Raum unterscheidet, ist insoweit unschädlich.
Greek[el]
Συναφώς, δεν αποτελεί πρόβλημα το ότι ο IDMGAV δεν διακρίνει μεταξύ της εγκαταστάσεως εμπορικού καταστήματος σε αστική και αγροτική περιοχή.
English[en]
It is immaterial in this regard that the IDMGAV does not differentiate between establishing a retail undertaking in an urban or a rural area.
Spanish[es]
A este respecto resulta irrelevante el hecho de que el IDMGAV no distinga entre que la empresa de comercio minorista se erija en terreno urbano o rural.
Estonian[et]
See, et IDMGAV maks ei tee vahet jaekaubandusettevõtte rajamise vahel linnas või maapiirkonnas, ei muuda selles osas midagi.
Finnish[fi]
Tältä osin on merkityksetöntä, ettei IDMGAV:ssä erotella vähittäismyymälän perustamista kaupunkialueella tai maaseudulla.
French[fr]
Le fait que l’IDMGAV ne distingue pas entre la construction d’une entreprise de vente au détail en milieu urbain ou rural est à cet égard dénué d’importance.
Hungarian[hu]
Ennyiben ártalmatlan, hogy az IDMGAV nem tesz különbséget valamely kiskereskedelmi vállalat városi vagy vidéki területen történő létesítése között.
Italian[it]
Irrilevante, a tal fine, è il fatto che l’IDMGAV non distingua tra l’apertura di un esercizio al dettaglio in aree urbane o in aree rurali.
Lithuanian[lt]
Tai, kad taikant IDMGAV neskiriama, ar mažmeninės prekybos įmonė steigiama miesto, ar kaimo vietovėje, šiuo požiūriu nereikšminga.
Latvian[lv]
Tam, ka IDMGAV nenotiek nošķiršana starp mazumtirdzniecības uzņēmuma celtniecību pilsētas vai lauku teritorijā, šajā ziņā nav nozīmes.
Dutch[nl]
Het feit dat de IDMGAV geen onderscheid maakt naargelang een detailhandelszaak in stedelijk gebied dan wel op het platteland wordt gevestigd, doet hieraan geen afbreuk.
Polish[pl]
Bez znaczenia jest w tym względzie, że IDMGAV nie dokonuje rozróżnienia między założeniem przedsiębiorstwa handlowego na obszarze miejskim lub wiejskim.
Portuguese[pt]
Nesse sentido, é irrelevante que o IDMGAV não distinga entre a criação de um estabelecimento comercial no espaço urbano ou rural.
Romanian[ro]
Faptul că IDMGAV nu face distincția între amplasarea unui centru comercial în spațiul urban sau rural este în această privință irelevant.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že IDMGAV nerozlišuje medzi zriadením obchodnej prevádzky v mestskom alebo vidieckom prostredí, nie je v tejto súvislosti problematická.
Slovenian[sl]
V tem smislu ni škodljivo, da IDMGAV ne razlikuje med ustanovitvijo podjetja, ki se ukvarja s trgovino na drobno, v urbanem okolju in ustanovitvijo takega podjetja v podeželskem okolju.
Swedish[sv]
Att IDMGAV inte skiljer mellan uppförande av en detaljhandelsbutik i tätorter eller på landsbygden spelar inte någon roll i detta avseende.