Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl daardie werk aan die gang was, het die hoëpriester Hilkia ’n kosbare vonds ontdek.
Amharic[am]
ቤተ መቅደሱን የማደሱ ሥራ እየተካሄደ ሳለ ሊቀ ካህኑ ኬልቅያስ አንድ ውድ የሆነ ነገር ማለትም “የእግዚአብሔርን ሕግ መጽሐፍ” የመጀመሪያ ቅጂ አገኘ!
Arabic[ar]
وكم كان قيِّما ما اكتشفه رئيس الكهنة حلقيا فيما كان هذا العمل جاريا!
Central Bikol[bcl]
Mantang nagpapadagos an gibohon na iyan, kanigoan kahalaga kan nadiskobre kan Halangkaw na Saserdote na si Hilcias!
Bemba[bem]
Ilyo uyo mulimo waletwalilila, mwandi ico Shimapepo Mukalamba, Hilkia asangile calicindeme!
Bulgarian[bg]
Какво ценно откритие направил първосвещеникът Хелкия в процеса на тази работа!
Bislama[bi]
Taem wok ya i stap gohed, Hae Pris Hilkia i faenem wan nambawan samting!
Bangla[bn]
এই কাজ যখন এগিয়ে চলছিল মহাযাজক হিল্কিয় কী এক মূল্যবান জিনিসই না খুঁজে পেয়েছিলেন!
Cebuano[ceb]
Samtang nagpadayon ang maong trabaho, pagkabililhong butang ang nakaplagan ni Hilkias nga Hataas nga Saserdote!
Chuukese[chk]
Le atun ena angang, a fet lamoten ewe mettoch ewe Samol Fel Lapalap Hilkaia a kuna!
Czech[cs]
Během této práce objevil velekněz Chilkijáš něco mimořádně cenného.
Danish[da]
Imens dette arbejde stod på, gjorde ypperstepræsten Hilkija et værdifuldt fund.
German[de]
Während die Arbeit voranging, entdeckte der Hohepriester Hilkija etwas äußerst Wertvolles.
Ewe[ee]
Esi dɔ ma nɔ edzi yim la, nu xɔasi ka gbegbee nye si Nunɔlagã Xilkiya fɔ!
Efik[efi]
Ke adan̄aemi utom oro okosụk akade iso, nso ọsọn̄urua n̄kpọ ke Hilkiah Akwa Oku ọkọfiọhọ ntem!
Greek[el]
Ενώ συνεχιζόταν εκείνο το έργο, ο Αρχιερέας Χελκίας έκανε μια ανακάλυψη μεγάλης αξίας!
English[en]
While that work was in progress, what a valuable discovery High Priest Hilkiah made!
Estonian[et]
Kui see töö oli aga alguse saanud, tegi ülempreester Hilkija väärtusliku avastuse.
Finnish[fi]
Kun tämä työ oli käynnissä, ylimmäinen pappi Hilkia teki erään arvokkaan löydön.
Fijian[fj]
Ni se vakacagau tiko na cakacaka, e kunea e dua na ka vakamareqeti o Ilikaia na bete levu!
Ga[gaa]
Beni nakai nitsumɔ lɛ yaa nɔ lɛ, kwɛ nii ni sɛɛnamɔ babaoo yɔɔ he ni Osɔfonukpa Hilkia jie lɛ kpo!
Gujarati[gu]
કામ ચાલી રહ્યું હતું ત્યારે, પ્રમુખ યાજક હિલ્કીયાહને એક ભવ્ય વસ્તુ મળી!
Gun[guw]
Dile azọ́n enẹ to nukọnzindo, nudinmọ họakuẹ nankọtọn die Yẹwhenọ Daho Hilkia basi!
Hebrew[he]
במהלך העבודות גילה הכהן הגדול חלקיהו תגלית יקרת ערך.
Hindi[hi]
जब यह काम चल रहा था, उस समय महायाजक हिल्किय्याह ने क्या ही बढ़िया खोज की!
