Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Араҟа, Троада, Павел аҵаҩцәа драцәажәон.
Acoli[ach]
Paulo onongo tye ka pwonyo lupwonnye kany i Teroa.
Adangme[ada]
Paulo kɛ kaseli ɔmɛ nɛ ngɛ Troya ba ngɛ munyu tue.
Afrikaans[af]
Paulus het vir die dissipels hier in Troas ’n toespraak gehou.
Amharic[am]
ጳውሎስ በዚህ በጢሮአዳ ውስጥ ለሚገኙ ደቀ መዛሙርት ንግግር እየሰጠ ነበር።
Arabic[ar]
فكان بولس يلقي خطابا على التلاميذ هنا في ترواس.
Mapudungun[arn]
Pablo wewpilmekefi tati pu disipulu mülepalu Troa waria mu.
Assamese[as]
পৌলে ত্ৰোৱা নামৰ নগৰখনত থকা শিষ্যসকলৰ আগত ভাষণ দি আছিল।
Aymara[ay]
Troas markanwa Pablox Jesusan arkirinakapar yatichaskäna.
Baoulé[bci]
Pɔlu su kan ndɛ klé Zezi i sɔnnzɔnfuɛ nga be o Troasi lɔ’n.
Central Bikol[bcl]
Nagpapahayag si Pablo sa mga disipulo sa Troas.
Bulgarian[bg]
Павел изнасял беседа пред учениците в Троада.
Bislama[bi]
Pol i stap long Troas, i stap toktok long ol disaepol blong Jisas long ples ya.
Bangla[bn]
পৌল এখানে ত্রোয়াতে শিষ্যদের সামনে একটা বক্তৃতা দিচ্ছিলেন।
Catalan[ca]
Pau estava fent un discurs als deixebles de Troas.
Garifuna[cab]
Líchuguña Pábulu aban yanu houn disipulugu ya Turoasi.
Chuukese[chk]
Paulus a eáni eú afalafal ngeni ekkewe chón káé ikeei ie lón Troas.
Chuwabu[chw]
Paulo wela wakosela diskursu anamasunza a apano va Troade.
Hakha Chin[cnh]
Troas khua ah Paul nih zultu hna kha phung a chim lio hna a si.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti pe fer en diskour avek bann disip an Troas.
Czech[cs]
Pavel měl v Troadě proslov k učedníkům.
Chol[ctu]
Pablo woliʼ yʌcʼ jumpʼejl discurso yaʼ baqui añob jini xcʌntʼañob yaʼ ti Troas.
San Blas Kuna[cuk]
Pablo, Jesús sapinganga sunmakgwichina, Troasgi.
Chuvash[cv]
Кунта, Троадӑра́, Павел вӗренекенсем умӗнче сӑмах каланӑ пулнӑ.
Danish[da]
Paulus holdt et foredrag for disciplene her i Troas.
German[de]
Paulus hat den Jüngern in Troas eine Rede gehalten.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la ketre jidr, nyidrë a cile fë la ketre cainöj kowe la itretre dreng.
Jula[dyu]
Pol tun be kalan dɔ dira kalandenw ma o boon kɔnɔ, Torowasi dugu la.
Ewe[ee]
Paulo nɔ nu ƒom na nusrɔ̃lawo le Troa afisia.
Efik[efi]
Paul eketịn̄ ikọ ọnọ mme mbet mi ke Troʹas.
Greek[el]
Ο Παύλος μιλούσε στους μαθητές εδώ στην Τρωάδα.
English[en]
Paul was giving a talk to the disciples here in Troʹas.
Spanish[es]
Pablo estaba dando un discurso a los discípulos aquí en Troas.
Estonian[et]
Paulus pidas jüngritele siin, Troases, ühe kõne.
Persian[fa]
پولُس اینجا در تَرؤاس برای شاگردان صحبت میکرد.
Finnish[fi]
Paavali oli pitämässä puhetta opetuslapsille täällä Troaksessa.
Fijian[fj]
A vunau tiko o Paula vei ira na tisaipeli mai Tiroa.
