Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Анаеробно биоразградими, т.е. изпитвани са и е установено, че са биоразградими, или не са изпитвани, но е доказано чрез аналогични изводи и т.н.
Czech[cs]
Anaerobně biologicky rozložitelná, tj. zkoušena a shledána biologicky rozložitelnou, nebo nezkoušena, ale prokázána pomocí analogických posouzení atd.
Danish[da]
Anaerobt bionedbrydelig, dvs. enten testet og fundet bionedbrydelig, eller ikke testet, men godtgjort ved hjælp af f.eks. analogislutning
German[de]
Anaerob biologisch abbaubar, d. h., die Prüfung ergab biologische Abbaubarkeit oder eine Prüfung fand nicht statt, doch erfolgte der Nachweis durch Analogieschluss usw.
Greek[el]
Αναερόβια βιοαποικοδομήσιμη, δηλαδή υπέστη δοκιμή και διαπιστώθηκε ότι βιοαποικοδομείται ή δεν υπέστη δοκιμή αλλά απεδείχθη με βάση ανάλογες παραδοχές κ.λπ.
English[en]
Anaerobically biodegradable i.e. tested and found biodegradable or not tested but demonstrated through analogy considerations etc.
Spanish[es]
Biodegradable anaeróbicamente, es decir, el ingrediente se ha probado y ha resultado biodegradable o no se ha probado, pero se ha demostrado que es biodegradable mediante consideraciones analógicas, etc.
Estonian[et]
Anaeroobselt biolagunev, st testitud ja biolagunevus leitud või mitte testitud, kuid tõendatud analoogia põhjal jne.
Finnish[fi]
Testattu ja todettu biologisesti hajoavaksi tai ei ole testattu, mutta biologinen hajoavuus on todettu analogisuustarkastelulla yms.
French[fr]
Biodégradable en anaérobiose, c'est-à-dire testé et jugé biodégradable ou non testé, mais dont la biodégradabilité a été démontrée par analogie, etc.
Hungarian[hu]
Anaerob körülmények között biológiailag lebontható, azaz vizsgálatnak lett alávetve, mely biológiailag lebonthatónak találta, vagy nem lett vizsgálva, de analógiák stb. segítségével ezt kimutatták.
Italian[it]
Biodegradabile in condizioni anaerobiche, cioè testato e giudicato biodegradabile o non testato ma la cui biodegradabilità è stata dimostrata per analogia, ecc.
Lithuanian[lt]
Anaerobinėmis sąlygomis biologiškai skaidus, t. y. bandytas ir nustatyta, kad yra skaidus, arba nebandytas, bet skaidumas įrodytas atsižvelgiant į panašumus ir t. t.
Latvian[lv]
Bioloģiskās noārdīšanās spēja anaerobos apstākļos, t. i., tika testēts un tika konstatēta bioloģiskās noārdīšanās spēja vai netika testēts, bet ir uzskatāmi parādīts, izmantojot analogus apsvērumus utt.
Dutch[nl]
Anaëroob biologisch afbreekbaar (getest en biologisch afbreekbaar bevonden of niet getest maar aangetoond via analogie enz.)
Polish[pl]
Ulegające biodegradacji beztlenowej, tj. zbadane i stwierdzone, że ulegają biologicznemu rozkładowi lub niezbadane, lecz wykazane poprzez analogię, itp.
Portuguese[pt]
Biodegradável por via anaeróbia, ou seja, ensaiado e considerado biodegradável ou não ensaiado mas com biodegradabilidade comprovada por analogia, etc.
Romanian[ro]
Biodegradabil anaerob, și anume testat și considerat biodegradabil sau netestat, dar demonstrat biodegradabil prin analogie etc.
Slovak[sk]
Anaeróbne biologicky odbúrateľná, t. j. preskúšaná a zistená ako biologicky odbúrateľná alebo nepreskúšaná, ale demonštrovaná ako odbúrateľná na základe úvah o analógii atď.
Slovenian[sl]
Anaerobno biorazgradljiva, t. j. preskušena in ugotovljena kot biorazgradljiva ali ni preskušena, vendar pojasnjena z analogijo itd.
Swedish[sv]
Biologiskt nedbrytbar under anaeroba förhållanden, dvs. testad och befunnen nedbrytbar eller ej testad: nedbrytbarheten fastställd genom analogijämförelser osv.