Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
19 Филиппинқәа рҿы инхо Мирна уи еилылкааит адабла зысыз лан данылхылаԥшуаз.
Acoli[ach]
19 Myrna oniang ada pa lok man i kare ma en tye ka gwoko mine ma two ma kweyo kom dano tungcel omiyo odoko lagoro.
Adangme[ada]
19 Myrna, nɛ e ngɛ Philippines ɔ yɔse enɛ ɔ benɛ e ngɛ e nyɛ nɛ stloki nu lɛ ɔ hyɛe ɔ.
Afrikaans[af]
19 Myrna, in die Filippyne, het dit uitgevind toe sy haar moeder versorg het wat as gevolg van ’n beroerteaanval hulpeloos was.
Amharic[am]
19 በፊሊፒንስ የምትኖረው ሚርና በአንጎል ውስጥ በሚከሰት የደም መፍሰስ ችግር ሳቢያ ሽባ የሆነችውን እናቷን በምታስታምምበት ጊዜ ይህን ልትገነዘብ ችላለች።
Arabic[ar]
١٩ هذا ما تعلمته ميرنا من الفيليپين وهي تعتني بأمها، التي جعلتها السكتة الدماغية عاجزة.
Aymara[ay]
19 Myrna sat mä warmin mamapax pʼiqit usuntasaw suchuptäna.
Azerbaijani[az]
19 Filippində yaşayan Mirna, iflic olan anasına qulluq edərkən, bunu dərk etdi.
Bashkir[ba]
19 Филиппинда йәшәүсе Мирна үҙенең паралич һуҡҡан әсәһен ҡараған саҡта быны яҡшы аңлаған.
Central Bikol[bcl]
19 Naaraman ini ni Myrna, sa Pilipinas, kan inaataman nia an saiyang ina, na nagin baldado huli sa atake.
Bemba[bem]
19 Myrna, uwa mu calo ca Philippines, aishileishibe ci lintu alesakamana nyina, uwaishileba uwapelelwa pa mulandu wa lupumo.
Bulgarian[bg]
19 Мърна от Филипините научи това, когато се грижеше за своята майка, пострадала от удар и намираща се в безпомощно състояние.
Bislama[bi]
19 Myrna, blong Filipin, i luksave samting ya taem hem i stap lukaot long mama blong hem we i no moa save mekem wan samting, from wan sik we i mekem haf bodi blong hem i ded.
Bangla[bn]
১৯ ফিলিপিনসের মিরনা, স্ট্রোকের কারণে অসহায় হয়ে পড়া তার মায়ের যত্ন নেওয়ার সময় এই বিষয়টা বুঝতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
19 Si Myrna, sa Pilipinas, nakakat-on niini sa dihang nag-atiman sa iyang inahan, nga nahimong inutil tungod sa usa ka estrok.
Chuukese[chk]
19 Myrna seni Philippine a fen káé ena lesen lón ena atun a túmúnú inan, ewe a fókkun apwangapwang ren stroke.
Chuwabu[chw]
19 Myrna wa o Filipinas, wahisunza okosa eji vamutanaaliye mai waye, oddwene wahakosa mabasa sabwa ya eredda ya derrame.
Seselwa Creole French[crs]
19 Myrna, ki reste Filipin, ti aprann sa ler i ti pe pran swen avek son manman, ki ti’n paraliz net apre en latak.
Czech[cs]
19 To zažila Myrna z Filipín, když pečovala o matku, která po mrtvici zůstala bezmocná.
Chuvash[cv]
19 Филиппинӑра пурӑнакан Мирна ҫакна хӑйӗн шалкӑм ҫапнӑ амӑшне пӑхнӑ чухне ӑнланнӑ.
Danish[da]
19 Det erfarede Myrna fra Filippinerne da hun passede sin mor, der var blevet fuldstændig hjælpeløs efter et slagtilfælde.
German[de]
19 Myrna, die auf den Philippinen lebt, machte diese Erfahrung, als sie sich um ihre Mutter kümmerte, die sich nach einem Schlaganfall überhaupt nicht mehr helfen konnte.
Ewe[ee]
19 Myrna si le Philippines srɔ̃ nusia esime wònɔ dadaa si gbagbãdɔ na megate ŋu wɔa naneke kura o la dzi kpɔm.
Greek[el]
19 Η Μίρνα, από τις Φιλιππίνες, το διαπίστωσε αυτό όταν φρόντιζε τη μητέρα της, η οποία έχασε τις σωματικές της δυνάμεις εξαιτίας ενός εγκεφαλικού.
