Metadata
Author: vatican.va
Data
Belarusian[be]
Хрысціянская праграма – праграма добрага самараніна, праграма Езуса – гэта “сэрца, якое бачыць”.
German[de]
Das Programm des Christen — das Programm des barmherzigen Samariters, das Programm Jesu — ist das ,,sehende Herz’’.
English[en]
The Christian's programme —the programme of the Good Samaritan, the programme of Jesus—is “a heart which sees”.
Spanish[es]
El programa del cristiano —el programa del buen Samaritano, el programa de Jesús— es un « corazón que ve ».
French[fr]
Le programme du chrétien – le programme du bon Samaritain, le programme de Jésus – est «un cœur qui voit».
Croatian[hr]
Kršćaninov program – program milosrdnog Samarijanca, Isusov program – jest »srce koje vidi«.
Hungarian[hu]
A keresztény ember programja – az irgalmas szamaritánus programja, Jézus programja – a „látó szív”.
Italian[it]
Il programma del cristiano — il programma del buon Samaritano, il programma di Gesù — è « un cuore che vede ».
Latin[la]
Christiani propositum — id est propositum boni Samaritani, propositum Iesu — « cor est quod videt ».
Dutch[nl]
Het programma van de christen – het programma van de barmhartige Samaritaan, het programma van Jezus – is ‘het hart dat ziet’.
Polish[pl]
Program chrześcijański — program dobrego Samarytanina, program Jezusa — to « serce, które widzi ».
Portuguese[pt]
O programa do cristão — o programa do bom Samaritano, o programa de Jesus — é « um coração que vê ».
Russian[ru]
Программа христианина – программа доброго самарянина, программа Иисуса – заключается в том, чтобы «зрить сердцем».