Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Aanvanklik is daar nie druk op hom uitgeoefen om bloed te aanvaar nie, en hy het slegs ondersteunende behandeling ontvang.
Arabic[ar]
* وفي البداية لم يُضغَط عليه ليقبل نقل الدم، بل نال فقط معالجة داعِمة.
Bemba[bem]
* Intanshi takwali uwalemupatikisha ukubikwamo umulopa, kabili balemupa fye umuti wa kutontololako ubukali.
Cebuano[ceb]
* Sa sinugdan, wala siya pugsa sa pagpaabono ug dugo, ug nakadawat lamang siya ug pagtambal nga mohupay kaniya.
Czech[cs]
* Zpočátku na něj nikdo nenaléhal, aby přijal krev, a tak obdržel pouze podpůrnou léčbu.
Danish[da]
* I begyndelsen pressede man ham ikke til at modtage blod, og han fik kun en behandling der lindrede hans symptomer.
German[de]
* Zunächst setzte man ihn nicht unter Druck, in eine Bluttransfusion einzuwilligen, und er erhielt nur eine unterstützende Therapie.
Ewe[ee]
* Gbã la, womezi edzi be wòaxɔ ʋu o, eye vevesesenutsitikewo ko wowɔ nɛ.
Greek[el]
* Στην αρχή δεν τον πίεσαν να δεχτεί αίμα και εφάρμοσαν μόνο υποστηρικτική αγωγή.
English[en]
* At first, he was not pressured to accept blood, and he received only support treatment.
Spanish[es]
* Al principio no le presionaron para que aceptara sangre, y solo recibió tratamiento paliativo.
Estonian[et]
* Algul ei avaldatud talle survet nõustuda verd vastu võtma ning ta sai vaid üldtugevdavat ravi.
Finnish[fi]
* Aluksi häntä ei painostettu ottamaan verta, vaan ainoastaan hänen oireitaan pyrittiin lieventämään.
French[fr]
Lors de son hospitalisation, il était déjà très anémié (son taux d’hémoglobine était de 4,7 g/dl*), mais on ne l’a pas forcé à accepter du sang et il n’a reçu qu’un traitement palliatif.
Hebrew[he]
* בתחילה לא הופעל עליו לחץ לקבל עירוי דם ונתנו לו רק טיפול תומך.
Croatian[hr]
* U početku se na njega nije vršio pritisak da primi krv, nego mu se samo pružilo njegu i ublažilo simptome.
Hungarian[hu]
* Először nem kényszerítették, hogy fogadjon el vért, és csak a tüneteit enyhítették.
Indonesian[id]
* Pada mulanya, ia tidak dipaksa untuk menerima darah, dan ia hanya menerima pertolongan pertama.
Igbo[ig]
* Na mbụ, a manyeghị ya ịnara ọbara, e nyere ya nanị ọgwụgwụ na-adịchaghị irè.
Iloko[ilo]
* Idi damo, saan a napilit nga agpayalison iti dara, ket naipaayan laeng iti mangsuportar a panangaywan.
Italian[it]
* Dapprima non cercarono di convincerlo ad accettare il sangue e lo sottoposero solo a terapia di sostegno.
Japanese[ja]
* 最初は,輸血を受けるよう強制されず,支持療法だけが行なわれていました。
Georgian[ka]
თავდაპირველად მას არ აძალებდნენ სისხლის გადასხმას და მხოლოდ შესაბამისად მკურნალობდნენ.
Korean[ko]
* 처음에는, 수혈을 받으라는 압력을 받지 않고, 단지 증상이 악화되지 않도록 해 주는 기본적인 치료만을 받았습니다.
Lithuanian[lt]
* Iš pradžių jo nevertė priimti kraujo ir skyrė tik savijautą gerinančių vaistų.
Latvian[lv]
* Sākumā pacientam neuzspieda asins pārliešanu; viņš saņēma vienīgi balsta terapiju.
Malagasy[mg]
* Tsy noterena handray ra izy tamin’ny voalohany, fa fitsaboana fanamaivanana fotsiny no nomena azy.
Maltese[mt]
* Għall- ewwel, ma saritlu l- ebda pressjoni biex jaċċetta d- demm, u rċieva biss kura li ttaffilu l- uġigħ.
Norwegian[nb]
* Til å begynne med ble han ikke presset til å ta imot blodoverføring, men fikk bare nødvendig pleie.
