Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 እያንዳንዱ ተማሪ በትምህርት ቤቱ ፕሮግራም ውስጥ ንግግር በሚሰጥበት በእያንዳንዱ አጋጣሚ ንግግሩን የማሻሻል ግብ እንዲኖረው ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
٢١ ويجب على كل تلميذ ان يهدف الى التحسن مع كل خطاب تالٍ يقدمه في برنامج المدرسة.
Bemba[bem]
19 Umusambi onse alingile ukwiminina pa kuwamyako mu lyashi lyakonkapo limo na limo lintu apeela muli programu we sukulu.
Bulgarian[bg]
19 Всеки участник трябва да се стреми към подобрение с всеки следващ доклад, който изнася в програмата на Училището.
Czech[cs]
19 Všichni studující by měli usilovat o zlepšení každým dalším proslovem, který mají v programu školy.
Danish[da]
19 Hver elev bør have som mål at gøre fremskridt hver eneste gang han eller hun har et indlæg på skolen.
German[de]
19 Jeder Studierende sollte danach streben, sich in jeder weiteren Ansprache, die er im Schulprogramm hält, zu verbessern.
Greek[el]
19 Κάθε σπουδαστής πρέπει να έχει στόχο του να βελτιώνεται σε κάθε ομιλία που παρουσιάζει στο πρόγραμμα σχολής.
English[en]
19 Every student should aim for improvement with each succeeding talk he gives on the school program.
Spanish[es]
19 Cada estudiante debe tener como objetivo mejorar con cada discurso sucesivo que pronuncia en el programa de la escuela.
Persian[fa]
۱۹ هدف همهٔ شاگردان باید آن باشد که با هر گفتاری که در برنامهٔ مدرسه ارائه میدهند پیشرفت بیشتری بکنند.
Finnish[fi]
19 Jokaisen oppilaan tulisi pyrkiä edistymään jatkuvasti jokaisen puheen yhteydessä, jonka hän pitää koulun ohjelmassa.
French[fr]
19 Chaque élève devrait avoir pour but de progresser à chacune des allocutions qu’il donne à l’école.
Hindi[hi]
१९ हर विद्यार्थी को स्कूल कार्यक्रम में उसके द्वारा दिए गए हर क्रमिक भाषण के साथ-साथ प्रगति करने का लक्ष्य रखना चाहिए।
Croatian[hr]
19 Svaki bi učenik trebao nastojati poboljšavati se sa svakim sljedećim govorom koji održi u školskom programu.
Hungarian[hu]
19 Minden tanulónak az legyen a célja, hogy az iskola programján adott minden egymást követő beszéddel javulást érjen el.
Indonesian[id]
21 Tujuan setiap pelajar hendaknya untuk membuat kemajuan setiap kali ia memberikan khotbah dalam acara sekolah.
Italian[it]
19 Ogni studente dovrebbe cercare di migliorare a ogni successivo discorso che pronuncia nel programma della scuola.
Japanese[ja]
19 研究生はみな,この学校のプログラムで順次行なう話のたびごとに改善を目ざして努力すべきです。
Georgian[ka]
19 თითოეულმა მოწაფემ მიზნად უნდა დაისახოს, გაუმჯობესდეს სკოლის პროგრამაში წარმოთქმული ყოველი შემდგომი მოხსენებით.
Korean[ko]
19 각 학생은 그가 학교 프로그램에 따라 연설할 때마다 연속적으로 발전하려고 해야 한다.
Lingala[ln]
19 Moyekoli nyonso asengeli kozala na mokano ya kokola mbala nyonso oyo asali devuare na eteyelo.
Malagasy[mg]
19 Ny mpianatra tsirairay avy dia tokony hanao ho zava-kendrena ny handroso amin’ny lahateny tsirairay avy ataony ao amin’ny sekoly.
Malayalam[ml]
19 ഓരോ വിദ്യാർഥിയും സ്കൂൾപരിപാടിയിൽ നടത്തുന്ന ഓരോ പ്രസംഗത്തിലും മെച്ചപ്പെടാൻ ലക്ഷ്യംവെക്കണം.
Burmese[my]
၁၉ ကျောင်းအစီအစဉ်တွင် အောင်မြင်စွာဟောပြောပြီးတိုင်း တိုးတက်မှုအတွက် ကျောင်းသားတိုင်းရည်မှန်းထားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
21 Hver elev bør sette seg som mål å gjøre hver ny elevtale bedre enn den forrige.
Dutch[nl]
19 Iedere leerling dient zich ten doel te stellen bij elke volgende lezing die hij op de school houdt, vorderingen te maken.
Nyanja[ny]
19 Wophunzira aliyense cholinga chake chiyenera kukhala kuwongokera pankhani iliyonse imene apereka m’sukulu.
Polish[pl]
19 Każdy studiujący powinien dążyć do tego, żeby jego kolejne przemówienia, które wygłasza zgodnie z programem szkoły, były coraz lepsze.
Portuguese[pt]
19 Cada estudante deve ter por objetivo melhorar com cada discurso sucessivo que profere no programa da escola.
Romanian[ro]
19 Fiecare cursant trebuie să aibă drept scop să facă progrese cu fiecare temă succesivă pe care o ţine în cadrul programului la şcoală.
Russian[ru]
19 Учащийся должен стремиться к тому, чтобы улучшаться с каждой речью, произносимой им по программе Школы.
Slovak[sk]
19 Všetci študujúci by sa mali usilovať o zlepšenie každého nasledujúceho prejavu, ktorý majú v programe školy.
Shona[sn]
19 Mudzidzi ari wose anofanira kuvavarira kuvandudza hurukuro imwe neimwe inotevera yaanopa papurogiramu yechikoro.
Albanian[sq]
19 Çdo student duhet të ketë si synim përmirësimin në çdo fjalim të njëpasnjëshëm që mban në programin e shkollës.
Swedish[sv]
19 Varje övningstalare bör sträva efter att göra framsteg för varje tal som han får på skolprogrammet.
Tamil[ta]
19 ஒவ்வொரு மாணாக்கரும் பள்ளி நிகழ்ச்சிநிரலில், அவர் கொடுக்கிற தொடர்ந்து வரும் ஒவ்வொரு பேச்சிலும் முன்னேறுவதை குறிக்கோளாக கொள்ள வேண்டும்.
Turkish[tr]
19 Her konuşmacı, Konuşma Yeteneğini Geliştirme programında vereceği her konuşma ile ilerleme sağlamayı hedef almalıdır.
Tahitian[ty]
19 Te tapao o te taata haapii tataitahi o te haereraa ïa i mua i roto i te mau oreroraa atoa ta ’na e horoa i te haapiiraa.
Vietnamese[vi]
19 Mỗi học viên nên có mục tiêu là làm tốt hơn với mỗi bài giảng mình sẽ trình bày tại Trường học.