Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И двамата не харесват, каквото и да им дам, така че реших, защо да хабя време в избор на обречени подаръци?
Czech[cs]
No, oni oba budou nesnášet cokoliv jim dám, tak jsem si řekla, proč ztrácet čas vybíráním předem odsouzených dárků?
German[de]
Sie werden beide ihr Geschenk hassen, warum also Zeit darauf verschwenden?
English[en]
Well, they'll both hate whatever I give them, so I figured, why spend time picking out doomed gifts?
Spanish[es]
Bueno, ambos odiarán cualquier cosa que les regale, así que pensé: " ¿para qué gastar tiempo eligiendo regalos maldecidos?
French[fr]
Ils détesteront n'importe quel cadeau, alors pourquoi se fatiguer à chercher?
Croatian[hr]
Oboje će mrziti ono što sam im kupila pa zašto bih trošila vrijeme na osuđene poklone?
Italian[it]
beh entrambi odiano tutto quello che gli do, quindi ho pensato, perchè sprecare tempo per prendergli i regali?
Polish[pl]
Cóż oboje narzekają, cokolwiek bym im nie kupiła, więc pomyślałam, że nie warto tracić czasu na wybieranie z góry przegranych prezentów.
Portuguese[pt]
Bem, os dois vão odiar qualquer coisa que eu compre para eles, então eu pensei, porque perder tempo procurando presentes fracassados?