Faroese[fo]
Paulus helt fyrilestur fyri lærisveinunum her í Troas.
Ga[gaa]
Paulo kɛ kaselɔi ni yɔɔ biɛ yɛ Troia lɛ miiwie.
Gilbertese[gil]
E angareirei Bauro ikai nakoia taan rimwin Kristo i Teroa.
Guarani[gn]
Upe jave Pablo omeʼẽhína peteĩ diskúrso umi disipulokuérape oĩva Tróaspe.
Wayuu[guc]
Aashajaashi Pablo namüin na nikirajüinkana Jesús chaaʼaya Troas.
Gun[guw]
Paulu to hodọna devi delẹ he pli dopọ to Tloa.
Ngäbere[gym]
Pablo nämene kukwe kädriere nitre ja tötikaka kräke Troas känti.
Hausa[ha]
Bulus yana ba da jawabi ga almajirai a Taruwasa.
Hebrew[he]
פאולוס נאם לפני התלמידים כאן בטרואס.
Hindi[hi]
दरअसल पौलुस यहाँ त्रोआस में चेलों को भाषण दे रहा था।
Hmong[hmn]
Hmo ntawd, Povlauj tabtom qhia rau cov thwjtim uas nyob hauv lub moos Rhau-a.
Hiri Motu[ho]
Iniseniai Paulo be Troa dekenai idia noho hahediba taudia dekenai hereva ta ia henia.
Croatian[hr]
Pavao je govorio učenicima u Troji.
Haitian[ht]
Pòl t ap fè yon diskou devan disip ki Twowas yo.
Hungarian[hu]
Pál előadást tartott a tanítványoknak itt, Troászban.
Armenian[hy]
Պողոսն այստեղ՝ Տրովադա քաղաքն էր եկել աշակերտների հետ հանդիպման։
Western Armenian[hyw]
Հոս Տրովադայի մէջ Պօղոս աշակերտներուն դասախօսութիւն մը կու տար։
Herero[hz]
Paulus aa yandja ehungi kovahongewa imwi moTroas.
Indonesian[id]
Paulus sedang memberikan khotbah kepada murid-murid di sini di Troas.
Igbo[ig]
Pọl nọ na-agwa ndị na-eso ụzọ okwu na Troas.
Icelandic[is]
Páll var að halda ræðu fyrir lærisveinana í Tróas.
Isoko[iso]
Pọl ọ jẹ ta ẹme kẹ ilele na evaọ Troas.
Italian[it]
Paolo stava tenendo un discorso ai discepoli qui a Troas.
Japanese[ja]
パウロは,ここトロアスで,弟子たちに話をしていました。
Georgian[ka]
პავლემ ტროაში მცხოვრებ მოწაფეებს მოხსენება წაუკითხა.
Kikuyu[ki]
Paulo aheaga arutwo ũhoro kũu Teroa.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo, Paulus okwa li ta yandje oshipopiwa kovahongwa vomuTroas.
Kazakh[kk]
Осы жерде, Трояда, Пауыл шәкірттермен пікірлесуде еді.
Kalaallisut[kl]
Paulusip ajoqersukkat Troasimiittut oqalugiarfigai.
Kimbundu[kmb]
Phaulu uakexile mu bokela o maxibulu ku Tolóua.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ ತ್ರೋವದಲ್ಲಿ ಪೌಲನು ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಸಂಗಕೊಡುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
바울은 이곳 트로아스에서 제자들에게 연설을 하고 있었습니다.
Konzo[koo]
Paulo abya akakanirya abigha hano e Troa.
Kaonde[kqn]
Paulo waambilenga jashi ku baana ba bwanga ba ku Toloasa.
Krio[kri]
Pɔl bin de tɔk to di disaypul dɛn na Troas.
Southern Kisi[kss]
Hei yɔŋnuŋ teleŋ Pɔɔl wa suɛi o wanaa laalaŋnda lo Towaa wo.
Kwangali[kwn]
Paurusa ka gava siuyungwa kovarongwa omu moTorowasa.
Kyrgyz[ky]
Пабыл бул жерде, Троаста, ишенимдештерин насааттап жаткан эле.
