Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da Adam blev stillet for den højeste Dommer og skulle gøre regnskab for sin synd sagde han: „Kvinden, som du satte ved min side, gav mig af træet, og så spiste jeg.“
German[de]
Als Adam vor dem höchsten Richter stand, um über seine Sünde Rechenschaft abzulegen, sagte er: „Das Weib, das du mir beigegeben hast, s i e gab mir von dem Baume, und ich aß.“
Greek[el]
Όταν ο Αδάμ στάθηκε μπροστά στον Υπέρτατο Κριτή για ν’ απολογηθή για την αμαρτία του ο Αδάμ είπε: «Η γυνή την οποίαν έδωκας να ήναι μετ’ εμού, αυτή μοι έδωκεν από του δένδρου, και έφαγον.»
English[en]
When Adam stood before the Supreme Judge to answer for his sin Adam said: “The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit from the tree and so I ate it.”
Spanish[es]
Cuando Adán estuvo de pie ante el Juez Supremo para contestar por su pecado Adán dijo: “La mujer que tú me diste para estar conmigo, ella me dio fruto del árbol de modo que lo comí.”
Finnish[fi]
Kun Aadam seisoi Ylimmän Tuomarin edessä vastaamassa synnistään, hän sanoi: ”Vaimo, jonka annoit olemaan minun kanssani, antoi minulle siitä puusta, ja minä söin.” (1.
French[fr]
Lorsque Adam comparut devant le Juge suprême pour lui rendre compte de son péché, il affirma : “La femme que tu as placée près de moi, c’est elle qui m’en a donné, et j’en ai mangé.”
Italian[it]
Quando Adamo si trovò davanti al Giudice Supremo per rispondere del suo peccato, disse: “La donna che tu m’hai messa accanto, è lei che m’ha dato del frutto dell’albero, e io n’ho mangiato”.
Norwegian[nb]
Da Adam sto foran den høyeste Dommer for å svare for sin synd, sa han: «Kvinnen som du ga meg til å være hos meg, hun ga meg av treet, og jeg åt.»
Dutch[nl]
Toen Adam voor de Opperrechter stond om rekenschap te geven van zijn zonde, zei Adam: „De vrouw, die Gij aan mijn zijde gesteld hebt, die heeft mij van den boom gegeven en toen heb ik gegeten” (Gen.
Portuguese[pt]
Quando Adão se apresentou diante do Supremo Juiz para responder pelo seu pecado, disse Adão: “A mulher que me destes apresentou-me deste fruto, e eu comi.”