Dutch[nl]
* Hij werd aanvankelijk niet onder druk gezet om bloed te nemen en kreeg alleen een ondersteunende behandeling.
Northern Sotho[nso]
* Mathomong, o be a se a ka a gapeletšwa go amogela madi gomme o ile a hwetša feela kalafo e neago thekgo.
Nyanja[ny]
* Poyamba, sanali kumukakamiza kulandira magazi koma anali kupatsidwa mankhwala ongochepetsa vutolo.
Papiamento[pap]
* Na promé instante, nan no a pone preshon riba dje pa aceptá sanger, i el a ricibí solamente tratamentu pa alivi’é.
Polish[pl]
* Początkowo nie naciskano, by przyjął krew, i leczono go jedynie objawowo.
Portuguese[pt]
* De início, ele não foi pressionado para aceitar sangue e recebeu apenas tratamento de suporte.
Romanian[ro]
* La început nu s-au exercitat presiuni asupra lui de a accepta sânge şi i s-a administrat doar un tratament de întreţinere.
Russian[ru]
Сначала его не принуждали соглашаться на переливание крови, а лишь провели поддерживающее лечение.
Slovak[sk]
* Spočiatku naňho lekári nevyvíjali nátlak, aby prijal krv, a dostal len nevyhnutnú podpornú liečbu.
Slovenian[sl]
* Sprva nanj niso pritiskali, naj sprejme kri, in so mu le lajšali bolečine.
Samoan[sm]
* I le taimi muamua, sa leʻi uunaʻia o ia e talia se tuiga toto, sa na o togafitiga fesoasoani lava ina ia maua sina mapusaga.
Shona[sn]
* Pakutanga, haana kumanikidzwa kubvuma ropa, saka akarapwa nemimwe mishonga.
Serbian[sr]
* U početku na njega nisu vršili pritisak da primi krv i dobijao je samo simptomatsku terapiju.
Southern Sotho[st]
* Qalong, o ne a sa ka a qobelloa ho amohela mali, ’me o ile a fuoa phekolo e mo matlafatsang feela.
Swedish[sv]
* Till att börja med utsattes han inte för någon press att ta emot blod, och han fick bara uppehållande behandling.
Swahili[sw]
* Mwanzoni, hakusongwa akubali damu, alipatiwa tu matibabu ya kumtegemeza.
Congo Swahili[swc]
* Mwanzoni, hakusongwa akubali damu, alipatiwa tu matibabu ya kumtegemeza.
Thai[th]
* ตอน แรก เขา ไม่ ถูก กดดัน ให้ รับ เลือด และ เขา ได้ รับ การ รักษา ประคับประคอง เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
* Noong una, hindi siya ginipit na magpasalin ng dugo, at tumanggap lamang siya ng paggamot na nagpapagaan sa mga sintomas.
Tswana[tn]
* Kwa tshimologong, ga a ka a patelediwa go amogela madi, mme o ne a newa fela dithuso tsa go okobatsa ditlhabi.
Tongan[to]
* ‘I he ‘uluaki taimí, na‘e ‘ikai ke tenge ia ke ne tali ‘a e totó, pea na‘á ne ma‘u pē ha tokoni fakafaito‘o.
Turkish[tr]
* Başlangıçta kan naklini kabul etmesi için kendisine baskı yapılmamıştı ve yalnızca destek tedavisi uygulanmıştı.
Tsonga[ts]
* Eku sunguleni a nga sindzisiwanga ku pomperiwa ngati, kambe a a nyikiwa vutshunguri byin’wana.
Twi[tw]
* Mfiase no wɔanhyɛ no sɛ onnye mogya, na mmom wɔmaa no nnuru a ɛremma ɔnte ɛyaw nka nkutoo.
Ukrainian[uk]
Спочатку хворого не примушували до переливання крові й проводили лише підтримувальну терапію.
Xhosa[xh]
* Ekuqaleni alizange linyanzelwe ukuba lamkele igazi yaye lanikwa nje unyango lokuligcina liphilile.
Yoruba[yo]
* Lákọ̀ọ́kọ́, wọn kò fagbára mú un pé kí ó gba ẹ̀jẹ̀, wọ́n sì fún un ní ìtọ́jú díẹ̀ ná.
Chinese[zh]
*当时,院方只给他若干治疗,纾缓病状,并没有勉强要他输血。
Zulu[zu]
* Ekuqaleni, akaphoqwanga ukuba avume ukumpontshelwa igazi, futhi wathola ukwelashwa kokumsekela kuphela.