Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وذُكر في خطاب بعنوان «التنظيم، المقايسة، والاطار القانوني» ان «شهود يهوه هم فريق يرفض بسبب اقتناعاته الدينية استخدام الدم، وهذا يجعل البحث عن بدائل الزاميا.»
Czech[cs]
V proslovu nazvaném „Organizace, normalizace a rámec zákonů“ byla zmínka o tom, že „svědkové Jehovovi kvůli svému náboženskému přesvědčení odmítají používat krev a právě pro tuto skupinu je důležité hledat nějaké alternativy“.
Danish[da]
I en tale under temaet „Organisering, standardisering og juridiske aspekter“ blev det nævnt at „Jehovas Vidner er et samfund der af religiøs overbevisning modsætter sig brugen af blod, hvilket gør det bydende nødvendigt at søge alternativer“.
German[de]
In dem Vortrag „Organisation, Standardisierung und gesetzlicher Rahmen“ wurde erwähnt, daß „Jehovas Zeugen eine Gruppe sind, die aus religiöser Überzeugung Einwände gegen die Verwendung von Blut erhebt, was die Suche nach Alternativen unumgänglich macht“.
Greek[el]
Σε μια διάλεξη με τίτλο «Οργάνωση, Μέθοδος και Νομικό Πλαίσιο», αναφέρθηκε ότι «οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι μια ομάδα η οποία, λόγω των θρησκευτικών τους πεποιθήσεων, αντιτάσσεται στη χρήση αίματος, πράγμα που καθιστά επιτακτική την αναζήτηση εναλλακτικών λύσεων».
English[en]
In a speech entitled “Organization, Standardization, and Legal Framework,” it was mentioned that “Jehovah’s Witnesses are a group that, because of their religious convictions, object to the use of blood, which makes it imperative to look for alternatives.”
Spanish[es]
En la conferencia titulada “Organización, normalización y marco legal”, se mencionó que “los Testigos de Jehová son un grupo que por convicciones religiosas objetan al uso de sangre, lo cual hace imperioso buscar alternativas”.
Finnish[fi]
Puheessa ”Organisointi, standardisointi ja lain rajat” mainittiin, että ”Jehovan todistajat ovat ryhmä, joka uskonnollisen vakaumuksensa vuoksi vastustaa verensiirtoja, mikä pakottaa etsimään vaihtoehtoja”.
French[fr]
Un discours intitulé “Organisation, normalisation et structure juridique” montrait qu’“en raison de leurs convictions religieuses les Témoins de Jéhovah rejettent l’usage du sang, ce qui rend impérative la recherche d’autres solutions”.
Hungarian[hu]
A „Szervezés, szabványosítás és jogi keret” című előadásban megemlítették, hogy „Jehova Tanúi olyan csoport, amely a vallási meggyőződése miatt ellenzi a vér felhasználását, és ez szükségessé teszi az alternatívák keresését”.
Indonesian[id]
Dalam suatu ceramah yang berjudul ”Organisasi, Standardisasi, dan Kerangka Legal”, disebutkan bahwa ”Saksi-Saksi Yehuwa adalah suatu kelompok yang, karena keyakinan agama mereka, menolak penggunaan darah, sehingga perlu dicari alternatifnya”.
Italian[it]
In un discorso intitolato “Organizzazione, regolamentazione e contesto legale”, fu menzionato che “i testimoni di Geova sono un gruppo che, a motivo delle proprie convinzioni religiose, si oppone all’uso del sangue, il che rende necessario cercare delle alternative”.
Japanese[ja]
組織と標準化と法的枠組み」と題する話の中で,「エホバの証人は,宗教上の信念のゆえに血液の使用に反対するグループであり,そのために代替療法を探す必要がある」と述べられました。
Korean[ko]
“조직, 표준화 및 법 구성”이라는 제목의 연설에서 “여호와의 증인은 종교적 신념 때문에 피의 사용을 거부하는 단체이므로 대안을 강구해야 한다”는 언급이 있었다.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny lahateny iray nitondra ny lohateny hoe “Fandaminana sy Fampifanarahan-javatra ary Rafitra Araka ny Lalàna”, dia nomarihina fa “ny Vavolombelon’i Jehovah dia antokon’olona iray, izay, noho ny fiekeny ara-pivavahana, dia mandà ny fampiasana ra, izay mahatonga ny fitadiavana fomba hafa ho solony, ho zavatra tsy maintsy atao”.
Norwegian[nb]
I et foredrag over emnet «Organisering, standardisering og juridiske rammebetingelser» ble det sagt at «Jehovas vitner er en gruppe som av religiøse overbevisningsgrunner motsetter seg bruk av blod, noe som gjør det nødvendig å se etter alternativer».
Dutch[nl]
In een toespraak getiteld „Organisatie, standaardisatie, en wettelijk raamwerk” werd vermeld dat „Jehovah’s Getuigen een groepering zijn die wegens hun religieuze overtuigingen bezwaar maken tegen het gebruik van bloed, hetgeen het gebiedend noodzakelijk maakt alternatieven te zoeken”.
Polish[pl]
W referacie zatytułowanym „Organizacja, standaryzacja i podstawy prawne” nadmieniono, iż „Świadkowie Jehowy to ugrupowanie, które ze względu na swe przekonania religijne sprzeciwia się przyjmowaniu krwi, wskutek czego zachodzi potrzeba szukania innych metod leczenia”.
Portuguese[pt]
Num discurso intitulado “Organização, Padronização e Estrutura Legal”, mencionou-se que “as Testemunhas de Jeová são um grupo que, por convicções religiosas, objetam ao uso de sangue, o que torna imperativo buscar alternativas”.
Slovak[sk]
V prejave nazvanom „Organizácia, normalizácia a právna sústava“ bola zmienka o tom, že „Jehovovi svedkovia sú skupinou, ktorá pre svoje náboženské presvedčenie nesúhlasí s používaním krvi, a preto je nutné hľadať alternatívy“.
Swedish[sv]
I ett tal med temat ”Organisation, normalisering och juridisk ram” nämndes det att ”Jehovas vittnen är en grupp som på grund av sin religiösa övertygelse motsätter sig användandet av blod, vilket gör det absolut nödvändigt att se sig om efter alternativ”.
Chinese[zh]
在一个题名为“组织、标准化及法律架构”的演讲中,讲者谈及“耶和华见证人这个团体由于宗教信仰而拒绝接受输血,因此医生不得不另寻治疗的方法”。
Zulu[zu]
Enkulumweni enesihloko esithi “Ukuhleleka, Ukumisa Indinganiso, Nesimo Esingokomthetho,” kwathiwa “oFakazi BakaJehova bayiqembu elikwenqabayo ukusetshenziswa kwegazi ngenxa yezinkolelo zabo ezingokwenkolo, okwenza kufaneleke nakanjani ukuthola ezinye izindlela.”