Lamba[lam]
Paulu alukupele’lyasi ku basambile muno mu Tilowa.
Ganda[lg]
Pawulo yali awa emboozi abayigirizwa abali wano mu Tulowa.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo azalaki kosalela bayekoli diskur na Troase.
Lao[lo]
ໂປໂລ ພວມ ໃຫ້ ຄໍາ ບັນຍາຍ ແກ່ ພວກ ສາວົກ ທີ່ ນີ້ ໃນ ເມືອງ ໂທອາດ.
Lithuanian[lt]
Čia, Troadoje, Paulius sakė mokiniams kalbą.
Luba-Katanga[lu]
Polo wadi unena mwisambo ku meso a bana ba bwanga ba mu Toasa.
Luvale[lue]
Paulu ahanjikile kutumbaji kuno kuTolowa.
Lunda[lun]
Pawulu wadiña nakuhana mpanji kudi atumbanji muTirowasi.
Luo[luo]
Paulo ne onwang’o golo twak ne jopuonjre man Troa kae.
Lushai[lus]
Hetah Troas khuaah hian Paulan zirtirte hnenah thu a sawi a.
Latvian[lv]
Pāvils saviem mācekļiem šeit, Troadā, teica runu.
Mam[mam]
Nchikʼbʼantoq Pablo Tyol Dios kyxol qeju t-xnaqʼtzbʼen Jesús tuj Troas.
Huautla Mazatec[mau]
Je Pablo ya tínchjayajinle je chjota tjenngile Jesús xi ya tsʼe Troas.
Mende (Sierra Leone)[men]
Pɔɔl njɛpɛ huguangɔ wa veilɔ toopomableisia gama Toas.
Morisyen[mfe]
Paul pe fer enn diskour devan bann disip dan Troas.
Malagasy[mg]
Nanao lahateny ho an’ny mpianatra i Paoly tao Troasy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Paulo walandanga ilyasi uku yasambi amu Tuloa.
Macedonian[mk]
Павле држел говор пред учениците во Троада.
Mongolian[mn]
Паул Трой хотод шавь нартай ярилцаж байлаа.
Mòoré[mos]
A Poll ra bee be n sõsd ne karen- biisã.
Marathi[mr]
इथे त्रोवसात, पौल शिष्यांपुढे भाषण देत होता.
Malay[ms]
Pada masa itu, Paulus berada di Troas dan sedang menyampaikan sebuah ceramah kepada murid-murid Yesus.
Maltese[mt]
Pawlu kien qed jagħti taħdita lid- dixxipli hawn fi Troas.
Norwegian[nb]
Paulus holdt en tale for disiplene her.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Pablo itstoya ne Troas kinixtomilik Jesús itokilijkauaj se tlamachtili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Pablo moajsia Troas uan ompa kinimakatoya se tamachtilis imomachtijkauan Jesús.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pablo okintlapouijtoka sekimej tlaneltokakej tlen okatkaj itech Troas.
Ndau[ndc]
Pauro wainga eciita hurukuro ku vajiji mu Trowadhe.
Lomwe[ngl]
Paulo aari alocaka mwaha wa oohuserya o Trowa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pablo kintomilijtoya inomachtijkauan Jesús iTlajtol toTajtsin, nikan ipan ueyikalpan Troas.
Niuean[niu]
Ne lauga a Paulo ke he tau tutaki hinei i Tiroa.
Dutch[nl]
Paulus heeft hier in Tróas een toespraak voor de discipelen gehouden.
South Ndebele[nr]
UPowula bekabekela abafundi beTrowasi ikulumo.
Nyanja[ny]
Paulo anali kukamba nkhani kwa ophunzira muno m’Trowa.
Nyaneka[nyk]
Paulu ankho ukahi mo Troade nokulingila ovalongwa elongomona.
Nyankole[nyn]
Paulo akaba naaheereza abeegyesibwa orubazo hanu omuri Troa.
Nzima[nzi]
Ɛnee Pɔɔlo ɛlɛtendɛ ahile mediema ne mɔ mɔɔ wɔ Tulowase ɛke la.
