Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die Getuies ’n kort aanbieding gedoen het, is die sessie oopgestel vir vrae.
Amharic[am]
ምሥክሮቹ አጭር ንግግር ካደረጉ በኋላ ስብሰባው የተለያዩ ጥያቄዎችን ለማንሳት ክፍት ሆነ።
Arabic[ar]
وبعدما قدَّم الشهود عرضا وجيزا، فُسح المجال في الجلسة للاسئلة.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos nin halipot na pagpamidbid kan mga Saksi, an sesyon binuksan para sa mga paghapot.
Bemba[bem]
Pa numa Inte shalandilepo panono, nomba kwali no kubako ifipusho.
Bulgarian[bg]
След като Свидетелите направиха кратко изложение, беше дадена възможност за въпроси.
Bislama[bi]
Afta we ol Wetnes oli mekem wan sotfala toktok, oli letem taem long ol man we oli wantem askem kwestin.
Bangla[bn]
সাক্ষীদের একটি সংক্ষিপ্ত উপস্থাপনার পর, প্রশ্নপর্ব দিয়ে অধিবেশনটি শুরু হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Human mohimo ang mga Saksi ug mubong presentasyon, ang sesyon gibuksan alang sa mga pangutana.
Czech[cs]
Svědkové nejprve provedli krátkou prezentaci a pak se otevřela příležitost k dotazům.
Danish[da]
Efter en kort præsentation fremholdt af Jehovas vidner blev der mulighed for at stille spørgsmål.
German[de]
Nach einer kurzen Präsentation durch die Zeugen stellten sie sich den Fragen der Teilnehmer.
Ewe[ee]
Esi Ðasefoawo ɖe wo ɖokui nu kpuie vɔ la, woɖe mɔ be woabia nya.
Efik[efi]
Ke Mme Ntiense oro ẹma ẹkeneme n̄kpọ ibio ibio, ẹma ẹyak ufan̄ ẹnọ mme mbụme.
Greek[el]
Έπειτα από μια σύντομη παρουσίαση που έκαναν οι Μάρτυρες, άρχισε το μέρος με τις ερωτήσεις.
English[en]
After the Witnesses made a brief presentation, the session was opened to questions.
Spanish[es]
Tras una breve exposición a cargo de los Testigos, se abrió el apartado de ruegos y preguntas.
Estonian[et]
Pärast seda, kui tunnistajad olid esitanud lühikese ettekande, algas küsimuste voor.
Persian[fa]
پس از آنکه شاهدان سخنرانی کوتاهی ایراد کردند، از حاضران دعوت شد تا پرسشهای خود را مطرح کنند.
Finnish[fi]
Kun todistajat olivat pitäneet lyhyen esityksen, kokouksessa annettiin tilaisuus esittää kysymyksiä.
French[fr]
Les Témoins ont fait une courte introduction, après quoi on est passé aux questions.
Ga[gaa]
Beni Odasefoi lɛ kɛ wiemɔ kuku eha sɛɛ lɛ, akɛ hegbɛ ha yɛ nifeemɔ lɛ mli koni abibii saji.
Hebrew[he]
לאחר נאום קצר מפי העדים, התנהל דיון פתוח לשאלות.
Hindi[hi]
साक्षियों द्वारा संक्षिप्त प्रस्तुति दिए जाने के बाद, उस बैठक में सवाल पूछने की अनुमति दी गयी।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos makahatag sing malip-ot nga presentasyon ang mga Saksi, ang sesyon ginbuksan para sa mga pamangkot.
Croatian[hr]
Nakon što su Svjedoci iznijeli kratku prezentaciju, prisutni su mogli postavljati pitanja.
Hungarian[hu]
A Tanúk rövid bevezetője után az ülésen lehetőséget adtak a kérdésekre.
Indonesian[id]
Setelah Saksi-Saksi menyampaikan presentasi singkat, sebuah acara tanya jawab dimulai.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ababa a panangiparang dagiti Saksi, naikkan ti grupo iti gundaway nga agsaludsod.
Italian[it]
Dopo una breve esposizione dell’argomento fatta dai Testimoni, si è passati alle domande.
Japanese[ja]
エホバの証人が手短に説明を行なった後,質疑の場が設けられました。
Georgian[ka]
მოწმეთა მიერ გაკეთებული მოკლე პრეზენტაციის შემდეგ სხდომა შეკითხვებით გაიხსნა.
Korean[ko]
증인측에서 간단히 연설한 후에, 질의 시간이 시작되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Күбөлөр өзүлөрүнүн көз караштарын кыскача баяндагандан кийин, кеңешме ачылган жана суроолорду талкуулоо башталган.
Lingala[ln]
Nsima wana Batatoli bayebisaki mwa maloba mokuse ya ebandeli, bayangani bapesamelaki nzela ya kotuna mituna.
Lithuanian[lt]
Liudytojams trumpai prisistačius, buvo pereita prie klausimų.
Latvian[lv]
Pēc īsas Jehovas liecinieku uzstāšanās sākās jautājumu un atbilžu daļa.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanao famelabelarana fohy ny Vavolombelona dia nisokatra ny fametrahana fanontaniana.
