Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Авраам иҭахын иара иҷкәын Иегова игәра зго аԥҳәыс дааигар.
Abui[abz]
Hare Ishak de mol hediwei miy Abraham dokaleng.
Afrikaans[af]
Maar Abraham wou hê dat sy seun met ’n vrou moes trou wat Jehovah aanbid.
Bashkir[ba]
Әммә Ибраһим үҙ улының Йәһүәгә табынған ҡатын-ҡыҙға өйләнеүен теләгән.
Central Bikol[bcl]
Pero gusto ni Abraham na an maagom kan aki niya nagsasamba man ki Jehova.
Bulgarian[bg]
Но Авраам искал синът му да се ожени за жена, която се покланя на Йехова.
Bislama[bi]
Be Ebraham i wantem se boe blong hem i mared long wan woman we i wosipim Jehova.
Bangla[bn]
কিন্তু, অব্রাহাম চেয়েছিলেন যেন তার ছেলে এমন একজন মেয়েকে বিয়ে করে, যে যিহোবার উপাসনা করে।
Batak Simalungun[bts]
Jadi si Abraham sihol ase si Isak marhajabuan bani anak boru na manombah Jahowa.
Batak Karo[btx]
Abraham la nggit adi Isak ngempoi diberu si la nembah Jahwe.
Chavacano[cbk]
Pero quierre si Abraham que casá de suyu anak na un mujer que ta adora con Jehova.
Cebuano[ceb]
Apan gusto ni Abraham nga ang iyang anak maminyo ug magsisimba ni Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Abraham nih a fapa kha Jehovah Pathian a biami nu lawng ṭhi seh ti a duhpiak.
Seselwa Creole French[crs]
Me Abraam ti anvi ki son garson i marye avek en madanm ki ador Zeova.
Czech[cs]
Abraham ale chtěl, aby si Izák vzal manželku, která Jehovu uctívá.
Emberá-Catío[cto]
Maʉ̃ kʼãrẽa zokʼabʉesi iyi nezokʼa Eliezerta wãmarẽã pʉwʉrʉ Aranma.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, tiʼ sube juntiquil i wiñic (tajol jiñi Eliezer) chaʼan miʼ majlel ti Harán.
San Blas Kuna[cuk]
Aaga Abrahán, dule ega arbaed (Eliezeranar gebed) Haránse barmisad.
German[de]
Abraham wollte aber, dass sein Sohn Isaak eine Frau heiratet, die an Jehova glaubt.
Eastern Maroon Creole[djk]
Abalaham be wani en manpikin toow anga wan uman di e dini Yehofa.
English[en]
But Abraham wanted his son to marry a woman who worshipped Jehovah.
Spanish[es]
Por eso mandó a uno de sus sirvientes (tal vez a Eliezer) para que fuera a Harán.
Estonian[et]
Kuid Aabraham tahtis, et tema poeg abielluks naisega, kes teenib Jehoovat.
Faroese[fo]
Men Ábraham vildi, at sonur hansara skuldi gifta seg við einari gentu, sum tilbað Jehova.
Irish[ga]
Ach bhí Abrahám ag iarraidh go bpósfadh a mhac bean a bhí ag adhradh Iehova.
Galician[gl]
Pero Abraham quería que o seu fillo casase cunha muller que si adorase a Xehová.
Guarani[gn]
Péro Abrahán oipota itaʼýra omenda peteĩ kuña ohayhúvare Jehovápe.
Wayuu[guc]
Makalaka nüchajeʼerüin Abraham wanee jierü aʼwaajaka Maleiwa süpüla nuʼwayuuseinjatüin shia Isaac.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ërei jae reta oikose Canaánpe, jókope mbaetɨ kia ave omboete Jehová jáeramo omondo jembiokuai (ipuereko Eliezer) Harán kotɨ.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, nitre sribikä kwe juani iti kwe (Eliezer raba ruin nie) ne kwe rikadre Harán.
Hebrew[he]
אברהם רצה שבנו יתחתן עם אישה יראת יהוה.
Hindi[hi]
लेकिन अब्राहम चाहता था कि उसका बेटा इसहाक सिर्फ उसी लड़की से शादी करे, जो यहोवा को मानती हो।
Caribbean Hindustani[hns]
Baki Abraham mángat rahá ki okar beṯwá ek aurat se sádi karat jaun Yehowa ke pujá kare hai.
Croatian[hr]
Ali Abraham je želio da se njegov sin Izak oženi djevojkom koja služi Jehovi.
Haitian[ht]
Men, Abraram te vle pou pitit gason l lan marye ak yon fi ki t ap adore Jewova.
