Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأحرر كلّ ذكرى سُبلت منك وأحلّ كل تحكّم ذهنيّ فعله بهِ أيّ مصّاص دماء قطّ.
Bulgarian[bg]
Ще отключа всеки откраднат спомен, всяка част от въздействието, което всеки вампир някога ти е направил.
Czech[cs]
Odemknu každou ukradenou vzpomínku, odstraním každou kontrolu mysli, kterou na tebe kdy jakýkoliv upír uplatnil.
Danish[da]
Jeg vil låse hvert stjålet minde op, ophæve al den tankekontrol som en vampyr nogensinde har gjort ved dig.
German[de]
Ich werde jede einzelne Erinnerung, die dir genommen wurde, wiederholen, von jedem Vampir, der dir das angetan hat.
Greek[el]
Θα ξεκλειδώσετε κάθε κλεμμένο μνήμης, αναίρεση κάθε κομμάτι του ελέγχου του νου ότι κάθε βαμπίρ έχει κάνει ποτέ σε σας.
English[en]
I will unlock every stolen memory, undo every piece of mind control that any vampire has ever done to you.
Spanish[es]
Desbloquearé cada recuerdo robado, desharé cada pieza de control mental que cualquier vampiro te haya hecho.
Estonian[et]
Ma avan kõik varastatud mälestused, vabastan su mõtete kontrollist, mida vampiirid on sinuga teinud.
Finnish[fi]
Vapautan kaikki viedyt muistosi ja poistan mielenhallinnan.
French[fr]
Je libérerai chaque souvenirs volés, annulerai chaque contrôle d'esprit qu'un vampire t'a fait endurer.
Croatian[hr]
Otključaću svako ukradeno sećanje, i skinuti svaku kontrolu uma, koju ti je nametnuo bilo koji vampir.
Hungarian[hu]
Kibontok minden ellopott emléket, visszacsinálok minden egyes agykontrollt amit valaha vámpir tett veled.
Italian[it]
Ti restituiro'ogni ricordo che ti e'stato rubato e sciogliero'ogni controllo mentale che ti sia mai stato fatto da un vampiro.
Dutch[nl]
Ik zal elk gestolen geheugen openen, alle controle over je gedachten door welke vampier dan ook ongedaan maken.
Polish[pl]
Przywrócimy każde skradzione wspomnienie, odczynimy każdy fragment kontroli umysłu, którą jakikolwiek wampir miał nad tobą.
Portuguese[pt]
Irá recuperar cada memória perdida, e desfazer cda porção do controlo da mente, que qualquer vampiro já te tenha efectuado.
Russian[ru]
Я восстановлю все украденные воспоминания, отменю каждый контроль разума, который любой вампир когда-либо совершил над вами
Slovak[sk]
Odomknem každú jednu spomienku, ukončím aj najmenší kúsoček kontroly mysle čo na tebe hocijaký upír kedy skúsil.
Slovenian[sl]
Odklenila bom vsak izgubljen spomin, in izničila vsako obliko prisile ki ti jo je povzročil vampir.
Serbian[sr]
Otključaću svako ukradeno sećanje, i skinuti svaku kontrolu uma, koju ti je nametnuo bilo koji vampir.
Swedish[sv]
Jag ska plocka fram varje stulet minne, upphäva alla tanketvång som någon vampyr någonsin har utsatt dig för.
Turkish[tr]
Senden çalınan her anıyı geri vereceğim ve şu ana kadar sana vampirlerin yaptığı şu ana kadar sana vampirlerin yaptığı bütün zihin oyunlarını sıfırlayacağım.