English[en]
19 Myrna, in the Philippines, learned this when caring for her mother, who was made helpless by a stroke.
Spanish[es]
19 Myrna, de las Filipinas, vivió esa experiencia cuando atendió a su madre, que quedó paralizada por una apoplejía.
Estonian[et]
19 Filipiinidel elav Myrna õppis seda, hooldades oma ema, kelle oli muutnud abituks ajurabandus.
Persian[fa]
۱۹ مِرنه، اهل فیلیپین هنگام مراقبت از مادرش که دچار سکتهٔ مغزی شده بود، این موضوع را تجربه کرد.
Finnish[fi]
19 Filippiiniläinen Myrna oppi tämän huolehtiessaan äidistään, jonka halvaus oli tehnyt täysin avuttomaksi.
Fijian[fj]
19 A vakila oqo o Myrna mai na Yatu Filipaini ena gauna e qaravi tinana kina ni tauvi koya na stroke.
French[fr]
19 C’est ce qu’a constaté Myrna, aux Philippines, lorsqu’elle s’est occupée de sa mère totalement paralysée à la suite d’une attaque.
Ga[gaa]
19 Myrna, ni yɔɔ Philippines lɛ bale enɛ beni ekwɛɔ enyɛ, ni hela ni gbeɔ mɔ afã lɛ eko eha etsɔ mɔ ni nyɛɛɛ ehe nɔ ko efee lɛ.
Guarani[gn]
19 Myrna peteĩ kuñakarai Filipinasgua ohechakuaa ko mbaʼe añeteha.
Wayuu[guc]
19 Alatsü tia sümüin wanee wayuu Myrna sünülia, achechejaasü wanee saʼata tü shiikat.
Gun[guw]
19 Myrna, to Philippines, plọn ehe to whenuena e to nukunpedo onọ̀ etọn go, mẹhe yin hinhẹn zun madogánnọ gbọn nujẹmẹji dali.
Hindi[hi]
१९ फिलिपींस में मर्ना ने अपनी माँ की सेवा करते समय यह जाना, जो एक दौरे के कारण असहाय हो गयी थी।
Hiligaynon[hil]
19 Natun-an ini ni Myrna, nga taga-Pilipinas, sang ginaatipan niya ang iya iloy, nga wala na gid sing mahimo sa kaugalingon bangod sang stroke.
Hiri Motu[ho]
19 Philippines dekenai, Myrna ese ena sinana ia naria neganai, unai ia dibaia. Ena sinana ena tauanina be ia mase dainai gau ta ia karaia diba lasi.
Croatian[hr]
19 Myrna s Filipina uvjerila se u to kad je njegovala svoju majku, koja je nakon moždanog udara postala ovisna o tuđoj pomoći.
Haitian[ht]
19 Se sa Myrna, k ap viv nan peyi Filipin, te konstate lè li t ap pran swen manman l ki te paralize apre li fin fè yon stwok.
Hungarian[hu]
19 A Fülöp-szigeteken élő Myrna megtanulta ezt, amikor édesanyjáról gondoskodott, akit agyérkatasztrófa bénított le.
Armenian[hy]
19 Այս խոսքերի ճշմարտացի լինելը անձամբ զգացել էր Ֆիլիպիններում բնակվող մի աղջիկ՝ Միրնա անունով, որի մայրը կաթվածահար էր եղել եւ արդյունքում անդամալույծ դարձել։
Indonesian[id]
19 Myrna, di Filipina, belajar tentang hal ini pada waktu ia merawat ibunya, yang menjadi tidak berdaya karena stroke.
Igbo[ig]
19 Myrna, na Philippines, mụtara nke a mgbe ọ na-elekọta nne ya, onye ahụ mkpọnwụ mere ka ọ ghara ịbakwa uru.
Iloko[ilo]
19 Nasursuro daytoy ni Myrna, iti Pilipinas, bayat ti panangaywanna iti inana, a naan-anay a naparalisado gapu iti pannakaistrokna.
Icelandic[is]
19 Myrna býr á Filippseyjum. Hún kynntist þessu af eigin raun þegar móðir hennar varð ósjálfbjarga eftir heilablóðfall.
Italian[it]
19 Myrna, nelle Filippine, imparò questo quando assisteva la madre, rimasta invalida in seguito a un ictus.
Japanese[ja]
19 フィリピンに住むマーナがこのことを知ったのは,脳卒中で体の自由がきかなくなった母親を介護していたときです。
Georgian[ka]
19 ფილიპინელი მირნასთვის ეს ნათელი გახდა, როცა დამბლადაცემულ დედას უვლიდა.
