Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава Комисията да изготви доклад относно положението на транссексуалните лица в ЕС и в страните-кандидатки, като обхване по-специално социалната изолация, дискриминацията на пазара на труда и здравното обслужване, както и случаите на полицейска бруталност;
Czech[cs]
vyzývá Evropskou komisi k přípravě zprávy o situaci transsexuálních osob v EU a v kandidátských zemích, která by se věnovala zejména otázce sociálního vyloučení, diskriminace na trhu práce a v oblasti zdravotní péče a případům surových zásahů policie;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en rapport om situationen for transseksuelle i EU og kandidatlandene, særlig hvad angår social udelukkelse, forskelsbehandling på arbejdsmarkedet og i sundhedssektoren samt politibrutalitet;
German[de]
fordert die Kommission auf, einen Bericht über die Situation von Transgender-Personen in der EU und in den Kandidatenländern auszuarbeiten, der sich insbesondere mit den Themen soziale Ausgrenzung, Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt und medizinischen Versorgung sowie brutales Auftreten der Polizei befasst;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει έκθεση σχετικά με την κατάσταση των τόμων που έχουν υποβληθεί σε αλλαγή φύλου στην ΕΕ και τα υποψήφια προς ένταξη κράτη, όπου να καλύπτονται συγκεκριμένα ο κοινωνικός αποκλεισμός, οι διακρίσεις στην αγορά εργασίας και την υγειονομική περίθαλψη και η συχνότητα κρουσμάτων βιαιοπραγίας από την αστυνομία·
English[en]
Calls on the Commission to prepare a report on the situation of transgender people in the EU and in candidate countries, covering in particular social exclusion, discrimination in the labour market and healthcare, and the occurrence of police brutality;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que prepare un informe sobre la situación de las personas transexuales en la UE y en los países candidatos, en el que se aborde, en particular, la exclusión social, la discriminación en el mercado de trabajo y en la asistencia sanitaria y la existencia de casos de brutalidad policial;
Estonian[et]
palub komisjonil valmistada ette aruanne transseksuaalide olukorra kohta ELis ja kandidaatriikides, eriti mis puudutab sotsiaalset tõrjutust, diskrimineerimist töörutul ja tervishoius ning politseipoolset jõhkrat kohtlemist;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota laatimaan transseksuaalien tilanteesta EU:ssa ja ehdokasvaltioissa kertomuksen, joka kattaa erityisesti sosiaalisen syrjäytymisen, syrjinnän työmarkkinoilla ja terveydenhuollossa sekä poliisin väkivaltaisuuden;
French[fr]
invite la Commission à préparer un rapport sur la situation des personnes transgenre dans l'Union européenne et dans les pays candidats à l'adhésion, qui inclue en particulier les questions d'exclusion sociale, de discrimination sur le marché du travail et en matière de soins de santé, ainsi que la fréquence des cas de brutalité policière;
Hungarian[hu]
felszólítja a Bizottságot, hogy készítsen jelentést az EU-ban és a tagjelölt országokban élő transzneműek helyzetéről, különösen társadalmi kirekesztettségükről, a munkaerőpiacon és az egészségügyben őket érő hátrányos megkülönböztetésről, valamint az őket sújtó rendőri erőszakról;
Italian[it]
invita la Commissione europea a preparare una relazione sulla situazione dei transessuali nell'UE e nei paesi candidati che riguardi in particolare l'esclusione sociale, la discriminazione sul mercato del lavoro, le cure sanitarie e i casi di brutalità che vedono coinvolta la polizia;
Lithuanian[lt]
ragina Europos Komisiją parengti pranešimą apie transseksualų padėtį Europos Sąjungoje ir šalyse kandidatėse, ypač apimant socialinės atskirties, diskriminavimo darbo rinkoje ir sveikatos priežiūros srityje klausimus bei žiauraus policijos elgesio atvejus;
Latvian[lv]
aicina Komisiju sagatavot ziņojumu par transpersonu stāvokli Eiropas Savienībā un kandidātvalstīs, īpaši pievēršoties sociālai atstumtībai, diskriminācijai darba tirgū un veselības aprūpei, kā arī policijas vardarbīgas attieksmes biežumam;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni tipprepara rapport dwar is-sitwazzjoni ta' persuni transsesswali fl-UE u fil-pajjiżi kandidati, li jkopri partikolarment l-esklużjoni soċjali, id-diskriminazzjoni fis-suq tax-xogħol u l-kura tas-saħħa, u l-każijiet ta' brutalità mill-pulizija;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie een verslag op te stellen over de situatie van transseksuelen in de EU en in de kandidaat-lidstaten, met name ten aanzien van sociale integratie, discriminatie op de arbeidsmarkt en in de gezondheidszorg, en gewelddadig optreden van de politie;
Polish[pl]
wzywa Komisję Europejską do przygotowania sprawozdania w sprawie sytuacji osób transseksualnych w UE i krajach ubiegających się o członkostwo w niej, obejmującego zwłaszcza kwestie wykluczenia społecznego, dyskryminacji na rynku pracy i w służbie zdrowia oraz przypadki brutalności policji;
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão Europeia a preparar um relatório sobre a situação das pessoas transexuais na UE e nos países candidatos, em particular no domínio da exclusão social, discriminação no local de trabalho e a nível de cuidados de saúde, bem como sobre a ocorrência de actos de violência policial;
Romanian[ro]
invită Comisia să pregătească un raport referitor la situația persoanelor transsexuale în UE și în țările candidate, cu accent pe excluziunea socială, discriminarea pe piața muncii și în sistemul de sănătate, precum și cazurile de brutalitate a forțelor de poliție;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby pripravila správu o situácii transsexuálov v EÚ a kandidátskych krajinách, pričom zhodnotí predovšetkým sociálne vylúčenie, diskrimináciu na trhu práce a pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti, ako aj výskyt prípadov krutého zaobchádzania zo strany polície;
Slovenian[sl]
poziva Evropsko komisijo, naj oblikuje poročilo o položaju transseksualcev v Evropski uniji in državah kandidatkah, zlasti o socialnem izključevanju, diskriminaciji na trgu dela in v zdravstvu ter o pojavih policijskega nasilja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta en rapport om situationen för transpersoner i EU och kandidatländerna och framför allt om socialt utanförskap, diskriminering på arbetsmarknaden och inom hälso- och sjukvården samt förekomsten av polisbrutalitet.