Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያም ሆኖ ኢየሱስ “ቸር [“ጥሩ፣” NW] መምህር” ተብሎ በተጠራ ጊዜ በዚህ ማዕረግ ለመጠራት ፈቃደኛ አልነበረም።
Arabic[ar]
مَعَ ذلِكَ، لَمْ يَقْبَلْ أَنْ تُطْلَقَ عَلَيْهِ هذِهِ ٱلصِّفَةُ كَلَقَبٍ عِنْدَمَا دَعَاهُ رَجُلٌ «ٱلْمُعَلِّمَ ٱلصَّالِحَ».
Azerbaijani[az]
İsa da həm yaxşı, həm də mə’nəvi cəhətdən kamil şəxsiyyətdir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ be flɛli i kɛ “like klefuɛ kpa’n,” w’a kplinman su kɛ be fa “kpa’n” be sie su.
Central Bikol[bcl]
Pero, dai nia inako an titulong “Marahay” kan sia apodon kaidto na “Marahay na Paratokdo.”
Bemba[bem]
Lelo, ilyo bamwitile ati “Kasambilisha Musuma,” Yesu alikeene ukumwita ati “umusuma.”
Bulgarian[bg]
Но той не приел да се обръщат към него с титлата „Добър“, когато бил наречен „Добри учителю“.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, hem i no wantem we ol man oli singaot hem se “Gudfala Tija” blong talem se hem i “gud.”
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, ‘সৎ’ শব্দটিকে তিনি একটি উপাধি হিসেবে গ্রহণ করেননি, যখন তাঁকে “সদ্গুরু” বলা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, iyang gibalibaran ang titulong “Maayo” sa dihang gitawag siyang “Maayong Magtutudlo.”
Chuukese[chk]
Iwe nge, ese tipeeü ngeni än aramas apasa pwe i mi “mürina” lupwen aramas ra kö ngeni “Sense mi mürina.”
Czech[cs]
Když jej však jeden muž oslovil „Dobrý Učiteli“, Ježíš odmítl být nazýván titulem „dobrý“.
German[de]
Jesus ist tugendhaft und zeichnet sich durch das höchste moralische Niveau aus.
Ewe[ee]
Ke hã, melɔ̃ be woazã dzesideŋkɔ si nye ‘Nyui’ na ye esi woyɔe be ‘Nufiala Nyui’ o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, enye ikenyịmeke ẹkot imọ “Eti,” ke ini ẹkekotde enye “Eti Andikpep.”
Greek[el]
Εντούτοις, δεν μπορούσε να δεχτεί το χαρακτηρισμό “Αγαθός” ως τίτλο όταν κάποιος τον αποκάλεσε “Δάσκαλο Αγαθό”.
English[en]
Yet, he would not accept “Good” as a title when he was called “Good Teacher.”
Spanish[es]
Y Jesús se caracteriza por su virtud y su excelencia moral.
Estonian[et]
Jeesus on vooruslik ja moraalselt laitmatu.
Persian[fa]
با وجود این اجازه نداد کسی با گفتن «استاد نیکو» لقب نیکویی را به او نسبت دهد.
Finnish[fi]
Jeesus on hyveellinen ja moraalisesti oivallinen.
Fijian[fj]
Ia, a sega ni vinakata me cavuti vua na vosa “Vakavuvuli vinaka.”
Ga[gaa]
Kɛlɛ, ekpɛlɛɛɛ sablã ni ji “Mɔ kpakpa” lɛ nɔ beni atsɛ lɛ akɛ “Tsɔɔlɔ kpakpa” lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e aki butimwaea te nakoa ae “Raoiroi” ngke e weteaki bwa, te “Tia Reirei ae Ko raoiroi.”
Guarani[gn]
Ha Jesúspe ojekuaa hekoporã ha imbaʼeporãhaguére.
Gujarati[gu]
તોપણ એક વાર તેમને “ઉત્તમ ઉપદેશક” કહેવામાં આવ્યા.
Gun[guw]
Ṣogan, e gbẹ́ nado yin yiylọdọ “Mẹplọntọ dagbe.”
Hausa[ha]
Duk da haka, bai yarda da laƙabin nan “Managarci” ba sa’ad da aka kira shi “Malam managarci.”
Hindi[hi]
फिर भी, धरती पर रहते वक्त जब उसे “भला गुरू” कहा गया, तब उसने खुद को “भला” कहलाने से साफ इनकार कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Apang wala niya ginbaton ang “Maayo” subong titulo sang gintawag sia nga Maayo nga Manunudlo.
