Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Každý členský stát dbá na to, aby se tuňáci a příbuzné druhy ulovené ve Středozemním moři v rámci sportovního a rekreačního rybolovu neuváděli na trh.
Danish[da]
Hver medlemsstat skal sørge for, at tun og beslægtede arter, der fanges i sports- og lystfiskeriet i Middelhavet, ikke markedsføres.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι δεν διατίθενται στο εμπόριο ο τόνος και τα συναφή είδη που αλιεύθηκαν κατά τη διάρκεια ερασιτεχνικών και ψυχαγωγικών αλιευτικών δραστηριοτήτων στη Μεσόγειο.
English[en]
Member States shall ensure that tuna and related species captured during sport and recreational fishing in the Mediterranean are not marketed.
Spanish[es]
Los Estados miembros velarán por que no se comercialicen las capturas de atún y de especies afines efectuadas en el Mediterráneo que sean producto de la pesca deportiva y recreativa.
Estonian[et]
Iga liikmesriik jälgib, et sportliku ja harrastuskalapüügi käigus Vahemerest püütud tuuni ja selle lähiliike ei turustataks.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on valvottava, ettei urheilu- ja vapaa-ajankalastuksessa Välimerellä pyydettyjä tonnikaloja ja tonnikalan lähilajeja pidetä kaupan.
French[fr]
Chaque Etat membre veille à ce que les thons et les espèces apparentées capturées en Méditerranée dans le cadre de la pêche sportive et de loisir ne soient pas commercialisés.
Hungarian[hu]
Valamennyi tagállam biztosítja, hogy a Földközi-tengeren a szabadidős és sporthalászat keretében kifogott tonhalfélék és rokon fajok ne kerüljenek kereskedelmi forgalomba.
Italian[it]
Gli Stati membri garantiscono che i tonni e le specie affini catturati nel Mediterraneo nell’ambito della pesca sportiva e ricreativa non siano commercializzati.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės prižiūri, kad nebūtų prekiaujama tunais ir panašių rūšių žuvimis, sužvejotomis Viduržemio jūroje sportinės ir pramoginės žvejybos metu.
Latvian[lv]
Dalībvalsts gādā par to, lai sporta un atpūtas zvejas pasākumu laikā Vidusjūrā nozvejotās tunzivis un tām radniecīgo sugu zivis netiktu laistas tirdzniecībā.
Maltese[mt]
Kull Stat Membru għandu jiżgura li t-tonn u l-ispeċijiet simili maqbudin fil-Mediterran fil-qasam tas-sajd sportiv u tal-ħin liberu, ma jkunux kummerċjalizzati.
Dutch[nl]
Elke lidstaat zorgt ervoor dat de tonijnen en aanverwante soorten die in de Middellandse Zee in het kader van de sportvisserij worden gevangen, niet in de handel worden gebracht.
Polish[pl]
Każde państwo członkowskie kontroluje, aby tuńczyk i gatunki tuńczykopodobne złowione na Morzu Śródziemnym w ramach połowów rekreacyjnych lub sportowych nie zostały wprowadzone do obrotu.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros asseguram que os atuns e espécies afins capturados no Mediterrâneo no quadro da pesca desportiva e de lazer não sejam comercializados.
Slovak[sk]
Každý členský štát dohliada na to, aby tuniaky a príbuzné druhy rýb ulovené v Stredozemnom mori pri športovom a rekreačnom rybolove neboli uvedené na trh.
Slovenian[sl]
Vsaka država članica zagotovi, da se tuni in tunom sorodne vrste, ulovljeni v Sredozemlju v okviru športnega in ljubiteljskega ribolova, ne tržijo.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall se till att tonfisk och närbesläktade arter som fångas i Medelhavet i samband med sport- eller fritidsfiske inte saluförs.