Kamba[kam]
19 Mũndũ mũka ũmwe wĩtawa Myrna nĩwamanyie kana ndeto isu nĩ sya w’o ĩvinda yĩla wamũsũvĩaa inyia wake, ũla wawaĩte ũwau wa ngoo.
Kikuyu[ki]
19 Myrna kuuma Philippines nĩ eeyoneire ũndũ ũcio agĩtumberia nyina, ũrĩa wanyitirũo nĩ mũrimũ wa gũkua mwena ũmwe.
Kazakh[kk]
19 Мұны Филиппинде тұратын Мирна сал болып қалған анасын күтіп-баққанда түсінді.
Kalaallisut[kl]
19 Myrnap Filippinerimiup tamanna misigisimavaa anaanaminik, aanaartooreernermi kingorna imminut ikiorsinnaajunnaartumik, paaqqutarinninnermini.
Korean[ko]
19 필리핀에 사는 미르나는 뇌졸중으로 거동을 못하게 된 어머니를 돌보면서 이 점을 깨달았습니다.
Konzo[koo]
19 Myrna mwigha kino akathwanira mama wiwe oyuwabya isyangathoka erikolha kindu kyosi-kyosi busana n’obulhwere obw’erikangarara.
Krio[kri]
19 Mayna, we de na di Filipins bin kam fɔ no se dis na tru di tɛm we i bin de kia fɔ in mama we nɔ bin de ebul fɔ du natin bikɔs i gɛt strok.
Kwangali[kwn]
19 Myrna ga lirongere eyi apa ga takamesere ozina, ava va pilire nonkondo morwa uruvi kwa zonaukire.
San Salvador Kongo[kwy]
19 O Myrna, kuna Filipina, wamona e ziku kiaki vava kalunga-lungang’o ngw’andi wakituka se dinda mu kuma kia yela kwa ntu.
Ganda[lg]
19 Myrna, ow’omu Philippines, yategeera ekintu kino bwe yali alabirira maama we, eyali takyesobola oluvannyuma lw’okusanyalala.
Lingala[ln]
19 Myrna, na mboka Philippines, ayekolaki likambo yango ntango azalaki kobatela mama na ye, oyo azalaki lisusu na makasi te na ntina na bokɔnɔ na bɔɔngɔ́.
Lozi[loz]
19 Myrna, wa kwa Philippines, n’a itutile seo ha n’a babalela bom’ahe, ba ne ba fitile fa ku sa ikonela bakeñisa butuku bwa ka sipundumukela bo bu fukuza ku ikutwa kwa mutu.
Lithuanian[lt]
19 Mirna, gyvenanti Filipinuose, patyrė tai rūpindamasi savo motina, kuri po ją ištikusio insulto buvo visiškai bejėgė.
Lunda[lun]
19 Myrna, welukili kushikijewa kwanawa mazu hampinji yakameneneñayi amama yindi akatili kalepa.
Latvian[lv]
19 Mirna, kas dzīvo Filipīnās, par to pārliecinājās, rūpēdamās par savu māti, kad tā bija kļuvusi bezspēcīga pēc insulta.
Malagasy[mg]
19 I Myrna, any Philippines, dia nanjary nahafantatra izany rehefa nikarakara ny reniny, izay tapaka lalan-dra ka lasa nalemy.
Marshallese[mh]
19 Juon kõrã etan Myrna ear kam̦ool men in ke ear lale lel̦l̦ap eo jinen, eo me ear mej rãjetin ãnbwinnin im ear jaje kõnnaan.
Macedonian[mk]
19 Мерна, од Филипините, го научила ова додека се грижела за својата мајка, која станала беспомошна после еден мозочен удар.
Malayalam[ml]
19 ഒരു മസ്തിഷ്ക ആഘാതത്തെത്തുടർന്നു തീർത്തും നിസ്സഹായയായിത്തീർന്ന അമ്മയെ പരിപാലിക്കവേ ഫിലിപ്പീൻസിലെ മർന ഇതു മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
१९ फिलिपाईन्समधील मर्नाच्या आईला पक्षघाताच्या झटक्याने पूर्णपणे असाहाय्य बनवले होते तेव्हा आपल्या आईची काळजी घेत असताना ती हे शिकली.
