Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
motor běží s nastavením vstřikovacího čerpadla na plné zatížení při minimálních otáčkách pro mapování;
Danish[da]
Motoren skal arbejde med fuld last ved den mindste karakteristikhastighed.
German[de]
Der Motor ist bei Volllast/vollständig geöffneter Drosselklappe mit niedrigster Abbildungsdrehzahl zu betreiben.
Greek[el]
Ο κινητήρας λειτουργεί υπό συνθήκες πλήρους φορτίου/μέγιστης ενεργοποίησης του συστήματος τροφοδοσίας και με τις ελάχιστες στροφές σχεδιασμού του διαγράμματος.
English[en]
the engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed;
Spanish[es]
se hará funcionar el motor en condiciones de plena carga/a todo gas al régimen mínimo de análisis gráfico;
Estonian[et]
mootorit kasutatakse täiskoormusel/täielikult avatud pritsepumbaga minimaalsel kaardistamiskiirusel;
Finnish[fi]
Moottoria käytetään täyskuormituksella / kaasuläppä täysin auki alimmalla kartoitusnopeudella.
French[fr]
le moteur tourne à pleine charge/à pleine ouverture des gaz au régime de cartographie minimal;
Hungarian[hu]
a motort a befecskendező szivattyú teljes terhelésnek megfelelő állása mellett a legkisebb felvételezési fordulatszámon kell járatni;
Italian[it]
far funzionare il motore alla minima velocità di mappatura in condizioni di pieno carico/piena ammissione;
Lithuanian[lt]
variklis dirba su įsiurbimo siurbliu, nustatytu visiškajai apkrovai ir esant mažiausiajam kartografavimo sukimosi dažniui;
Latvian[lv]
motoru darbina ar pilnu degvielas sūkņa slodzi un minimālajiem kartēšanas apgriezieniem;
Maltese[mt]
il-magna għandha titħaddem bir-regolazzjoni ta’ tagħbija sħiħa tal-pompa ta’ l-injezzjoni bil-veloċità minima tal-mapping;
Dutch[nl]
de motor draait met volledige belasting/geheel geopende gasklep en het minimumtoerental;
Polish[pl]
silnik pracuje z ustawieniem pompy wtryskowej odpowiadającym pełnemu obciążeniu i z minimalną prędkością obrotową;
Portuguese[pt]
Faz-se funcionar o motor em condições de plena carga e de plena abertura da admissão na velocidade mínima do traçado.
Slovak[sk]
motor pracuje pri nastavení vstrekovacieho čerpadla na plné zaťaženie pri minimálnych mapovacích otáčkach;
Slovenian[sl]
motor obratuje pri nastavitvi tlačilke za vbrizgavanje goriva na polno obremenitev in pri najnižji vrtilni frekvenci za določanje karakterističnega diagrama;
Swedish[sv]
Motorn körs med full belastning/helt öppet spjäll och på lägsta varvtal (dvs. tomgång).