Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أريد أن ارفع معنوياتي لكن الخطة تبدو لي جيدة
Bulgarian[bg]
Не искам да те обнадеждавам прекалено, но ми звучи добре.
Bosnian[bs]
Ne želim se previše nadati, ali mi ovo dobro zvuči.
Czech[cs]
Nechci si dávat nějaké naděje, ale zdá se mi to jako dobrý plán.
Greek[el]
Δεν θέλω να γεμίσω με ελπίδες αλλά μου φαίνεται καλό σχέδιο.
English[en]
I don't want to get my hopes up too high, but this sounds good to me.
Spanish[es]
No quiero levantar mis esperanzas demasiado altas, pero a mí me suena bien.
Finnish[fi]
En halua toivoa liikoja, mutta tämä kuulostaa hyvältä.
French[fr]
Je ne veux pas fonder trop d'espoirs, mais ça me semble bon.
Hebrew[he]
אני לא רוצה לקוות יותר מדי, אבל זה נשמע לי טוב.
Croatian[hr]
Ne želim se previše nadati, ali mi ovo dobro zvuči.
Hungarian[hu]
Nem akarok előre inni a medve bőrére, de ez jól hangzik.
Italian[it]
Non voglio farmi troppe illusioni, ma mi sembra un buon piano.
Dutch[nl]
Ik wil er niet al te veel hoop op vestigen, maar dit klinkt goed.
Polish[pl]
Nie chciałbym pokładać zbyt dużych nadziei, ale to brzmi dobrze.
Portuguese[pt]
Não quero ficar esperançoso, mas parece bom para mim.
Romanian[ro]
Nu vreau să sper prea mult, dar asta sună bine.
Russian[ru]
Не хочу слишком обнадеживаться, но по мне, звучит складно.
Slovenian[sl]
Nočem se prekmalu veseliti, toda zveni dobro.
Turkish[tr]
Çok fazla umutlanmak istemiyorum ama bu çok iyi bir plana benziyor.
Chinese[zh]
我 不想 期待 太高 但 我 觉得 这 听 起来 不错