Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега разбирам, че всички те не са стрували, освен това.
Czech[cs]
Všechny kromě tohohle, jsou špatné milostné dopisy.
German[de]
Jetzt aber sehe ich, dass alle bis auf diesen schlechte Liebesbriefe waren.
Greek[el]
Μπορώ να δω τώρα πως όλα, εκτός από αυτό, ήταν αποτυχημένα ερωτικά γράμματα.
English[en]
I can see now that all of them, except this one, were bad love letters.
Spanish[es]
Ahora veo que todas, salvo esta, fueron cartas de amor malas.
Finnish[fi]
Näen nyt, että ne kaikki, paitsi tämä, olivat pahoja rakkauskirjeitä.
French[fr]
Je vois maintenant que toutes, sauf celle-ci, étaient de mauvaises lettres d'amour.
Hebrew[he]
אני רואה עכשיו שכולם, חוץ מהאחד הזה, היו מכתבי אהבה רעים.
Croatian[hr]
Sada vidim da su sva, osim ovoga, bila loša pisma.
Italian[it]
Ora capisco che tutte, eccetto questa, erano lettere d'amore sbagliate.
Lithuanian[lt]
Galiu pasakyti, kad visi, išskyrus šį, buvo blogi meilės laiškai.
Dutch[nl]
Nu kan ik het bij allemaal zien, behalve deze dan, allemaal slechte liefdesbrieven.
Polish[pl]
/ Teraz widzę, że wszystkie listy poza tym, / był złym rodzajem listów miłosnych.
Portuguese[pt]
Agora posso ver que todas, menos esta, eram más cartas.
Romanian[ro]
Acum pot să le văd pe toate, în afară de aceasta.
Slovak[sk]
Teraz vidím, že všetky okrem tohto, boli zlými milostnými listami.
Slovenian[sl]
Sedaj vidim, da so bila vsa, razen tega, slaba pisma.
Swedish[sv]
Jag inser nu att de alla, utom det här, var dåliga kärleksbrev.
Turkish[tr]
Şimdi anlıyorum ki bütün hepsi, bu mektup hariç, kötü mektuplardı.