Oromo[om]
Phaawulos bartoota Xro’aas jiran barsiisaa jira ture.
Ossetic[os]
Ам, Троадӕйы, Павел ныхас кодта ахуыргӕнинӕгтимӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Nuua ha Troas, Pablo mi uti de rä Noya Äjuä rˈa yä de̱ni rä Hesu.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਤ੍ਰੋਆਸ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਸਿਖਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pablo tabata duna un diskurso na e disipelnan ei na Troas.
Plautdietsch[pdt]
Paulus haud hia bie de Jinja en Troas jroz eene Räd jehoolen.
Pijin[pis]
Paul hem givim wanfala tok long olketa disaepol hia long Troʹas.
Polish[pl]
Zdarzyło się to w Troadzie, gdy Paweł przemawiał do uczniów.
Pohnpeian[pon]
Paul kin wia kapkapahrek ong tohnpadahk kan nan Troas.
Portuguese[pt]
Paulo estava dando um discurso aos discípulos ali em Trôade.
K'iche'[quc]
Pablo tijan kuya jun chʼabʼal waral pa Troas.
Ayacucho Quechua[quy]
Troas llaqtapim Pabloqa discipulokunata Bibliamanta yachachichkarqa.
Cusco Quechua[quz]
Pablon discursota qosharan Troas llaqtapi qatikuqkunaman.
Rarotongan[rar]
Te oronga ra a Paulo i tetai akoanga ki te au pipi i konei i Teroa.
Rundi[rn]
Paulo yariko arasigurira abigishwa b’i Tirowa.
Romanian[ro]
Pavel le ținea o cuvântare discipolilor aici, în Troa.
Russian[ru]
Здесь, в Троа́де, Павел обратился к ученикам с речью.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yarimo aganira n’abigishwa i Tirowa.
Sena[seh]
Paulu akakamba nkhani kwa anyakupfunza ku Troa.
Sango[sg]
Paul ayeke fa tënë fade na adisciple ge na kodoro ti Troas.
Sinhala[si]
ත්රෝවසේ ඉන්න ගෝලයන්ට පාවුල් කතාවක් දෙමිනුයි හිටියේ.
Sidamo[sid]
Phaawuloosi koye Xiroaadaho rosaanote qaale kulanni no.
Slovak[sk]
Pavol mal tu v Troade preslov k učeníkom.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanao lahateny ho ahy mpianatse reo Paoly ta-Troasy tao.
Slovenian[sl]
Pavel je v Troji govoril svojim učencem.
Samoan[sm]
Na lauga Paulo i soo i ina i Teroa.
Shona[sn]
Pauro anga achikurukura hurukuro kuvadzidzi vomuno muTroa.
Songe[sop]
Mpoolo baadi akitshi mwisambo munkatshi mwa balondji kwakwa ku Trowase.
Albanian[sq]
Pavli po u mbante një fjalim dishepujve këtu në Troadë.
Serbian[sr]
Pavle je držao govor učenicima ovde u Troji.
Saramaccan[srm]
Paulosu bi ta konda Gadu woto da dee bakama u Jesosi a Toasi.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben e taki nanga den disipel dya na Troas.
Swati[ss]
Pawula abekhuluma nebafundzi baseThrowasi.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ne a ntse a fa barutuoa ba mona Troase puo.
Swedish[sv]
Paulus höll ett tal för lärjungarna här i Troas.
Swahili[sw]
Paulo alikuwa akitolea wanafunzi hotuba katika Troa.
Congo Swahili[swc]
Paulo alikuwa akitolea wanafunzi hotuba katika Troa.
Tamil[ta]
பவுல் இங்கே துரோவாவிலுள்ள சீஷர்களுக்கு ஒரு பேச்சு கொடுத்துக் கொண்டிருந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Pablo xtáa raxná mbá discurso náa discípulos bi̱ kuwa náa xuajin Troas.