Huastec[hus]
Jaxtám in abaʼ jún in tʼojnálil (walám a Eliezer) abal ka kʼalej ti Harán.
Armenian[hy]
Իսկ Աբրահամը ուզում էր, որ իր որդին ամուսնանար մի աղջկա հետ, որը երկրպագում էր Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Իսկ Աբրահամ կ’ուզէր որ իր տղան ամուսնանար աղջիկի մը հետ որ Եհովան կը պաշտէր։
Iban[iba]
Tang, Abraham deka Isak kawin enggau indu ke nyembah Jehovah.
Icelandic[is]
En Abraham vildi samt að Ísak giftist konu sem trúði á Jehóva.
Isoko[iso]
Rekọ Abraham ọ gwọlọ nọ ọmọ riẹ o wo aye nọ ọ be gọ Jihova.
Italian[it]
Ma Abraamo voleva che suo figlio sposasse una donna che adorava Geova.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ña̱káa ni̱ tandaʼá rá iin ta kachúun nuu̱ rá (nda Eliezer vá) já ná kuʼu̱n rá ñuu Harán.
Kachin[kac]
Abraham gaw Yehowa hpe nawku ai numsha hte sha, shi a kasha hpe hkungran shangun mayu ai.
Kamba[kam]
Ĩndĩ, Avalaamu endaa mwana wake atwae mũndũ mũka ũmũthaithaa Yeova.
Kikuyu[ki]
No Iburahimu eendaga mwana wake ahikie mũtumia wahoyaga Jehova.
Kuanyama[kj]
Abraham okwa li a hala omona waye, Isak, a hombole omukainhu oo ha longele Jehova.
Kazakh[kk]
Ыбырайым Ысқақтың Ехобаға қызмет ететін қызға үйленгенін қатты қалады.
Kaonde[kqn]
Bino Abalahama wakebelenga’mba mwananji akasongole mwanamukazhi wapopwelanga Yehoba.
Krio[kri]
Bɔt Ebraam bin want fɔ mek Ayzak mared uman we de wɔship Jiova.
Kwangali[kwn]
Abirahamu kwa here munwendi Isaka a kware mukadi ogu a karere Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Abarayama wazola vo mwan’andi kasompa nkento ona wasambilanga Yave.
Ganda[lg]
Kyokka Ibulayimu yali ayagala mutabani we awase omukazi asinza Yakuwa.
Lingala[ln]
Kasi Abrahama alingaki ete mwana na ye abala mwasi oyo asambelaka Yehova.
Lao[lo]
ແຕ່ ອັບລາຫາມ ຢາກ ໃຫ້ ອີຊາກ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ນະມັດສະການ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
Kono Abrahama naa bata kuli mwanaa hae a nyale musali ya lapela Jehova.
Lithuanian[lt]
Abraomas norėjo, kad jo sūnus vestų moterį, kuri myli Jehovą, todėl siuntė savo tarną, tikriausiai Eliezerą, į Haraną.
Lushai[lus]
Mahse, Abrahama chuan a fapain Jehova betu nupui a neih chu a duh a.
Latvian[lv]
Bet Ābrahāms gribēja, lai viņa dēls apprecētu tādu sievieti, kas tic Jehovam.
Mongolian[mn]
Харин Абрахам хүүгээ Еховаг шүтдэг хүнтэй гэрлээсэй гэж хүсдэг байлаа.
Marathi[mr]
पण इसहाकनं यहोवाला मानणाऱ्या स्त्रीबरोबरच लग्न करावं, असं अब्राहामला वाटत होतं.
Malay[ms]
Tetapi, Abraham mahu anaknya kahwin dengan wanita yang menyembah Yehuwa.
Maltese[mt]
Imma Abraham ried li t- tifel tiegħu jiżżewweġ mara li kienet tqim lil Ġeħova.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Abrahán xi̱kuni̱ra tindaʼa̱ se̱ʼera ta̱ Isaac xíʼin iin ñá ndásakáʼnu Jehová.
Burmese[my]
အာဗြဟံ က ယေဟော ဝါ ဘုရားကို ကိုးကွယ်တဲ့ မိန်းကလေး နဲ့ ပဲ သားကို လက်ထပ် စေချင်တယ်။
Norwegian[nb]
Men Abraham ville at Isak skulle gifte seg med en kvinne som trodde på Jehova.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, kititanik semej itekitikauan (xa Eliezer) maj youi Harán.
Ndau[ndc]
Asi Abhirahama wainga ecida kuti mwana wake arovore musikane anonamata Jehovha.
Ndonga[ng]
Ihe Abraham okwa li a hala omwanamati a hokane omukiintu ngoka ha longele Jehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, Abrahán kinekiya ika ikoneuj manonamikti iuan se siuatl akin makiueyichiua Jehová.