Macedonian[mk]
Откако Сведоците дадоа кратка презентација, седницата беше отворена за прашања.
Marathi[mr]
साक्षीदारांनी संक्षिप्त प्रस्तुती दिल्यानंतर, एक प्रश्नसत्र झाले ज्यात उपस्थितांना प्रश्न विचारण्यास अनुमती देण्यात आली.
Burmese[my]
သက်သေခံတို့၏ တိုတောင်းသောတင်ပြချက်ပြီးနောက် မေးခွန်းများကိုဖိတ်ခေါ်သည့် အစီအစဉ်ပြုလုပ်သည်။
Norwegian[nb]
Etter at Jehovas vitner hadde holdt en kort presentasjon, var det anledning til å stille spørsmål.
Dutch[nl]
Na een korte presentatie van de Getuigen was er gelegenheid tot het stellen van vragen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge Dihlatse di hlalositše ka boripana, seboka se ile sa bulegela dipotšišo.
Nyanja[ny]
Pambuyo poti Mbonizo zakambapo mwachidule, mwaŵi wa mafunso unaperekedwa.
Papiamento[pap]
Despues cu e Testigonan a duna un presentacion breve, tabatin oportunidad di haci pregunta.
Polish[pl]
Świadkowie przedstawili pokrótce swe stanowisko, a następnie poproszono o zadawanie pytań.
Portuguese[pt]
Depois de uma breve apresentação feita pelas Testemunhas de Jeová, a sessão foi aberta para perguntas.
Romanian[ro]
După ce Martorii au făcut o scurtă introducere, s-a trecut la dezbateri libere.
Russian[ru]
После того как Свидетели вкратце изложили свои взгляды, заседание открылось, и началось обсуждение вопросов.
Slovak[sk]
Svedkovia sa krátko prezentovali a potom im mohli byť kladené otázky.
Slovenian[sl]
Najprej so Priče imeli kratko predstavitev, za tem pa so zasedanje odprli za vprašanja.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona tuuina atu e Molimau se faamalamalamaga puupuu, na tatala atu ai loa le avanoa mo ni fesili.
Shona[sn]
Pashure pokunge Zvapupu zvaita tsananguro pfupi, rusando rwakazarurirwa mibvunzo.
Albanian[sq]
Pasi Dëshmitarët bënë një prezantim të shkurtër, sesioni u hap për trajtimin e pyetjeve.
Serbian[sr]
Nakon što su Svedoci izneli kratku prezentaciju, sastanak je bio otvoren za pitanja.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den Kotoigi ben hori wan sjatoe lezing, den ben gi sma na okasi foe poti aksi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Lipaki li fane ka nehelano e khutšoanyane, ho ile ha lumelloa lipotso lenaneong leo.
Swedish[sv]
Sedan vittnena hade haft en kort framställning, var det fritt fram att ställa frågor.
Swahili[sw]
Baada ya hao Mashahidi kutoa utoaji mfupi, kipindi cha maswali kikaanza.
Tamil[ta]
சாட்சிகள் சுருக்கமாக பேசிய பின்பு, நிகழ்ச்சிநிரலில் கேள்விகள் அனுமதிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
సాక్షులు క్లుప్తమైన వివరణ ఇచ్చిన తర్వాత, సభలోని వారు సాక్షులను ప్రశ్నలు అడిగేందుకు ఆహ్వానించబడ్డారు.
Thai[th]
หลัง จาก พยาน ฯ บรรยาย สั้น ๆ มี การ เปิด โอกาส ให้ ซัก ถาม.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng maigsing presentasyon ng mga Saksi, nagkaroon ng malayang paghaharap ng mga tanong.
Tswana[tn]
Fa Basupi ba sena go tlhalosa ka bokhutshwane, ba ne ba ba letla go botsa dipotso mo thulaganyong eo.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes i mekim sotpela tok, na bihain ol man i kamapim sampela askim.
Turkish[tr]
Şahitlerin yaptığı kısa bir sunuştan sonra oturum sorulara açıldı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Timbhoni ti nyikele nkulumo yo koma, ku ve ni nkarhi wo vutisa swivutiso.
Twi[tw]
Bere a Adansefo no de wɔn asɛm too gua no, wobuee hokwan maa nsɛmmisa.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to te mau Ite vauvauraa i te hoê omuaraa parau poto, ua haamata ’tura te rururaa na roto i te mau uiraa.
Ukrainian[uk]
Після того як Свідки зробили короткий вступ, почалась частина засідання з запитаннями.
Vietnamese[vi]
Sau lời trình bày vắn tắt, các Nhân-chứng mời cử tọa tham gia.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi fakahā fakanounou e te kau Fakamoʼoni tanatou manatu, neʼe kamata leva te fono ʼaki te ʼu fai fehuʼi.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ethethe ngokufutshane amaNgqina, kwavulwa ithuba lemibuzo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Àwọn Ẹlẹ́rìí náà ṣe àlàyé ṣókí, a fún àwùjọ láǹfààní láti béèrè ìbéèrè.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba oFakazi benikeze inkulumo emfushane, kwadedelwa imibuzo.