Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان يلزم الحصول على اربعين رخصة بناء مختلفة، لكنَّ الرسميين المحليين تعاونوا بشكل جيد وقد قُدِّر ذلك كثيرا.
Czech[cs]
Bylo nutné získat čtyřicet různých stavebních povolení, ale spolupráce s místními úředníky probíhala hladce a to bylo přijímáno s povděkem.
Danish[da]
Der skulle indhentes 40 forskellige byggetilladelser, og til brødrenes store glæde viste de lokale myndigheder sig meget samarbejdsvillige.
German[de]
Es mußten 40 verschiedene Baugenehmigungen eingeholt werden, doch die Behörden zeigten sich kooperativ, was sehr geschätzt wurde.
Greek[el]
Χρειάστηκε να βγάλουμε 40 διαφορετικές άδειες οικοδόμησης, αλλά οι τοπικές αρχές συνεργάστηκαν άριστα μαζί μας και το εκτιμήσαμε αυτό πάρα πολύ.
English[en]
Forty different building permits had to be obtained, but local officials cooperated nicely and this was greatly appreciated.
Spanish[es]
Hubo que conseguir 40 diferentes permisos de obras, pero los funcionarios locales fueron muy cooperativos, lo cual se agradeció enormemente.
Finnish[fi]
Oli hankittava 40 erilaista rakennuslupaa, mutta paikalliset viranomaiset olivat hyvin yhteistoiminnallisia, mitä arvostettiin kovasti.
French[fr]
Nous avons dû obtenir 40 permis de construire. Dans ce domaine, les autorités ont fait preuve d’une aimable coopération, que nous avons grandement appréciée.
Croatian[hr]
Trebalo je pribaviti četrdeset različitih građevinskih dozvola, no općinski organi uprave lijepo su surađivali, a mi smo to veoma cijenili.
Hungarian[hu]
Negyven különféle építési engedélyt kellett megszerezni, de a helyi hatóságok igazán együttműködőek voltak, és ezt a testvérek nagyra értékelték.
Indonesian[id]
Empat puluh izin bangunan yang berbeda harus diperoleh, tetapi para pejabat setempat bekerja sama dengan baik dan ini sangat dihargai.
Italian[it]
Si dovettero ottenere 40 licenze edilizie, ma le autorità locali cooperarono di buon grado, il che fu molto apprezzato.
Japanese[ja]
40もの建築許可証を取得する必要がありましたが,地元当局は快く協力してくれました。 それはとてもありがたいことでした。 当初は幾らか反対がありました。
Korean[ko]
40가지 건축 허가 서류를 받아야 하였지만, 지방 관리들이 기꺼이 협조해 주었으며 그 점은 매우 고마웠습니다.
Malagasy[mg]
Fahazoan-dalana hanorina niisa 40 no tsy maintsy nalaina, kanefa nahafinaritra fa nanampy tsara ireo manam-pahefana teto an-toerana, ary nankasitrahanay indrindra izany.
Norwegian[nb]
Vi måtte skaffe oss 40 forskjellige byggetillatelser, men vi hadde et godt samarbeid med de lokale myndigheter, noe som vi satte stor pris på.
Dutch[nl]
Er waren veertig verschillende bouwvergunningen nodig, maar de plaatselijke ambtenaren verleenden vriendelijk hun medewerking en dit werd zeer op prijs gesteld.
Polish[pl]
Należało uzyskać 40 różnych zezwoleń na budowę, ale miejscowi urzędnicy okazali się chętni do współpracy, co bardzo sobie ceniono.
Portuguese[pt]
Foi necessário conseguir 40 alvarás para construção, mas as autoridades locais foram muito cooperadoras, o que foi bastante apreciado.
Russian[ru]
Нужно было получить сорок различных разрешений на строительство, и нам это удалось благодаря тому, что местные чиновники охотно сотрудничали с нами, за что мы им очень признательны.
Slovak[sk]
Bolo treba získať štyridsať stavebných povolení, ale miestni úradníci ochotne spolupracovali a bratia si to veľmi cenili.
Serbian[sr]
Trebalo je pribaviti četrdeset dozvola za gradnju, ali su lokalni službenici lepo sarađivali i to se mnogo cenilo.
Swedish[sv]
Det krävdes fyrtio byggnadstillstånd, men de lokala myndigheterna var samarbetsvilliga, vilket uppskattades mycket.
Zulu[zu]
Kwadingeka kutholakale izimvume zokwakha ezihlukene ezingu-40, kodwa izikhulu zendawo zabambisana nathi kahle kakhulu futhi sakwazisa kakhulu lokhu.