Hiligaynon[hil]
Samtang ginahimo ina nga hilikuton, nakadiskobre ang Mataas nga Saserdote nga si Hilkias sing isa ka hamili gid nga butang!
Hiri Motu[ho]
Unai gaukara ia heau noho lalonai, Hahelaga Tauna Badana Hilekaia ese mai anina bada gauna ia davaria!
Croatian[hr]
Dok je taj posao bio u toku, do kakvog je samo vrijednog otkrića došao prvosvećenik Helcija!
Hungarian[hu]
Milyen értékes dolgot fedezett fel Hilkia főpap a munka közben!
Armenian[hy]
Մինչ այդ գործը իր ընթացքի մեջ էր, Քեղկիա քահանայապետը մի արժեքավոր հայտնագործություն կատարեց։
Western Armenian[hyw]
Մինչ գործը կ’ընթանար, Քեղկիա Քահանայապետը ի՜նչ թանկարժէք յայտնաբերում մը ըրաւ։
Indonesian[id]
Sementara pekerjaan itu sedang berlangsung, sungguh berharga temuan Imam Besar Hilkia!
Igbo[ig]
Ka ọrụ ahụ na-aga n’ihu, lee ihe bara uru Onyeisi Nchụàjà bụ́ Hilkaịa chọtara!
Iloko[ilo]
Bayat a maar-aramid dayta, anian a nagpateg ti nasapulan ti Nangato a Padi a ni Hilkias!
Italian[it]
Mentre erano in corso i lavori, il sommo sacerdote Ilchia fece un’importante scoperta!
Japanese[ja]
大祭司ヒルキヤは,その作業の進行中に,なんと貴重なものを発見したのでしょう。「
Georgian[ka]
და რა დიდებული რამ იპოვა მღვდელმთავარმა ხილკიაჰუმ მუშაობისას!
Kalaallisut[kl]
Suliaq tamanna ingerlanneqartillugu palasiuneq Hilkija naleqaqisumik nassaarpoq.
Kannada[kn]
ಆ ಕೆಲಸವು ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಮಹಾಯಾಜಕನಾಗಿದ್ದ ಹಿಲ್ಕೀಯನು ಎಷ್ಟು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ವಸ್ತುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು!
Korean[ko]
보수 작업이 진행되고 있을 때, 대제사장 힐기야가 참으로 귀중한 것을 발견하였습니다!
Lingala[ln]
Ntango bazalaki kosala mosala wana, nganga monene Hilikiya azwaki eloko moko ya motuya mingi!
Lozi[loz]
Musebezi wo ha ne u nze u zwelapili, Muprisita yo Mutuna Hilikia a fumana nto ya butokwa.
Lithuanian[lt]
Darbui pasistūmėjus į priekį, vyriausiasis kunigas Hilkijas rado vertingą daiktą — „Jehovos įstatymo knygos“ originalą!
Luba-Lulua[lua]
Pavua mudimu au munkatshi mua dienzeka, Muakuidi Munene Hilekiya wakangula tshintu tshia mushinga wa bungi!
Latvian[lv]
Darbi ritēja uz priekšu, bet tad augstais priesteris Hilkija atrada kaut ko bezgala vērtīgu.
Malagasy[mg]
Teo am-panaovana io asa io, dia nahita tena zava-tsarobidy tokoa i Hilkia mpisoronabe!
Marshallese[mh]
Ke rar bed ilo jerbal in, Priest eo Elap Hilkiah ear lo juõn men elap an aorõk!
Macedonian[mk]
Додека таа работа била во тек, до колку само скапоцено откритие дошол првосвештеникот Хелкиј!
Malayalam[ml]
പണി നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കെ മഹാപുരോഹിതനായ ഹില്ക്കീയാവ് എത്ര മൂല്യവത്തായ ഒരു കണ്ടുപിടിത്തമാണ് നടത്തിയത്!
Marathi[mr]
हे काम सुरू असताना मुख्य याजक हिल्किया याला एक फार मोलवान वस्तू गवसली.
Maltese[mt]
Hekk kif ix- xogħol kien miexi ġmielu, il- Qassis il- Kbir Ħilkija sab teżor taʼ valur kbir.
