Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Жената-домакиня и приятелките й се събирали около стана, за да слушат как швейцарското момиче проповядва.
Bislama[bi]
Woman blong haos ia mo ol fren blong hem i kam raon long masin blong Somap ia blong harem gel Switsilan ia i tij.
Cebuano[ceb]
Ang babaye nga tag-iya sa balay ug ang iyang mga higala nagpundok libut sa hablanan aron maminaw sa Swiss nga babaye nga magtudlo.
Czech[cs]
Paní domu a její přítelkyně sedávaly kolem stavu a naslouchaly učení této dívky ze Švýcarska.
Danish[da]
Kvinden i det hjem, hun var ansat i, satte sig sammen med sine venner rundt om væven for at høre pigen fra Schweiz undervise.
Greek[el]
Η κυρία του σπιτιού και οι φίλες της, συγκεντρώνονταν γύρω από τον αργαλειό για να ακούσουν την κοπέλα από την Ελβετία να διδάσκει.
English[en]
The woman of the house and her friends would gather around the loom to hear the Swiss girl teach.
Estonian[et]
Majaemand ja tema sõbrad kogunesid kangastelgede ümber, et kuulata Šveitsi tüdruku õpetust.
Finnish[fi]
Talon emännällä ja hänen ystävillään oli tapana kokoontua kangaspuiden ympärille kuuntelemaan sveitsiläistytön opetusta.
French[fr]
La maîtresse de maison et ses amies se rassemblaient autour du métier à tisser pour entendre la jeune Suissesse les instruire.
Gilbertese[gil]
Te aine n te auti ma raoraona a ikotaki ni katobibia te mitiin n ongora ana reirei ainen Swiss.
Croatian[hr]
Gazdarica i njezini prijatelji okupili bi se oko tkalačkog stana kako bi čuli djevojku iz Švicarske dok podučava.
Haitian[ht]
Metrès kay la ak zanmi li te konn rasanble bò machin nan pou yo te tande tifi Suis sa a anseye.
Hungarian[hu]
A ház úrnője és barátai gyakran összegyűltek a szövőszék köré, hogy hallgassák a svájci lány tanításait.
Indonesian[id]
Wanita di rumah itu beserta teman-temannya akan berkumpul di sekeliling alat tenun untuk mendengar si gadis Swiss itu mengajar.
Icelandic[is]
Húsmóðirin og vinir hennar söfnuðust í kringum vefstól hennar til að heyra þessa svissnesku stúlku kenna.
Italian[it]
La padrona di casa e le sue amiche si radunavano attorno al telaio per ascoltare la ragazza svizzera che insegnava.
Lithuanian[lt]
Namų moterys ir draugės susirinkdavo aplink stakles pasiklausyti merginos iš Šveicarijos mokymų.
Latvian[lv]
Mājas saimniece un viņas draudzenes pulcējās ap stellēm, lai klausītos, ko māca šī šveiciešu meitene.
Norwegian[nb]
Kvinnen i huset og hennes venner samlet seg om veven for å høre den sveitsiske piken undervise.
Dutch[nl]
De vrouw des huizes en haar vriendinnen schaarden zich om het weefgetouw om het Zwitserse meisje te horen prediken.
Polish[pl]
Pani domu oraz jej przyjaciółki zbierały się wokół krosna, aby wysłuchać nauk dziewczyny ze Szwajcarii.
Portuguese[pt]
A dona da casa e suas amigas reuniam-se ao redor do tear da moça suíça para ouvi-la ensinar.
Romanian[ro]
Stăpâna casei şi prietenele ei se adunau în jurul războiului de ţesut pentru a o auzi pe elveţiancă propovăduind.
Russian[ru]
Хозяйка дома и ее подруги собирались вокруг ткацкого станка послушать поучения швейцарской девушки.
Slovenian[sl]
Ženske iz hiše in njihove prijateljice so se zbirale okrog statev, da bi poslušale, kaj je učila mlada Švicarka.
Samoan[sm]
Sa faapotopoto le tamaitai o le maota ma ana uo e siosio le masini lalaga e faalogologo ai i le aoao atu a le tamaitai Suetena.
Swedish[sv]
Kvinnan i huset och hennes vänner brukade samlas runt vävstolen och höra den schweiziska flickan undervisa.
Tagalog[tl]
Ang babaeng may-ari ng bahay at kanyang mga kaibigan ay nagtitipon sa paligid ng habihan para makinig sa pagtuturo ng babaeng Swiss.
Tahitian[ty]
E amui mai te vahine no te utuafare e to’na mau hoa ma te haati i te matini natinatiraa no te faaroo i te tamahine no Helevetia ia haapii.
Ukrainian[uk]
Господиня дому і її подруги збиралися навколо ткацького верстату, щоб послухати, як навчає швейцарська дівчина.
Vietnamese[vi]
Người phụ nữ trong nhà và bạn bè của người ấy thường tụ họp lại quanh khung cửi để nghe người thiếu nữ Thụy Sĩ giảng dạy.