Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي تشرين الأول/أكتوبر الماضي، أسعدني أن أوقع على قانون إغاثة ضحايا التعذيب الذي يرخص للولايات المتحدة بتقديم تبرعات متواصلة ومتزايدة لمراكز العلاج داخل الولايات المتحدة وخارجها من أجل الذين ما زالوا يعانون حتى الآن من العواقب العقلية والنفسية للتعذيب.
English[en]
This past October, I was pleased to sign into law the Torture Victims Relief Act, which authorizes continued and expanded U.S. contributions to treatment centers in the United States and abroad for persons who continue to suffer the mental and physical anguish of having been tortured.
Spanish[es]
El pasado octubre tuve el placer de sancionar con mi firma la Ley de ayuda a las víctimas de la tortura, que autoriza a mantener y ampliar las contribuciones de los Estados Unidos a los centros de tratamiento nacionales y extranjeros destinados a ayudar a las personas que siguen padeciendo la angustia mental y física de haber sido torturadas.
French[fr]
C'est avec une grande satisfaction que j'ai signé, en octobre 1998, le texte de promulgation de la loi sur l'aide aux victimes de la torture, en vertu de laquelle l'État est habilité à verser des contributions régulières et substantielles à des centres de traitement, aux États‐Unis et à l'étranger, qui prennent en charge les personnes ressentant les souffrances psychiques et physiques dues à la torture.
Russian[ru]
В октябре прошлого года я с удовлетворением поставил свою подпись под документом, ставшим Законом об оказании помощи жертвам пыток, который разрешает Соединенным Штатам продолжать выделять во все больших объемах средства действующим на территории Соединенных Штатов и за границей центрам реабилитации лиц, не сумевших еще преодолеть душевную и телесную боль, причиненную им пытками.
Chinese[zh]
去年十月,我高兴地签署了《酷刑受害者救济法》,该法允许美国继续并扩大对美国和国外的治疗中心的捐助,为仍然因酷刑而遭受身心痛苦的人提供治疗。