Burmese[my]
ထိုလုပ်ငန်းကိုဆောင်ရွက်နေစဉ် တကယ်အဖိုးတန်သောအရာတစ်ခုကို ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းဟိလခိတွေ့ရှိခဲ့သည်!
Norwegian[nb]
Mens dette arbeidet pågikk, gjorde øverstepresten Hilkia en svært verdifull oppdagelse.
Nepali[ne]
मर्मत कार्य भइरहेको बेला प्रधान पूजाहारी हिल्कियाहले बहुमूल्य कुरा भेट्टाए!
Dutch[nl]
Wat deed de hogepriester Hilkia tijdens die werkzaamheden een waardevolle ontdekking!
Northern Sotho[nso]
Ge mošomo woo o be o tšwela pele, Moperisita yo Mogolo Hilikia o ile a utolla selo se bohlokwa gakaakang!
Nyanja[ny]
Ntchito imeneyo ili m’kati, Mkulu wa Ansembe Hilikiya anapeza chinthu cha mtengo wapatali.
Panjabi[pa]
ਮੁਰੰਮਤ ਦੇ ਇਸ ਕੰਮ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਹਿਲਕੀਯਾਹ ਨੂੰ ਇਕ ਬੜੀ ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ ਲੱਭੀ!
Pangasinan[pag]
Leleg na panaglinis, agaylan mabmabli so adiskobre na Atagey a Saserdote a si Helcias!
Papiamento[pap]
Miéntras e trabou ei tabata andando, Sumo Sacerdote Hilkías a haci un descubrimentu masha balioso.
Pijin[pis]
Taem datfala waka go ahed, Hae Priest Hilkiah faendem barava spesol samting!
Polish[pl]
W trakcie tych prac arcykapłan Chilkiasz dokonał cennego odkrycia!
Pohnpeian[pon]
Nin doken doadoahk wiwiawi, mie mehkot kesempwal me Samworo Lapalap Ilkaia diarada!
Portuguese[pt]
No decurso desta obra, o Sumo Sacerdote Hilquias fez uma valiosa descoberta!
Romanian[ro]
În timpul acestei campanii, marele preot Hilchia a făcut o descoperire importantă.
Russian[ru]
Когда работа шла полным ходом, первосвященник Хелкия нашел в храме что-то очень ценное.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe uwo murimo wari ugikomeza, mbega ikintu cy’agaciro kenshi Umutambyi Mukuru Hilukiya yavumbuye!
Sinhala[si]
එම වැඩ කටයුතු කෙරෙමින් තිබෙන විට උත්තම පූජකයා වූ හිල්කියා වටිනා යමක් සොයාගත්තේය!
Slovak[sk]
Aký drahocenný objav vykonal veľkňaz Chilkijah, kým toto dielo prebiehalo!
Slovenian[sl]
Med tem delom je veliki duhovnik Hilkija odkril veliko dragocenost.
Samoan[sm]
A o faagasolo lena galuega, maʻeu se mea e tāua tele na maua ai e le Ositaulaga Sili o Hilikia!
Shona[sn]
Pakanga pachiitwa basa iroro, Mupristi Mukuru Hirkia akawana chinhu chinokosha!
Albanian[sq]
Gjatë punës për meremetimin, kryeprifti Hilkiah bëri një zbulim shumë të vlefshëm.
Serbian[sr]
Dok je taj posao bio u toku, kakvu je samo vrednu stvar otkrio prvosveštenik Helkija!
Sranan Tongo[srn]
Di den ben du a wroko dati, dan a Granpriester Hilkia ben feni wan tumusi warti sani.
Southern Sotho[st]
Ha mosebetsi oo o ntse o tsoela pele, Moprista ea Phahameng Hilkia o ile a fumana letlotlo la bohlokoa hakaakang!
Swedish[sv]
Medan det arbetet pågick, gjorde översteprästen Hilkia en i högsta grad värdefull upptäckt!
Swahili[sw]
Kazi ilipokuwa ikiendelea Kuhani Mkuu Hilkia aligundua kitu chenye maana sana!
