Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«ذات يوم من ايام الخريف نهضت زوجتي في الصباح الباكر جدا وذهبت كعادتها لتفتح الباب الخلفي، ولكن لتجد ان احدا كان قد كسر قفل الغرفة الخلفية.
Danish[da]
„Da min kone en efterårsdag vågnede meget tidligt om morgenen, rejste hun sig og gik som hun plejer ud for at låse bagdøren op, men opdagede at en eller anden havde brudt låsen op.
German[de]
„An einem Herbsttag stand meine Frau sehr früh am Morgen auf und wollte wie gewöhnlich die Hintertür öffnen, als sie feststellte, daß jemand das Schloß des Hinterzimmers aufgebrochen hatte.
English[en]
“One autumn day, very early in the morning, my wife got up and, as was her custom, went to open the back door, only to find that someone had broken the lock of the back room.
Spanish[es]
“Un día de otoño, muy temprano por la mañana, mi esposa se levantó como de costumbre para abrir la puerta trasera, solo para hallar que alguien había roto la cerradura de la habitación de atrás.
Finnish[fi]
”Varhain eräänä syysaamuna vaimoni nousi ylös ja meni tapansa mukaan avaamaan takaovea, mutta huomasi jonkun rikkoneen takahuoneen lukon.
French[fr]
“Un matin d’automne, ma femme se lève de très bonne heure et, comme à son habitude, va ouvrir la porte de derrière. Elle se rend compte alors que la serrure a été forcée.
Italian[it]
“Un giorno d’autunno mia moglie si alzò la mattina molto presto e, com’era sua abitudine, andò ad aprire la porta sul retro, solo per scoprire che qualcuno aveva forzato la serratura.
Japanese[ja]
「ある秋の日の朝早く,妻が起きて,いつものように裏の戸を開けに行くと,だれかが奥の部屋のかぎを壊したことに気づきました。
Korean[ko]
“어느 가을날 여느 때처럼 아내는 이른 새벽에, 일어나서 뒷문을 열러 나갔다가 누군가가 뒷방의 자물쇠를 망가뜨려 놓은 것을 발견했다.
Malayalam[ml]
“ശരത്കാലത്തെ ഒരു ദിവസം അതിരാവിലെ, എന്റെ ഭാര്യ, അവളുടെ പതിവനുസരിച്ച് എഴുന്നേററ് പിൻവാതിൽ തുറക്കാൻപോയി, പിൻവശത്തെ മുറിയുടെ താഴ് ആരോ പൊളിച്ചിരുന്നതായി കണ്ടെത്താൻ മാത്രം.
Norwegian[nb]
«Det var en høstdag, svært tidlig på morgenen. Min kone stod opp og gikk for å åpne bakdøren, som hun pleide. Da oppdaget hun at noen hadde ødelagt låsen.
Dutch[nl]
„Op een herfstdag, heel vroeg in de morgen, stond mijn vrouw op en ging naar haar gewoonte de achterdeur openen, maar ontdekte dat iemand het slot van de achterkamer had opengebroken.
Portuguese[pt]
“Num dia de outono, de manhã bem cedo, minha esposa levantou-se, como de costume, foi abrir a porta dos fundos, e acabou descobrindo que alguém havia quebrado a fechadura do quarto dos fundos.
Swedish[sv]
”En höstdag, mycket tidigt på morgonen, steg min hustru upp och gick, som hon brukade, för att öppna dörren på baksidan, bara för att finna att någon hade brutit sönder låset till rummet på baksidan.
Tamil[ta]
“இலையுதிர் காலத்தில் ஓரு நாள், என்னுடைய மனைவி அவளுடைய வழக்கம்போல் அதிகாலையில் எழுந்து, பின்னால் கதவைத் திறக்க சென்றபோது, பின் அறையின் பூட்டு உடைக்கப்பட்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
“Isang araw ng taglagas, mga madaling-araw, ang aking misis ay bumangon at, gaya ng nakaugalian niya, ay nagtungo at binuksan ang pintuan sa likod, upang masumpungan lamang na may sumira sa kandado ng silid sa likuran.
Chinese[zh]
“在秋天的一个清晨,我的妻子按照习惯起来打开后门,但发现有人毁坏了后门的锁。