Hiri Motu[ho]
To, Iesu ia ura lasi taunimanima ese ena ladana idia gwauraia “hadibaia tauna namona.”
Haitian[ht]
Epoutan, lè te gen yon moun ki te rele l “ Bon Anseyan ”, li pa t aksepte pou moun nan di li “ Bon ”.
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, ան «Բարի» տիտղոսը չընդունեց, երբ մէկը զինք «Բարի վարդապետ» կոչեց։
Indonesian[id]
Namun, ia tidak mau menerima gelar ”Baik” sewaktu ia dipanggil ”Guru yang Baik”.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ọ nabataghị “Ezi Onye” dị ka utu aha mgbe a kpọrọ ya “Ezi Onye Ozizi.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dina inawat ti titulo a “Naimbag” idi adda nangawag kenkuana iti “Naimbag a Mannursuro.”
Icelandic[is]
Hann vildi hins vegar ekki vera titlaður „góður“ þegar hann var kallaður „góði meistari“.
Isoko[iso]
Ghele na, ọ rọwo nọ a sei ohwo “ezi” wọhọ odova ha eva okenọ ohwo jọ o sei “owuhrẹ ezi.”
Italian[it]
Tuttavia ricusò il titolo “buono” quando lo chiamarono “Maestro buono”.
Japanese[ja]
とはいえ,「善い師よ」と呼ばれた時,称号としての「善い」という言葉を受け入れませんでした。(
Kongo[kg]
Kansi, ntangu bo bingaka yandi nde “muntu ya mbote,” yandi buyaka, sambu yandi zolaka ve kundima yo bonso titre.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, “ಒಳ್ಳೇ ಬೋಧಕನೇ” ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ‘ಒಳ್ಳೆಯವನು’ ಎಂಬ ಆ ಬಿರುದನ್ನು ಅವನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 누군가가 그분을 “선하신 선생님”이라고 불렀을 때, 그분은 “선하신”이라는 말을 자신을 가리키는 칭호로 받아들이지 않으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Bino wakaine kumutela’mba “Wawama” kimye kyo bamwichile’mba “Mufunjishi Wawama.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava banyikila vo “Nlongi Ambote,” katambulwila ko.
Ganda[lg]
Kyokka, bwe baamuyita “Omuyigiriza omulungi,” eky’okumuyita “omulungi” yakigaana.
Lingala[ln]
Kasi, aboyaki bábenga ye “Moteyi Malamu” na ndenge ya titre.
Lozi[loz]
Kono n’a si ka lumela ku bulelwa kuli “Yo munde” ha n’a bizizwe kuli “Muluti yo munde.”
Lithuanian[lt]
Jėzus yra kupinas dorumo ir taurumo.
Luba-Katanga[lu]
Ino kāitabijepo kutelwa bu “Muyampe” pamo bwa kitenta kitatyi kyobamutelele bu “Mufundiji muyampe.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi kavua mua kuitaba “buimpe” bu muanzu pakamubikilabu ne: “Muyishi muimpe” nansha.
Luvale[lue]
Oloze ketavilile kumuvulukila “umwenemwene” hakumwamba ngwavo “muka-kunangula wamwenemwene.”
Lunda[lun]
Ilaña, wakaanini nkumbu yakwila nawu ‘Wamuwahi’ hampinji yamutenenuwu nawu “Eyi Nkuluñaña wamuwahi.”
Lushai[lus]
Mahse, “Zirtîrtu ṭha” tia koh a nihin, “ṭha” tia koh chu a pawm duh lo.
Latvian[lv]
Jēzus ir pilnīgi nevainojams, bet, kad viņu nosauca par ”Labo Mācītāju”, viņš atteicās pieņemt titulu ”labs”.
Morisyen[mfe]
Pourtant, li pa ti accepté ki dimoune donne li titre “Bon” kan zot ti appel li “Bon Enseignant.”
Malagasy[mg]
Tsy nety natao hoe “tsara” anefa izy, rehefa nisy niantso azy hoe “Mpampianatra tsara.”
Marshallese[mh]
Bõtab, ear jab kõnan bõk title eo “Emõn” ke rar naetan “Dri Kaki emõn.”
Malayalam[ml]
എങ്കിലും “നല്ല ഗുരോ” എന്നു വിളിച്ചപ്പോൾ യേശു “നല്ല” എന്നത് ഒരു സ്ഥാനപ്പേരായി സ്വീകരിച്ചില്ല.