Tetun Dili[tdt]
Paulo fó diskursu ba dixípulu sira iha neʼe iha Tróade.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో త్రోయలో ఉన్న శిష్యులకు పౌలు ప్రసంగమిస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Павлус барои шогирдон дар Трӯос нутқ мегуфт.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ኣብ ጥሮኣስ ነቶም ደቀ መዛሙርቲ ዝርርብ ኢዩ ዝህቦም ነይሩ።
Turkmen[tk]
Pawlus Troasdaky şägirtler bilen gürrüň edip otyrdy.
Tetela[tll]
Paulo aki lo mbisha ambeki waki la Tɔrɔa dako.
Tswana[tn]
Paulo o ne a le kwa Teroase a neela barutwa ba gagwe puo.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e Paula ha malanga ki he kau ākonga ‘i Taloasí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Paulo wakambanga nkhani ku akusambira a ku Troa.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulu wali kwaambaula makani kuli basikwiiya muno mu Tilowasi.
Tojolabal[toj]
Ja Pablo wan yajel ekʼuk ajyi jun sloʼil sbʼaja nebʼumanik bʼa chonabʼ Troasi.
Papantla Totonac[top]
Pablo kamasiyanima xtamakgalhtawakgen Cristo nima wilakgolh kTroas.
Tok Pisin[tpi]
Pol i mekim wanpela tok long ol disaipel hia long Troas.
Turkish[tr]
Pavlus, Troas’ta İsa’nın öğrencilerine bir konuşma yapmaktadır.
Tsonga[ts]
Pawulo a a nyikela nkulumo eka vadyondzisiwa eTrowasi.
Tswa[tsc]
Paule i wa kari a veka a kanelo ka vapizani laha Troasi.
Purepecha[tsz]
Pablu, ixú Troasi, arhijtsïkperata ma íntskuaxapti jorhenguarhitichani.
Tatar[tt]
Монда, Троаста, Паул шәкертләр белән сөйләшеп утыра.
Tooro[ttj]
Paulo akaba naha abakurasi orubazo hanu mu Teroa.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakayowoyanga nkhani ku ŵasambiri mu Tirowa.
Twi[tw]
Na Paulo rekasa akyerɛ anuanom a wɔwɔ Troa no.
Tzeltal[tzh]
Te Pablo yak ta yakʼel pʼijubtesel ta stojol te jnopojeletik ta Troas.
Tzotzil[tzo]
Li Pabloe yakal toʼox ta xalbe mantal li yajchankʼoptak Jesús liʼ ta Troase.
Ukrainian[uk]
Павло промовляв до учнів у Троа́ді.
Urdu[ur]
وہ ایک گھر میں تقریر دے رہے تھے اور بہت سے شاگرد تقریر سُن رہے تھے۔
Uzbek[uz]
Shu yerda, Troas shahrida Pavlus shogirdlariga dalda berayotgan edi.
Venda[ve]
Paulo o vha a tshi khou ṋea vhafunziwa nyambo afha Tiroasi.
Vietnamese[vi]
Phao-lô đang nói bài giảng với các môn đồ ở thành Trô-ách.
Makhuwa[vmw]
Paulo aalavula mwaha wa awiixutti muTrowade mu.
Waray (Philippines)[war]
Nagdidiskurso hi Pablo ha mga disipulo dinhi ha Troas.
Xhosa[xh]
UPawulos wayenikela intetho kubafundi apha eTrowa.
Yao[yao]
Paulo ŵaŵecetaga ngani kwa ŵakumkuya Yesu, akuno ku Tulowa.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù ń sọ àsọyé fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn tó wà ní Tíróásì.
Yucateco[yua]
Pabloeʼ táan u tsikbal u yuʼub u j-kaambaloʼob tu kaajil Troas.
Isthmus Zapotec[zai]
Pablu cudiibe ti libana para ca discípulo stibe guidxi Troas.
Chinese[zh]
保罗正在特洛阿斯向当地的门徒发表演讲。
Zande[zne]
Pauro aamanga gumbapai fu abawiriki ane Turoa yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pablo cagoʼ toib discurs par guicadiag guirá buñ ni racanal Jesús ni rabés lainy gudx Troas.
Zulu[zu]
UPawulu ubenikeza inkulumo kubafundi lapha eTrowa.