Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přes nedostatek pracovních sil v některých odvětvích je míra nezaměstnanosti vysoká, míra zaměstnanosti, zejména žen, je podle měřítek EU nízká.
Danish[da]
Til trods for mangel på arbejdskraft i visse sektorer, er arbejdsløsheden høj, mens erhvervsfrekvensen er lav efter EU's målestok, især for kvinder.
German[de]
Trotz Arbeitskräftemangels in bestimmten Wirtschaftszweigen herrscht hohe Arbeitslosigkeit, wobei die Beschäftigungsquote im EU-Vergleich besonders bei Frauen niedrig ist.
Greek[el]
Παρά την έλλειψη εργατικού δυναμικού σε ορισμένους τομείς, η ανεργία είναι υψηλή, ενώ η συμμετοχή στην αγορά εργασίας είναι χαμηλή για τα δεδομένα της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τις γυναίκες.
English[en]
Despite labour shortages in some sectors, unemployment is high, while participation is low by EU standards, especially of women.
Spanish[es]
A pesar de la escasez de mano de obra que existe en algunos sectores, la tasa de desempleo es elevada y la de participación, baja si se compara con las normas europeas, especialmente en el caso de las mujeres.
Estonian[et]
Vaatamata mõnes sektoris valitsevale tööjõupuudusele on tööpuudus suur, ELi standardite kohane tööjõus osalemise määr aga madal, eriti naiste puhul.
Finnish[fi]
Huolimatta joidenkin alojen työvoimapulasta työttömyysaste on korkea ja varsinkin naisten työvoimaosuus on EU:n mittapuun mukaan alhainen.
French[fr]
Malgré la pénurie de main d'œuvre observée dans certains secteurs, le chômage est élevé et le taux de participation est faible par rapport aux normes européennes, en particulier dans le cas des femmes.
Hungarian[hu]
Egyes ágazatok munkaerőhiánya ellenére a munkanélküliség szintje magas, miközben a foglalkoztatási arány – különösen a nők körében – az uniós elvárásokhoz képest alacsony.
Italian[it]
Nonostante la mancanza di manodopera che si registra in alcuni settori, la disoccupazione è elevata e il tasso di partecipazione al mondo del lavoro è basso rispetto al livello europeo, in particolare la partecipazione femminile.
Lithuanian[lt]
Nepaisant darbo jėgos trūkumo kai kuriuose sektoriuose, nedarbas yra didelis, o užimtumas pagal ES standartus mažas, ypač moterų.
Latvian[lv]
Neskatoties uz darbaspēka trūkumu dažās nozarēs, bezdarba līmenis ir augsts, vienlaikus jo īpaši sieviešu līdzdalība pēc ES standartiem ir zema.
Dutch[nl]
Hoewel in sommige sectoren een tekort aan arbeidskrachten heerst, is er sprake van een hoge werkloosheid en een naar EU-maatstaven lage participatiegraad, vooral bij de vrouwen.
Polish[pl]
Pomimo niedoborów kadrowych w niektórych sektorach bezrobocie jest wysokie, a stopa zatrudnienia niska według standardów UE, szczególnie wśród kobiet.
Portuguese[pt]
Não obstante a penúria de mão-de-obra em determinados sectores, o nível de desemprego elevado e a taxa de participação no mercado de trabalho, especialmente a das mulheres, fraca pelos padrões europeus.
Slovak[sk]
Napriek nedostatku pracovných síl v niektorých sektoroch je nezamestnanosť vysoká, pričom účasť, najmä žien, je podľa noriem EÚ nízka.
Slovenian[sl]
Kljub pomanjkanju delovne sile v nekaterih sektorjih je nezaposlenost velika, medtem ko je stopnja zaposlenosti po merilih EU nizka, zlasti med ženskami.
Swedish[sv]
Trots brist på arbetskraft inom vissa sektorer är arbetslösheten hög, även om arbetskraftsdeltagandet med EU mått mätt är lågt, särskilt bland kvinnor.