Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да влизам във война, заради предчувствие и слабо разузнаване.
Czech[cs]
Nepůjdu do války jen díky pocitům a nepodařenému rozhovoru.
Danish[da]
Jeg er ikke klar til at gå i krig bare med en fornemmelse og noget usagligt efterretning.
Greek[el]
Δεν είμαι έτοιμος να κυρήξω πόλεμο βάση σε ένα προαίσθημα και ελλιπών στοιχείων.
English[en]
I'm not prepared to go to war on a hunch and some half-baked intelligence.
Spanish[es]
No estoy preparado para ir a la guerra por una corazonada, y algunas informaciones a medio cocer.
Finnish[fi]
En aio ryhtyä sotaan vain arvailujen perusteella.
Hungarian[hu]
Nem vagyok hajlandó háborút indítani egy megérzés és bizonytalan információk alapján.
Dutch[nl]
Ik ga geen oorlog voeren, op basis van een gevoel, en halfslachtige veiligheidsdienst informatie.
Polish[pl]
Nie pójdę na wojnę w oparciu o przeczucia i niewydarzony wywiad.
Portuguese[pt]
Não vou declarar uma guerra por causa de informações incertas.
Romanian[ro]
Nu sunt pregătit să merg la război pe o bănuială si pe jumătăti de informatii.
Slovak[sk]
Nepôjdem do vojny len vďaka pocitom a nepodarenému rozhovoru.
Turkish[tr]
Önsezilere veya yarım yamalak istihbarata güvenerek savaşa girmiyorum.
Chinese[zh]
我 不 打算 為 了 些 半調子 情報 與 猜測 而 發動 戰爭