Malay[ms]
19 Myrna dari Filipina, merasai kebenaran kata-kata ini semasa dia menjaga ibunya yang lumpuh kerana diserang strok.
Burmese[my]
၁၉ ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံမှ မာရ်နာဆိုသူက လေသင်တုန်းကြောင့် ဘာမျှမလုပ်နိုင်သောဘဝ ရောက်သွားရှာသည့်မိခင်အား ပြုစုစောင့်ရှောက်ရာမှ ယင်းအချက်ကို သိနားလည်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
19 Myrna, som bor på Filippinene, erfarte det da hun tok seg av sin mor, som var blitt helt hjelpeløs etter et slag.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
19 Myrna, kayot Filipinas, kipanok nejon keman kiyekpiak imomaj, akin kikuik se ueyi kokolis uan amo ueliaok kioliniaya nochi inakayo.
Niuean[niu]
19 Ko Myrna, he atu Filipaina, ne iloa e ia e mena nei he magaaho ne leveki ai e matua fifine hana, ne kua taute ke lolelole lahi ha ko e gagao tupu fakalutukia.
Dutch[nl]
19 Myrna, in de Filippijnen, kwam hier achter toen zij voor haar moeder zorgde, die door een beroerte hulpeloos was geworden.
Northern Sotho[nso]
19 Myrna wa Philippines o ile a lemoga se ge a be a hlokomela mmagwe yo a ilego a dirwa gore a se sa kgona go itirela selo ke go hwa lehlakore.
Nyanja[ny]
19 Myrna, ku Philippines, anadziŵa zimenezi pamene anali kusamalira amake, amene anapuŵala ndi stroko.
Nyaneka[nyk]
19 Myrna, ukala ko Filipina, wetyimona okuti onondaka ombo ombotyili etyi atekula me yae, ankho walemanekua nouvela.
Nyankole[nyn]
19 Myrna akereebera ekyo obu yaabaire naareeberera nyina, owaabaire arwaire endwara y’okusharara.
Nzima[nzi]
19 Myrna mɔɔ wɔ Philippines la nwunle ɛhye wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee ɔlɛnea ye mame mɔɔ ye foa ko ɛdwe la.
Oromo[om]
19 Miirnaan isheen biyya Fiilippiins keessa jiraattu, haadhashee ishee sammuushee keessatti dhiigni dhangala’e yommuu kunuunsitu kun dhugaa ta’uusaa hubatteetti.
Ossetic[os]
19 Ӕцӕгдӕр афтӕ кӕй у, уый йӕхиуыл бавзӕрста Филиппинтӕй иу сылгоймаг, Мирнӕ, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
19 ਫਿਲਿੱਪੀਨ ਵਿਚ, ਮੱਰਨਾ, ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਜੋ ਇਕ ਦੌਰੇ ਦੁਆਰਾ ਨਿਤਾਣੀ ਹੋ ਗਈ ਸੀ, ਨੇ ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ।
Papiamento[pap]
19 Myrna, na Filipínas, a siña esaki ora e tabata cuida su mama, kende a bira incapacitá dor di un atake celebral.
Polish[pl]
19 Przekonała się o tym Myrna z Filipin, gdy musiała się zaopiekować matką, bezwładną po udarze mózgu.
Pohnpeian[pon]
19 Myrna, mehn Philippine men me kilangada duwen met eh kin mehlel ni ahnsou me e kin apwahpwalih eh nohno me mwoatorala.
Portuguese[pt]
19 Myrna, nas Filipinas, constatou isso quando cuidava de sua mãe, que ficou inválida por causa de um derrame.
Quechua[qu]
19 Filipïnas nacionchö täraq Myrnam tsënöpa pasarqan mamänin apoplejïa qeshyawan kuyïta mana puëdiptin.
Ayacucho Quechua[quy]
19 Myrna sutiyoq iñiqmasinchikmi Diospa chayna yanapakuyninta chaskirqa, apoplejía nisqa onqoywan maman mana kuyuriqña rikuriruptin.
Cusco Quechua[quz]
19 Filipinas suyumanta Myrna sutiyoq cristianan chhayna llakipi tarikusqa apoplejía onqoywan mamitan onqoqtin.
Rundi[rn]
19 Myrna wo muri Filipine ivyo yaravyiboneye igihe yabungabunga nyina wiwe, uwari yacitse nk’ikimuga kubera indwara yo gucika imitsi yo mu bwonko.