Mongolian[mn]
Есүс ч гэсэн сайныг үйлддэг, сайхан сэтгэлтэй хүн байв.
Mòoré[mos]
La baa ne rẽ, ned a ye n da wa n bool-a tɩ ‘karen-saam sõngo’, la a pa sak ye.
Marathi[mr]
तरीपण, एकदा कोणीतरी त्याला “उत्तम गुरुजी” असे संबोधले तेव्हा त्याने “उत्तम” किंवा चांगला ही पदवी स्वीकारली नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, hu ma kienx se jaċċetta “Tajjeb” bħala titlu meta ġie msejjaħ “Għalliem Tajjeb.”
Burmese[my]
သို့တိုင် “ကောင်းမြတ်သောဆရာ” ဟုအခေါ်ခံရစဉ် “ကောင်းမြတ်သော” ဟူသည့်ဂုဏ်ပုဒ်ကို လက်မခံခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
Likevel ville han ikke godta at ordet «god» ble brukt om ham som en tittel da han ble kalt «Gode Lærer».
Nepali[ne]
तैपनि एक पटक येशूलाई “उत्तम गुरु” अर्थात् भला गुरु भनी सम्बोधन गरिंदा उहाँले त्यो शब्दलाई उपाधिको रूपमा लिनुभएन।
Ndonga[ng]
Ndele nande ongaho, ka li a dimina oku ifanwa “Omuhongi muwa.”
Niuean[niu]
Pete ia, ne nakai talia e ia e mataulu ‘Mitaki’ he magaaho ne fakahigoa a ia ko e ‘Akoako Mitaki.’
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga se a ka a amogela go bitšwa yo “Botse” ge a be a bitšwa “Morutiši yo Botse.”
Nyanja[ny]
Komabe, iye sanalole kuti atchedwe “Wabwino,” munthu wina atamutchula kuti “Mphunzitsi Wabwino” pofuna kumulemekeza.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਇਕ ਵਾਰ ਜਦ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਭਲਾ “ਗੁਰੂ” ਕਿਹਾ, ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Tòg e no a aseptá e título “Bon” ora un hòmber a yam’é “Bon Maestro.”
Polish[pl]
Również Jezus odznacza się tą cechą.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e sohte pwungki en kamwarenki “Mwahu” ni ahnsou me irail likwerihki ih “Sounpadahk mwahu.”
Portuguese[pt]
Ainda assim, ele não aceitou o título “Bom” quando foi chamado de “Bom Instrutor”.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspas reqsichikurqam allin rurayniyoq hinaspa ancha allin kawsakuq kasqanwan.
Rundi[rn]
Yezu ni umunyangeso nziza kandi arafise kamere ihebuje mu vy’inyifato runtu.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik mwamu kitiyijap amutazuka anch “muwamp” mudi chijiken pamutazukau anch “Mulej muwamp.”
Kinyarwanda[rw]
Yesu afite ingeso nziza kandi arahebuje mu by’umuco.
Sango[sg]
Jésus nga ayeke sara ye na lege ni nga lo yeke na nzoni tambela mingi.
Sinhala[si]
වරක් “යහපත් ගුරුතුමෙනි” කියා ආමන්ත්රණය කළ අවස්ථාවේදී, තමාව “යහපත්” යන පදවියෙන් අමතනවාට ඔහු කැමති වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ale keď ho nazvali ‚dobrým učiteľom‘, neprijal oslovenie „dobrý“ ako titul.
Slovenian[sl]
Toda ko ga je nekoč nekdo nagovoril z »dobri učitelj«, naziva »dobri« ni hotel sprejeti.
Samoan[sm]
Ae na te leʻi talia le “Lelei” e avea o se tofi e pei ona valaau ai o ia “Le aʻoaʻo lelei.”
Shona[sn]
Asi haana kubvuma kunzi “Akanaka” paakanzi “Mudzidzisi Akanaka.”
Albanian[sq]
Gjithsesi, nuk e pranoi titullin «i mirë» kur dikush e quajti «Mësues i mirë».
Serbian[sr]
Isus je bio osoba sa izuzetnim vrlinama, besprekoran u moralnom pogledu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a hana tlotla ea ho bitsoa “ea Molemo” ha motho e mong a ne a re ke “Mosuoe ea Molemo.”
Swedish[sv]
Men han tillät inte att man använde ordet ”god” som en titel när han blev kallad ”gode lärare”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hakukubali kupewa cheo cha kuwa “Mwema” wakati alipoitwa “Mwalimu Mwema.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hakukubali kupewa cheo cha kuwa “Mwema” wakati alipoitwa “Mwalimu Mwema.”