Nias[nia]
Andrö wa lö omasi Gaberahamo na mangowalu Gizaʼaki ba Ndrawa Ganaʼana.
Ngaju[nij]
Nah, Abraham dia handak Isaak kawin dengan bawi je dia menyembah Yehowa.
Niuean[niu]
Ka e manako a Aperahamo ke mau e tama taane haana mo e fifine ne tapuaki ki a Iehova.
Dutch[nl]
Maar Abraham wilde dat zijn zoon met een vrouw zou trouwen die wel in Jehovah geloofde.
Navajo[nv]
Ndi Éíbraham biyeʼ éí beʼasdzą́ą́ dooleełígíí éí Jiihóvah yikʼeh áátʼįįłígíí yá yinízin.
Nyankole[nyn]
Kwonka Abrahamu akaba naayenda ngu omutabani ashwere omukazi orikuramya Yehova.
Nyungwe[nyu]
Tsono Abalahamu akhafuna kuti mwana wace wacimuna alowole mkazi omwe akhanamata Yahova.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli Abrahamu alondagha ukuti Isaka eghane nu mwanakasi uyu akwiputa kwa Yehova.
Khana[ogo]
Mɛ Abreham bee gbī kɔ ye nwiīnɛɛ̄dam a ii wa a taāŋaba Jɛhova.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਬਰਾਹਾਮ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤਣ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਏ।
Pangasinan[pag]
Balet say labay nen Abraham ya asawaen na anak to et biin say Dios to et si Jehova.
Papiamento[pap]
Pero Abraham tabata ke pa su yu kasa ku un mucha muhé ku sí ta sirbi Yehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
But Abraham want make im pikin marry woman wey dey serve Jehovah.
Pennsylvania German[pdc]
Avvah da Abraham hott havva vella es sei boo ebbah heiyaht es Jehova deend.
Piaroa[pid]
Pȩnȩ ka̧cuä̧tö̧ ttö̧ja̧mä̧ Jeohuarö esetocotö pi̧nä̧tö̧.
Polish[pl]
Abraham nie chciał, żeby jego syn ożenił się z kobietą, która nie służy prawdziwemu Bogu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Eipraam men nah pwutak en pwoudiki lih emen me kin kaudokiong Siohwa.
Portuguese[pt]
Mas Abraão queria que seu filho se casasse com alguém que também adorasse a Jeová.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pero Abrahancka, mositun casaracunanta munara, suj huarmían ima Jehovát adóraj cachun.
Rarotongan[rar]
Inara kua inangaro a Aberahama i tana tamaiti kia akaipoipo i tetai vaine e akamori ana ia Iehova.
Carpathian Romani[rmc]
O Abraham kamelas, kaj leskero čhavo peske te lel romňa, so služinel le Jehovaske.
Rundi[rn]
Ariko Aburahamu yashaka ko umwana wiwe atwara umugore asenga Yehova.
Ruund[rnd]
Pakwez, Aburaham wasota mwanend ata mband wadinga ni kumwifukwil Yehova.
Romanian[ro]
Însă Avraam dorea ca fiul său Isaac să se căsătorească cu o femeie care i se închina lui Iehova.
Russian[ru]
Но Авраам хотел, чтобы его сын женился на женщине, которая верила в Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Aburahamu yifuzaga ko umuhungu we ashaka umugore usenga Yehova.
Toraja-Sa'dan[sda]
Abraham noka’ ke iatu Ishak sibali sola baine tu tae’ namenomba lako Yahuwa.
Sinhala[si]
ආබ්රහම්ට ඕන වුණේ එයාගේ පුතා දෙවිට නමස්කාර කරපු කෙනෙක්ව බඳිනවටයි.
Sidamo[sid]
Abirahaami kayinni beettisi Yisaaqi Yihowa magansidhanno beetto adhara hasiˈrino.
Sakalava Malagasy[skg]
Kanefa olo manompo Jehovah ro tea Abrahama ho valy anakilahiny io.
Slovenian[sl]
Toda Abraham je hotel, da bi se njegov sin poročil z žensko, ki časti Jehova.
Shona[sn]
Asi Abrahamu aida kuti mwanakomana wake aroore mukadzi ainamata Jehovha.
Somali[so]
Haddaba Ibraahim wuxuu rabay inuu wiilkiisa guursado naag Yehowah caabudda.
Songe[sop]
Kadi Abrahame baadi akumiina shi mwana aaye ebakile mukashi alangwila Yehowa.
Albanian[sq]
Por Abrahami donte ta martonte djalin e tij me një vajzë që besonte te Jehovai.