Romanian[ro]
19 Myrna, din Filipine, a înţeles acest lucru când a îngrijit-o pe mama ei, care a rămas paralizată în urma unei apoplexii.
Russian[ru]
19 Мирна, живущая на Филиппинах, поняла это, когда ухаживала за своей матерью, которую разбил паралич.
Kinyarwanda[rw]
19 Uwitwa Myrna wo muri Filipine yabonye ko ibyo ari ukuri igihe yitaga kuri nyina wari waramugajwe n’indwara ikomeye.
Sena[seh]
19 Myrna, ku Filipina, adziwa pyenepi mukhatsalakana iye mai wace, wakuti akhadamala nzeru na utenda wa nfutete.
Slovak[sk]
19 Myrna z Filipín to spoznala, keď sa starala o svoju matku, ktorá zostala po mŕtvici bezvládna.
Slovenian[sl]
19 Prav to je spoznala Myrna s Filipinov, ko je negovala mater, ki je bila od možganske kapi popolnoma nebogljena.
Samoan[sm]
19 Na iloaina e Myrna, o lē nofo i Filipaina, lenei mea ina ua ia tausia lona tinā lea sa matuā lē toe aogā ona o le maʻi o le pē atoa o le tino (stroke).
Shona[sn]
19 Myrna, ari muPhilippines, akaziva ikoku pakutarisira amai vake, avo vakaitwa ndonda nesitiroko.
Albanian[sq]
19 Mirna, nga Filipinet, e mësoi këtë kur po kujdesej për mamanë, e cila ishte e pamundur nga një hemorragji cerebrale.
Serbian[sr]
19 Mirna, s Filipina, naučila je to kad se brinula za svoju majku, koja je ostala bespomoćna zbog moždane kapi.
Sranan Tongo[srn]
19 Myrna, foe den Filippijnen ben leri disi di a ben e sorgoe gi en mama di no ben man jepi ensrefi foe di a ben kisi wan boeroertoe.
Swati[ss]
19 Myrna, lohlala ePhilippines, wakufundza loko ngesikhatsi anakekela make wakhe lobekangasakwati kwenta lutfo ngesizatfu sekufa luhlangotsi.
Southern Sotho[st]
19 Myrna, mane Philippines, o ile a ithuta sena ha a ne a hlokomela ’mè oa hae, ea ileng a holofatsoa ke stroke.
Swedish[sv]
19 Myrna, i Filippinerna, fick erfara det när hon vårdade sin mor som blev hjälplös efter ett slaganfall.
Swahili[sw]
19 Myrna, katika Filipino, alijifunza hilo alipokuwa akimtunza mama yake, aliyefanywa asijiweze na mshtuko wa akili.
Tamil[ta]
19 பிலிப்பீன்ஸில் வசிக்கும் மர்னா என்பவர், தன் தாய் பாரிசவாயு நோயினால் செயலிழந்தபோது அவர்களை கவனித்துக்கொள்கையில் இதைக் கற்றுக்கொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
19. Esperiénsia saida mak hatudu katak Maromak ajuda ita?
Tajik[tg]
19 Мирна, ки сокини Филиппин аст, инро ҳангоми нигоҳубини модари фалаҷгаштааш фаҳмид.
Thai[th]
19 เมอร์นา ใน ฟิลิปปินส์ เรียน รู้ เรื่อง นี้ ขณะ ที่ เอา ใจ ใส่ ดู แล คุณ แม่ ของ เธอ ซึ่ง ช่วย ตัว เอง ไม่ ได้ เลย เนื่อง จาก เป็น อัมพาต.
Turkmen[tk]
19 Filippinde ýaşaýan Mirna ysmaz keselli ejesine seredende şu sözleriň hakykatdygyna göz ýetirdi.
Tagalog[tl]
19 Natutuhan ito ni Myrna, sa Pilipinas, habang inaalagaan niya ang kaniyang ina, na lubusang naging paralisado dahil sa atake serebral.
Tswana[tn]
19 Myrna, yo o nnang kwa Philippines, o ne a ithuta seno fa a ne a tlhokomela mmaagwe, yo a neng a sa kgone go dira sepe ka ntlha ya go golafadiwa ke seterouku.
Tongan[to]
19 Ko Myrna, ‘i he ‘Otu Filipainí, na‘á ne ‘ilo‘i eni ‘i he taimi na‘á ne tokanga‘i ai ‘a ‘ene fa‘eé, ‘a ia na‘e ‘ikai te ne lava ha me‘a ‘i ha pā-kālava.