Tamil[ta]
ஆனாலும், “நல்ல போதகரே” என அவரை ஒருவர் அழைத்தபோது “நல்லவன்” என்ற பட்டப்பெயரை அவர் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
Telugu[te]
అయినా, ఆయన “మంచి బోధకుడా” అని పిలవబడినప్పుడు “మంచి” అనే విశిష్ట పదాన్ని అంగీకరించలేదు.
Thai[th]
กระนั้น พระองค์ ไม่ ยอม รับ คํา ว่า “ประเสริฐ” ซึ่ง เป็น บรรดาศักดิ์ เมื่อ มี คน เรียก พระองค์ ว่า “อาจารย์ ผู้ ประเสริฐ.”
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: “ሕያዋይ መምህር” ተባሂሉ ምስ ተጸውዐ: ነታ “ሕያዋይ” እትብል ቃል ከም መዓርግ ኣይተቐበላን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, shighe u i yila un ér “Ortesen u dedoo” yô a venda u lumun ér un ngu or u “dedoo.”
Tagalog[tl]
Gayunman, ayaw niyang tanggapin ang titulong “Mabuti” nang tawagin siyang “Mabuting Guro.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a sa dumele go bidiwa ka sereto sa “Molemo” fa batho ba ne ba mmitsa “Moruti yo o Molemo.”
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e ‘ikai te ne tali ‘a e “lelei” ko ha hingoa kiate ia ‘i he taimi na‘e ui ai ia ko e “Tangata‘eiki lelei.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kunyina naakazumina kwiitwa kuti “mubotu” ciindi naakategwa “mufundisi mubotu.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i no laik kisim dispela biknem “Gutpela Tisa.”
Tsonga[ts]
Kambe, u arile ku pfumela leswaku hi “Lonene” tanihi xithopo loko a vuriwa “Mudyondzisi Lonene.”
Tatar[tt]
Гайсә дә бу сыйфатка ия булган.
Tumbuka[tum]
Nangauli Yesu ni muwemi, kweni wakakana apo ŵakamucema kuti “Msambizgi muwemi.”
Tuvalu[tvl]
Kae e seki talia ne ia te “‵lei” e pelā me se tofi i te taimi ne fai atu ei i a ia se “Faiakoga ‵lei.”
Tahitian[ty]
Aita râ o ’na i farii i te tiaraa i‘oa “maitai” a parauhia ’i oia te “orometua maitai.”
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse ojtikinbil ti lek stalelal xchiʼuk ti oy yuʼun li mukʼta lekilal talelal taje.
Ukrainian[uk]
Ісус також є доброчесним і добропорядним.
Umbundu[umb]
Pole, eci vo tukula hati, “Ulongisi wa Sunguluka,” ka tavele oku tukuiwa hati, ‘ukuesunga.’
Urdu[ur]
لیکن جب اُسے ”نیک اُستاد“ کہا گیا تو اُس نے اُسے لقب کے طور پر قبول کرنے سے انکار کر دیا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, o hana u vhidzwa ngauri “wavhuḓi” musi a tshi vhidzwa u pfi “Mufunzi wavhuḓi.”
Vietnamese[vi]
Nhưng, ngài không chấp nhận tước hiệu “nhân-lành” khi người ta gọi ngài là “thầy nhân-lành”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, waray niya karawata an titulo nga “Maopay” han gintawag hiya nga “Maopay nga Magturutdo.”
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole ina tali te kupu “Agalelei” ohagē ko he higoa faka tuʼulaga ʼi te temi ʼaē neʼe toʼo age kiā ia ko te “Faiako Agalelei.”
Xhosa[xh]
Sekunjalo, akazange avume ukuba abizwe ngokuba ‘nguMfundisi Olungileyo.’
Yapese[yap]
Machane, de fel’ u wan’ ni ngan pining ni ir e ba “Fel’” u nap’an ni kan pining fare “Tamachib Ni Gab Fel’” ngak.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, nígbà tẹ́nì kan pè é ní “Olùkọ́ Rere,” kò fara mọ́ lílò tó lo ọ̀rọ̀ náà “Rere” fóun gẹ́gẹ́ bí orúkọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne Jesús nabé runibiáʼ binni laa casi tobi ni nabani modo riuulaʼdxiʼ Dios.
Zulu[zu]
Nokho, akazange asamukele isiqu esithi “Omuhle” lapho ebizwa ngokuthi “Mfundisi Omuhle.”