Serbian[sr]
Tamo ljudi nisu voleli Jehovu, a Avraham je želeo da njegov sin ima ženu koja voli Jehovu.
Saramaccan[srm]
Ma Abahamu bi kë u di womi mii fëën tööu ku wan mujëë di bi ta dini Jehovah.
Sranan Tongo[srn]
Ma Abraham ben wani taki Isak trow nanga wan uma di ben e dini Yehovah.
Swati[ss]
Kodvwa Abrahama abefuna kutsi indvodzana yakhe ishade nentfombi lekhonta Jehova.
Southern Sotho[st]
Empa Abrahama o ne a batla hore mora oa hae a nyale mosali ea neng a rapela Jehova.
Sundanese[su]
Ibrahim hayang anakna nikah jeung awéwé nu nyembah ka Yéhuwa.
Swedish[sv]
Men Abraham ville att hans son skulle gifta sig med en kvinna som tillbad Jehova.
Swahili[sw]
Lakini Abrahamu alitaka mtoto wake aoe mwanamke ambaye alimwabudu Yehova.
Congo Swahili[swc]
Lakini Abrahamu alitaka mtoto wake aoe mwanamke ambaye alimwabudu Yehova.
Sangir[sxn]
Katewe, i Abraham mapulu anạe mẹ̌kawing dingangu taumata měngẹ̌ngibadah si Yehuwa.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Abraão hakarak nia oan-mane atu kaben ho feto ida neʼebé adora Jeová.
Tajik[tg]
Иброҳим мехост, ки писараш аз байни он духтароне, ки ба Яҳува хизмат мекарданд, зан гирад.
Turkmen[tk]
Emma Ybraýym ogluna Ýehowany söýýän gyzy alyp bermek isleýärdi.
Tagalog[tl]
Gusto ni Abraham na ang mapangasawa ng kaniyang anak ay isang babaing sumasamba kay Jehova.
Tetela[tll]
Koko Abrahama akalangaka di’ɔnande ntshuka womoto lakatɛmɔlaka Jehowa.
Tswana[tn]
Mme Aborahame o ne a batla gore morwawe a nyale mosadi yo o obamelang Jehofa.
Toba[tob]
Qalaxaye so Abrahán nshetaique ra so llalec huaroneʼ aca ʼalo ỹiʼoxoren ñi Jehová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Abrahamu wakhumbanga kuti mwana waki wato munthukazi wakopa Yehova.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, sjeka june ja yaʼtijumiki (bʼobʼta jaʼa Eliezer) bʼa oj wajuk man bʼa Harán.
Turkish[tr]
Fakat İbrahim, oğlunun Yehova’ya ibadet eden bir kızla evlenmesini istiyordu.
Purepecha[tsz]
Jimbosï Abraani axapti imeri jántspirini ma (jamberi Elieseripti) Arani.
Tatar[tt]
Әмма Ибраһим үз улының Йәһвә хезмәтчесенә өйләнүен теләгән.
Tooro[ttj]
Baitu Iburahimu akaba n’agonza omwana we aswere omukazi arukutiina Yahwe.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro ïa Aberahama ia faaipoipo ta ’na tamaiti i te hoê vahine e haamori ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun la stak batel smoso ta yosilal Aran, ti jaʼ van li Eliezere.
Ukrainian[uk]
Тому Авраам хотів, аби його син одружився на дівчині, котра служила Єгові.
Vietnamese[vi]
Nhưng Áp-ra-ham muốn con mình cưới người nữ thờ phượng Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Abrahamu aaphavela wira mwanawe omuthele muthiyana aamwiiwelela Yehova.
Waray (Philippines)[war]
Pero karuyag ni Abraham nga an magin asawa han iya anak nagsisingba kan Jehova.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe loto e Apalahamo ke ʼohoana tona foha mo he fafine ʼe tauhi kia Sehova.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Mat Abrahán iwatla pʼante che lhas iyej atsinha toj nʼokwiyej Heowa.
Xhosa[xh]
UAbraham wayefuna unyana wakhe atshate nomntu okhonza uYehova.
Liberia Kpelle[xpe]
Kɛ́lɛ, Eɓerayɛ̃ɛ e kɛ ŋwɛ̂lii à gɛ́ɛ ǹóŋ e nɛnî kula nyii kɛ a Ziova wɛ́li-nuu.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Abrahaneʼ u kʼáat ka tsʼoʼokok u beel u hijo yéetel juntúul x-chʼúupal ku meyajtik Jéeoba.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per Abrahán goniiny que xiimbu nacaʼ toib buñgonaʼ ni rony adorar a Jehová.