Tonga (Nyasa)[tog]
19 Myrna yo waja ku Philippines wanguwona kuti Yehova watovya nadi ŵanthu, pa nyengu yo waphweriyanga anyina wo atamanga nthenda yakubaya viŵalu.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Myrna waku Philippines, wakacibona eci naakali kulanga banyina, ibakalebuka.
Papantla Totonac[top]
19 Myrna, xalak Filipinas chuna titaxtulh akxni kuentajtlawalh xtse, tiku nialhla tatsuwilh.
Turkish[tr]
19 Filipinler’de yaşayan Myrna, beyin kanaması yüzünden kendi işini göremez duruma gelen annesine bakarken bunu öğrendi.
Tsonga[ts]
19 Myrna, wa le Philippines, u swi vonile leswi loko a khathalela mana wakwe, loyi a nga ha koti ku endla nchumu hikwalaho ko fa rihlanguti.
Tatar[tt]
19 Бу сүзләрне Филиппин илендә яшәүче Мирна паралич суккан әнисен караганда аңлаган.
Tuvalu[tvl]
19 A Myrna, mai Filipaina, ne tauloto ne ia te mea tenei i te taimi ne tausi atu ei ki tena mātua, telā ne faka‵mate.
Twi[tw]
19 Myrna a ɔwɔ Philippines no huu eyi bere a na ɔrehwɛ ne maame a na ne fã adwudwo ma ontumi nyɛ hwee no.
Tahitian[ty]
19 Ua haapii o Myrna, no Philipino, i te reira i to ’na haapaoraa i to ’na metua vahine paruparu i te paiuma-roa-raa te toto i roto i te roro.
Tzotzil[tzo]
19 Myrna ti nakal ta Filipinase, jaʼ jech laj yil svokol kʼalal la xchabi smeʼe, ti alubem kom sbekʼtal ta skoj apoplejía chamele.
Ukrainian[uk]
19 Жінка з Філіппін, на ім’я Мирна, відчула це, коли доглядала свою матір, яку розбив параліч.
Venda[ve]
19 Myrna, kha ḽa Philippines, o guda zwenezwi musi a tshi khou ṱhogomela mme awe, vhe vha vha vha si tsha kona u ita tshithu nga ṅwambo wa vhulwadze ha u oma lurumbu.
Vietnamese[vi]
19 Chị Myrna, ở Phi Luật Tân, biết được điều đó khi chăm sóc mẹ vì bà bị chứng nghẽn mạch máu não làm cho bất lực.
Wolaytta[wal]
19 Mirno giyo maccaasiyaa guugge giddon suuttay meqqin keehi sahettida ba aayyiyo xeelliyo wode hegee tuma gidiyoogaa akeekaasu.
Wallisian[wls]
19 Ko Myrna, ʼaē ʼe nofo ʼi Philippines, neʼe sio ki te faʼahi ʼaia ʼi tana taupau tana faʼe, ʼaē neʼe palalisia.
Xhosa[xh]
19 UMyrna, wakwiiPhilippines, wafumanisa ukuba xa enyamekela unina, owayengakwazi kuzenzela nto ngenxa yokufa amalungu omzimba.
Yoruba[yo]
19 Myrna, ní ilẹ̀ Philippines, nírìírí èyí nígbà tí ó ń ṣaájò ìyá rẹ̀, tí àrùn ẹ̀gbà sọ di aláìlèdáṣe-ohunkóhun.
Yucateco[yua]
19 Myrna, utúul koʼolel kajaʼan tu luʼumil Filipinaseʼ, paralizarnaj u maama yoʼolal upʼéel kʼojaʼanil ku kʼaabaʼtik apoplejía, teʼ kʼiinoʼob táan u kanáantikoʼ, letiʼeʼ tu yileʼ Jéeobaeʼ jach tu jaajil ku yáantik máak.
Isthmus Zapotec[zai]
19 Ti gunaa de Filipinas ni láʼ Myrna, biiyaʼ ximodo gupa Jiobá laa ora biʼyaʼ jñaa dxi guti guidubi xcuerpu pur ti guendahuará ni láʼ apoplejía.
Zulu[zu]
19 UMyrna, wasePhilippines, wakufunda lokhu lapho enakekela unina, owayephethwe isifo sohlangothi engakwazi kwenza lutho.