Congo Swahili[swc]
Kazi ilipokuwa ikiendelea Kuhani Mkuu Hilkia aligundua kitu chenye maana sana!
Tamil[ta]
அந்த வேலை நடைபெறுகையில் பிரதான ஆசாரியன் இல்க்கியா அரும்பெரும் பொக்கிஷம் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தார்!
Thai[th]
ขณะ งาน นั้น ดําเนิน อยู่ มหา ปุโรหิต ฮิศคียา [ฮิลคียา] ได้ พบ สิ่ง อัน มี ค่า มาก สุด ประมาณ!
Tigrinya[ti]
እዚ ዕዮ እዚ እናተኻየደ ኸሎ: እቲ ሊቀ- ኻህናት ዝነበረ ሒልቅያ ኣየ ኸመይ ዝበለ ክቡር ነገር ኰን ኢዩ ዝረኸበ!
Tagalog[tl]
Habang isinasagawa ang gawaing iyan, isang pagkahala-halagang tuklas ang nakita ng Mataas na Saserdoteng si Hilkias!
Tswana[tn]
Fa tiro eo e ntse e tsweletse pele, a bo Moperesiti yo Mogolo Hilekia a ne a bona sengwe sa botlhokwa jang ne!
Tongan[to]
Lolotonga e lele ‘a e ngāue ko iá, ko ha me‘a mahu‘inga mo‘oni ē na‘e ‘ilo ai ‘e he Taula‘eiki Lahi ko Hilikaiá!
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela wok i stap, Hetpris Hilkia i painim wanpela gutpela samting tru!
Turkish[tr]
Bu iş devam ederken, Başkâhin Hilkiya gerçekten değerli bir şey buldu!
Tsonga[ts]
Loko ntirho wolowo wu ri karhi wu ya emahlweni Muprista Lonkulu Hilkiya u tshubule nchumu wa nkoka!
Twi[tw]
Bere a na saa adwuma no rekɔ so no, Ɔsɔfopanyin Hilkia huu ade a ɛsom bo bi!
Tahitian[ty]
A haere ai taua ohipa ra i mua, e itearaa faufaa mau ta te Tahu‘a Rahi ra o Hilikia i fana‘o!
Ukrainian[uk]
Під час цих робіт первосвященик Хілкійя натрапив на цінну знахідку!
Urdu[ur]
جب یہ کام ابھی جاری ہی تھا تو خلقیاہ سردار کاہن کو ایک بیشقیمت چیز ملی!
Venda[ve]
Musi wonoyo mushumo u tshi khou bvela phanḓa, Tshifhe Muhulu Hilikia o tumbula tshithu tsha ndeme vhukuma!
Vietnamese[vi]
Khi công việc đang tiến hành, thầy tế lễ thượng phẩm Hinh-kia đã phát hiện một điều thật quý giá!
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagpapadayon ito nga buruhaton, an Hitaas nga Saserdote nga hi Hilkia mayada nadiskobrehan nga birilhon hinduro!
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga fai ʼo te gāue ʼaia, neʼe maʼu te meʼa maʼuhiga e te Pelepitelo Lahi ko Ilikia!
Xhosa[xh]
Ngoxa loo msebenzi wawusaqhubeka, hayi indlela exabiseke ngayo into eyafunyanwa nguMbingeleli Omkhulu uHilekiya!
Yapese[yap]
Nap’an ni yibe maruweliy e re maruwel nem, me pirieg fare Prist nib tolang i Hilkiah ban’en ni rib ga’ fan!
Yoruba[yo]
Nígbà tíṣẹ́ yẹn ń lọ lọ́wọ́, họ́wù, Hilikáyà, Àlùfáà Àgbà, ṣàwárí ohun iyebíye kan!
Chinese[zh]
工程进行期间,大祭司希勒家发现了一件十分宝贵的东西!
Zulu[zu]
Lapho umsebenzi usaqhubeka, umPristi Ophakeme uHilikiya wathola into ebaluleke kakhulu!